Kidlink: Diccionario virtual en español

Proyecto:
Diccionario virtual

PALABRA	Argentina	Chile	México	Panamá	Uruguay
¿Cómo estás?	*¿Qué hacés che?*	Como te va? Como estai? Como estay, que onda , como va, que onda loco.	Que pez, que onda	*¿Qué so pa?, ¿Qué onda?*	*¿Qué tal?, ¿Qué haces?*
Adiós	*Chau*	Chao, los belmont, los vidrios , chaleco.	Chau, ahí te ves.	*Bye*	*Chau*
Amigo	*Pata, gomía*	*Cumpa, socio, compadre/comadre, Hermano, parner, hermanito, chato, loco, crazy, man, master, maestro.*	*Barrio, carnal, carnitas,mano compa, cuate, compadre, cuaderno, valedor*	*Friend, bloo, monchi, moprin*	*Compadre*
Automóvil	Auto y coche	Auto, tocomocho, toco, tocomocho, carro,fierro.	*Carro, coche, carcacha, nave, lancha, bocho*		*Auto, coche, vehículo, transporte rodado*
Bromear	*Cargar, hacer chistes*	Huevear, agarrar pal´hueveo, joder, Pichulear, vacilar.	Vacilar, estar charreando.	*Placiar*	*Joder*
Bueno	*Que cope, está de diez, lo más, super, rebueno*	La raja, bacán, del wan, A la pinta, total, groso, pituco, descueve, mortal.	Ok, sale, no problem.	*Cool, ofi, oficial, pretti, demente, potente*	*Hermoso, super, rebueno*
Cabello	*Pelo*	Pelo, Chasca , Melena.	Greña, pelos.	*Pullu*	*Pelo*
Casa	*Bulín, rancho*	Cueva, ruca.	Cantón, jacal y cueva.	*Chantin*	*Hogar, rancho*
Comer	*Morfar, lastrar, manducar, tragar*	Chupetear, Hacer chupete, manyar, tragar, zampar, morfar	Desayuna, almuerza, come, merienda, cena. Si se come mucho es tragar o tragazón.	*Refine*	*Almorzar, cenar, morfar*
Conversar	*Charlar, parlar, darle a la lata, chamullar*	Meter la cuchara, Chacharear, Parlar, cotorrear, comadrear, conversa, palabrear, chamullear, chatear, echar la talla.	*Platicar, charlar, chismorrear, chorear, cotorrear, hablar, contar*	*Labia*	*Hablar, charlar, prosear*
Dame eso		Prestame eso, Suelta loco, pasa pa`cá.	Pasamelo, da-ca.	*Pasa acá*	*Pasa pa'cá, pasalo*
Dinero	*Guita, moneda, centavo, plata, luca, palo.*	Plata, lucas, Monei, guita, platits, palos, billetits, gambas.	Money, plata	*Plata, lana, feria, money.*	*Plata, palos, verdes, lucas, cobre*
Dormir	*Apoliyar, roncar*	Quedar raja, Durma, morfeo.	Jetear, hechar un coyote	*Mimir*	*Apoliyar*
Enamorado	*Copado, metejoneado*	Empotado, estar de la jeta.		*Flechado, babeado, "arrastrando la cobija", "lo traen de un ala", "cacheteando las banquetas".*	*Amigobios*
Hombre	*Tipo - man.*	Gallo, guevon, Tío, gil, compadre, mino, tipo.	Tipo, tipazo, chavo, mono, chico.	*Tipo, man*	*Tipo, flaco*
Mujer	Mina	Galla, mina, Tía, mina, tipa, comadre, ,jermu, loca, paloma, minoca	Vieja, chica, chava,	*Guial*	*Tipa, flaca, mina.*
Muchacho	*Chabón*	Gallo, chico, pendex, chiquillo, guevon,	Joven	*Man*	*Gurí, botija, pibe*
Niño	*Pibe, chico.*	Pendejo, cabro, Broca , brocacochi	*Chacho, chato, chavo, chamaco, chico, morro, chiquillo, chicuelo, criatura, vato, mocoso, pequeño*	*Pelao*	*Gurí, botija, pibe, chiquilín, chico, nene, m'ijo.*
No		Ni ca, Nunca, no pasa, onsapadana, tay mas loco, ni cagando	*Cuernos, nel, naranjas, nones, niguas*	*Nada que ver*	*Nada que ver*
Novio/a	*Punto*	Pololo, Pierna(o), napier, mi mina, la mano que aprieta	Mi chico(a), mi chavo(a), la Ley, la conquista, la torta, "peor es nada"	*Pie*
Sí		Ya, Igual po` , yes, ya, silvio.	*Ándale, hojas, is, cámara, sale, órale, zas, simón, sincho*
Sin dinero	*Pelado, no tengo una moneda, estoy fisurado, estoy seco.*	Quedar pato, sin ni uno, Tirao` , pelao, quebrado, hasta el copi.	Bruja, quebrado, banca rota, sin money	*Limpio*	*Pelado*
Ven	Vení	Asomate, encímate, benitez	Lanzate pa ca, caman	*Llega*	*Vení*
Zapatos	*Timbo*	Tatos , chalas, tozapa.	Chanclas, papos, chocones		*Calzado*

Volver a la página principal del proyecto DICCIONARIO VIRTUAL