Traduciendo "Enlaces"

Muchas páginas web contienen enlaces que apuntan a otras páginas en inglés en nuestro web. Si una traducción existe, debe cambiar el enlace a la página traducida y no mantenerlo a la página original en inglés.

Ejemplo: La página /english/general/index.html tiene un enlace "Sobre Kidlink" que apunta a /english/general/overview.html. Traduzca esto reemplazando con /idioma/general/overview.html (donde "idioma" es el nombre del directorio del idioma). En español sería: /spanish/general/overview.html
Ejemplo: Cambie los enlaces referidos al directorio /kie/nls/english/ al directorio de su idioma. Las traducciones en español deberían ir a /kie/nls/espanol/.
Consejo: La página dirinfo.html en cada área del web debe decir qué páginas traducidas están accesibles. Si no puede encontrar esta información, puede asumir que las páginas que el documento enlaza han sido traducidas, y usar un programa de chequeo de enlaces (como AOLPress) para asegurarse que su suposición es correcta.
Haga clic aquí por más consejos!

Chequee dos veces para ver si está usando el nombre correcto del archivo cuando enlace a una página traducida. ¡No cambie enlaces asumiendo que una traducción existe sin comprobarlo previamente!

Debe incluir un enlace al texto original en inglés en sus traducciones como referencia.

Si la traducción no existe

Si las páginas traducidas a las que el enlace de su página supuestamente debe llevar no están accesibles, por favor informe esto al manager de su área de idioma dándole: la dirección de la página, dirección del documento desde el que está tratando de enlazar, y solicite ser informado cuando la página haya sido traducida.

Importante acerca de enlaces: ¡Use direcciones web relativas!

Nota: Agregar o sustraer enlaces de páginas traducidas requiere de la aprobación del Director Ejecutivo de Kidlink.

Próxima página: Directorio y nombres de archivos
Tengo un Sueño: Los enlaces /redirect/

Patrocinadores | Distinciones | ¿Quiere colaborar?
Portal de Voluntarios
Portal de Traductores
Versión web mantenida por Lely Núñez Coronel. - Actualizada en Diciembre 30, 2002.
Arte de la Galería de Arte por Computadora de Kidlink
Copyright ® 2000 Kidlink . Todos los derechos reservados.