Dicionário Virtual de español

Proyecto: Diccionario virtual en español

Objetivos

Promover un mejor conocimiento de la lengua española y de las diferencias o modismos propios de cada país o región.
Incentivar la investigación y discusión sobre palabras de uso común.
Facilitar a los niños y adolescentes la comprensión de los mensajes que reciben de otros países.

Descripción del proyecto:

Los participantes procurarán entender las diferencias en la lengua española hablada en los diferentes países, ofreciendo unos a otros información sobre su vocabulario habitual y construyendo así un diccionario de español.

Primera etapa:

Tomando como base una lista de palabras de uso común los participantes de los diferentes países enviarán los sinónimos utilizados en lugar de ellas.

Segunda etapa:

Los participantes enriquecerán ese diccionario aumentando la lista con nuevas palabras o agregando significados a las palabras ya presentadas.

Tercera etapa (optativa):

Los participantes intentarán construir mensajes utilizando palabras o expresiones presentadas por los otros. Éstos serán corregidos entre sí, en cuanto al empleo correcto de las expresiones escogidas, aspectos de pragmática, lingüística, concordancia, etc.

Resultados Obtenidos

Palabra	Argentina	Chile	Mexico	Panamá	Uruguay
¿Cómo Estas?	¿Qué hacés che?			¿Qué so pa? ¿Qué onda?	¿Qué tal? ¿Qué haces?
Adiós	Chau			Bye	Chau
Amigo	Pata, gomía	Cumpa,socio	Barrio,carnalcarnitas, mano,compa,cuate, compadre, cuaderno,valedor	Friend,bloo, momchi,mopri	Compadre
Automóvil			Carro,coche,carcaha, nave, lancha, bocho		Auto,coche, vehículo, transporte rodado
Bromear	Cargar, hacer chistes			Placiar	Joder
Bueno	Que cope, está de diez, lo más, super, rebueno			Cool, oti, official, pretti, demente, potente	Hermoso, super, rebueno
Cabello	Pelo			Pullu	Pelo
Casa	Bulin,rancho			Chantin	Hogar,rancho
Comer	Morfar, lastrar,manducar, tragar			Refine	Almorzar,cenar,morfar
Conversar	Charlar,parlar,darlea la lata, chamullar		Platicar,charlar,chismorrear, chorear,cotorrear,hablar,contar	Labia	Hablar, charlar, prosear
Dame eso				Pasa acá	Pasa pa'cá, pasalo
Dinero	Guita, moneda, centavo			Plata	Plata, palos, verdes, lucas, cobre
Dormir	A poliyar, roncar			Mimir	A poliyar
Enamorado	Copado, metejoneado			Flechado,babeado	Amigobios
Hombre				Tipo, man,	Tipo, flaco
Mujer				Guial	Tipa, flaca
Muchacho	Chabón			Man	Pibe
Niño	Pibe, chiquilín		Chacho, chato, chavo, chico, morro, chiquillo, chicuelo, criatura, vato, mocoso, pequeño	Pelao	Gurí, botija, pibe, chiquilín, chico, nene, m'íjo
No			Cuernos, nel, naranjas, nones, niguas	Nada que ver	Nada que ver
Novio	Punto			Pie
Si			Andale, hojas, is, cámara,sale, órale, zas, simón, sincho
Sin dinero	Pelado,no tengo una moneda, estoy fisurado			Limpio	Pelado
Ven				Llega	Veni
Zapatos	Timbo				Calzado

Volver a la página principal de Proyectos
Volver a la página principal de KIDLINK en ESPAÑOL