Usando Internet Explorer
Recuperando Páginas para Traducir

Si quiere traducir http://www.kidlink.org/kie/nls/index.html, y usa Internet Explorer para recuperar la pàgina. Será tentador guardar la página en su disco usando la opción "Web page complete (*.htm, *,html) <Página web completa>". 
La ventaja de hacer esto es que puede capturar tanto la página como los gráficos de una sola vez.. 
La desventaja es que Internet Explorer cambia los contenidos de los enlaces a sus gráficos en la página web, por lo tanto ahora apuntará a un directorio en su disco duro con otro nombre. En este ejemplo, los gráficos serán guardados en 
"../kidlink/Who-Am-I - index.files"
Sin embargo, el destino correcto debería ser /icons/, el cual es el nombre usado para el directorio en kidlink.org. 
Otra desventaja es que Internet Explorer cambiará los enlaces relativos en absolutos. Por ejemplo, un enlace a /english/general/index.html será guardado como http://www.kidlink.org/english/general/index.html.  Para un europeo que usa nuestro servidor espejo en Suecia por un acceso más rápido, los enlaces absolutos son adversos pues los fuerzan a obtener esas páginas de nuestro servidor en Estados Unidos. 

Solución 

1.   Guarde las páginas para traducir y sus gráficos asociados en la misma estructura de directorios en su disco duro local como la que usamos en www.kidlink.org. Por ejemplo, la página index.html citada anteriormente reside en http://www.kidlink.org/kie/nls/index.html . En su disco local, debe guardar su traducción en c:\kie\nls\index.html
Abra http://www.kidlink.org/kie/nls/index.html, y guárdela primero en c:\kie\nls\ usando la opción de salvado de Internet Explorer: "Web Page, HTML only (*.htm, *,html) <Página web, solo HTML>"  ¡No traduzca el nombre!
2. Guarde la página una vez más, pero esta vez en c:\temp (un directorio temporal que existe en la mayor parte de los PCs) usandola opción de salvado de Internet Explorer "Web page complete (*.htm, *,html) <Página web completa>". Usando nuestro ejemplo, el resultado estará en c:\temp\index.html. Todos los archivos de gráficos asociados estarán automáticamente ubicados en c:\temp\Who-Am-I - index.files\ . 
Ahora, puede desconectarse de la red.
3. Abra la página guardada en c:\kie\nls\index.html  con Internet Explorer. Probablemente obtenga algunas marcas rojas [x] indicando gráficos perdidos.
Mi método preferido de encontrar lo que está perdido, y donde podría estar, es leer el origen de la página web. Buscar por "<IMG,"  y ver donde esos gráficos se supone que deben estar en su disco local.
Copie los archivos de gráficos desde c:\temp\Who-Am-I - index.files\ al directorio correspondiente. Ahora, vuelva a cargar la página de su Internet Explorer (presione F5), y vea que aparezcan. 

Regresar
Regresar al Taller de traducciones de Who-am-I?
Regresar a la información general del Taller de traducciones
  

--------------------------------------------------

Buscar:Avanzada

Patrocinadores | Distinciones | ¿Quiere colaborar?
Portal de Voluntarios
 Portal de Traductores
 Versión web traducida y mantenida por Lely Núñez Coronel. - Actualizada en enero 29, 2003.
Arte de la Galería de Arte por Computadora de Kidlink
Copyright ® 2003 Kidlink . Todos los derechos reservados.