¿Quién-Soy-Yo?
Guardar en tu disco la página en el idioma Inglés

1. Saca la página que quieres traducir ( por ejemplo, 1STQUESTION.html),
2. Guarda la página en tu disco local, usando el mismo nombre de archivo del documento original ( por ejemplo, guarda 1STQUESTION.html como 1STQUESTION.html

Nota : Almacena la página como " Página Web ,HTML solamente ( *.htm, *.html)

Empieza a trabajar

Esto puede parecer un  poco largo, pero las personas tienen diferente grado de experiencia con ésto. Así es que, lee lo que necesites, y salta lo que ya conoces.

Usando el truco descrito en la página del Internet Explorer, has lo que sigue:

1. Da un clic en este enlace hacia 1STQUESTION.html para sacar la página de plan de lecciones con tu programa de Internet.
2. Mira la  dirección Web de la página(en la línea de dirección del  Internet Explorer). Esto dice http://www.kidlink.net/kie/nls/english/response/1STQUESTION.html
3. Guarda la página en tu disco para que la puedas traducir escribiéndole encima del texto en inglés con oraciones en tu propio idioma. Guárdala en un sub fólder en tu disco bajo un fólder con el nombre de tu idioma en lugar de utilizar "english".

   Ejemplo: Si tu idioma es "aymara", y vas a guardar la página en tu disco duro C: , guárdala en c:\kie\nls\aymara\response\. Si tu idioma es "norsk", guárdalo en c:\kie\nls\norsk\response\, etc.

   Utiliza el nombre de tu idioma para este fólder como se ha utilizado en www.kidlink.net. Si no existen traducciones en tu idioma todavía, escribe a  Odd de Presno . Cuéntale tu intención, el nombre de tu idioma, y sugiere un nombre para el directorio a usarse.

4. Da un Clic en  Archivar | Guardar como, y selecciona el modo de guardar  "Web Page, HTML only (*.htm, *,html)" en el Internet Explorer: .
5. Edita el nombre del archivo sugerido por el  Internet Explorer para que sea igual que el original (1STQUESTION.html)! Asegúrate de que las mayúsculas estén escritas correctamente al igual que las minúsculas). Esto es muy importante en la Web. En mi PC de idioma noruego, el cuadrito del menú de guardar se ve así ("Lagre i:" = "Save in"):

   Debes utilizar exactamente el mismo nombre de archivo (1STQUESTION.html), y no debes dejar espacios ni caracteres especiales  (/ ó \)en el nombre. (Sugerencia: Cuando  vayas a  guardar otro archivo diferente a 1STQUESTION.html, y no te acuerdas del nombre del archivo, mueve el cuadro  del menú de guardar  hacia abajo para que puedas leer la línea donde te dice la dirección en el  programa de Internet. Para mover el cuadro tienes que agarrarlo en el borde de arriba con la flecha y dejar apretado el botón de la flecha hasta que se mueva.

6. Selecciona el fólder a dónde vas a guardar la página usando la ventana de diálogo de "Guardar en" en la parte de arriba del menú de Guardar.
   Si tu no recuerdas, verifica la línea del programa de Internet nuevamente. Si dice http://www.kidlink.net/kie/nls/english/response/1STQUESTION.html, y tu estás guardando la traducción en "norsk", entonces debes guardarlo en el sub fólder "response" de el sub fólder "norsk"  de el sub fólder  nls del sub fólder kie. Puh! Como la Web de Kidlink es tan grande, y mantenida por tantas personas, debemos usar muchos niveles de  sub fólder.
7. Si esta ventana tiene el nombre de otro sub fólder, da un clic en el (dibujo de la flecha hacia arriba) hasta que veas el nombre del disco en tu computadora. Si no quieres guardarlo allí, selecciona el disco en donde quieres guardar la página.
8. Si el fólder "kie" no está disponible en este disco todavía, da un clic en el icono    (crea un nuevo fólder) - . Escribe kie  como el nuevo nombre del fólder.
9. El fólder kie está ahora disponible  en la lista de fólder. Doble clic en el fólder para abrirlo.
10. El próximo nivel es el sub fólder nls. Si este no está disponible todavía, da un clic al icono de   (crea un nuevo fólder), y escribe nls como el nuevo nombre de fólder. Doble clic en el fólder para abrirlo.
11. El próximo nivel es el sub fólder que lleva el nombre de tu idioma.Si este sub fólder no está presente, da un clic al icono de para crearlo. Ejemplo: Si tu idioma es  "harka", escribe  harka
12. Doble clic en el sub fólder con el nombre del idioma para abrirlo.
13. El último nivel es el fólder para el primer módulo de ¿Quién-Soy-Yo?. Este se llama response. Crea este fólder como te explicamos arriba, y haz doble clic en el nombre del fólder. 
    
14. Verifica que los formatos en la ventana de Guardar la página Web están correctos:
    Nombre del archivo: 1STQUESTION.html
    Tipo de archivo: Página Web, solamente HTML (*.htm, *,html)
    Guardar en:
    Ahora da un clic en el botón de "Guardar" y ya terminaste.
    

Si tu tienes otro programa de Internet , o no puedes encontrar cómo hacerlo, entonces te diremos cómo  puedes crear un directorio utilizando DOS.  Ve a  DOS, y escribe estas instrucciones: mkdir c:\kie mkdir c:\kie\nls mkdir c:\kie\nls\harka mkdir c:\kie\nls\harka\response

1STQUESTION.html

Guardar la página con gráficas es opcional. Si lo haces, ten cuidado de no traducir el archivo incorrecto. :-)

Próxima Página: Escogiendo una herramienta de Editar en la web
 Portal del taller de  traducción de ¿Quién-Soy-Yo?