Diego Carrera, Perú

El Mensaje de Bienvenida 
de la Lista de Correo de Kidlink

Cuando la gente nueva se suscribe (une) a la nueva lista de correo, ellos recibirán un mensaje dándoles la bienvenida.
Este mensaje debe ser escrito con propiedad en tu idioma.  A continuación un ejemplo del texto a usar cuando empiezas una lista Kidleader como alimento para tus pensamientos.  ¡Por lo tanto, debes volver a escribirlo completamente! 
Estimado KIDLINKer,

¡Bienvenido a Kidleader-xxxx - un foro para maestros, coordinadores, padres, y otros interesados en Kidlink!
Se pretende que Kidleader-xxxx  sea un lugar de reunión amistoso e informal donde podemos conocernos mejor y ayudarnos.  Su propósito es amplio y puede incluir:

  • Intercambio de ideas entre escuelas participantes, relacionadas con Kidlink para programas de trabajos 
  • Relaciones con compañeros a nivel personal. 
  • Solicitudes de ayuda. 
  • Solicitud de mensajes de saludo para apoyar demostraciones locales. 
  • Introducción de docentes. 
Ésta no es una lista general de charlas para educadores.  Su propósito se limita al apoyo de la meta de Kidlink de lograr que los niños y jóvenes comprendidos hasta la educación secundaria se involucren en un diálogo global. Si no le interesa Kidlink, por favor bórrese ahora.
Para mayor información sobre Kidleader-xxxx, favor de visitar nuestra página Web en http://www.kidlink.org/xxxx/index.html. Información general sobre Kidlink y de cómo empezar se proporciona en esta página web:  http://www.kidlink.org/xxxx/general/index.html
Si no tienes acceso al World Wide Web, podrás entonces conseguir estas páginas web (y sus anexos)  enviando un correo a agora@dna.affrc.go.jp . Poner los siguientes comandos en el -texto-(cuerpo) de tu correo:

send http://www.kidlink.org/xxxx/index.html
send http://www.kidlink.org/xxxx/general/index.html

Como borrarse de Kidleader-xxxx
-----------------------------------------
Enviar un mensaje a listserv@listserv.nodak.edu que contenga el siguiente comando en la porción de TEXTO de tu correo:

signoff kidleader-xxxx

Si falla, enviar un mensaje a listmgr@kidlink.org para solicitar ayuda. Favor de escribir este mensaje en inglés.

¿Qué clase de mensajes no son apropiados?
Los anuncios no son apropiados excepto aquellos sobre las actividades de Kidlink. Sugerimos que los Kidlinkers que están interesados en recibir anuncios de interés general para educadores deben suscribirse a una de las muchas otras listas que los tienen en otros lados.
Los mensajes de correo cruzado de otras listas no son apropiados, aún de otras listas de Kidlink.
Mensajes personales tampoco son apropiados.  Si tu respuesta a alguien no es algo que sería de interés general que le interesa a otros miembros de la lista, envíala directamente al correo electrónico de esa personal y NO  a toda la lista de Kidleader-xxxx.

¿Qué más es importante?
Ya que algunos sistemas no muestran al remitente original de los mensajes (sólo dice "De: Kidleader-xxxx"), es esencial para todos que firmen sus mensajes al final con AMBOS, su nombre y su dirección de correo electrónico.
Cuando contestes un mensaje, no citar mas que lo mínimo necesario para dar claridad al mensaje.  Los correos electrónicos son costosos para la mayoría de la gente que KIDLINK está tratando con dificultad de alcanza. Tenga consideración de ellos.

¡Disfruta!
¡Esperamos con anhelo tu participación en KIDLINK!

Gracias,

La administración de Kidleader-xxxx.

Quizá quieras agregar una traducción en el idioma inglés de la sección de cómo sacar la gente que se suscribió a la lista esperando que fuera en un idioma que pudieran entender. 

El texto del INDEX-H  

INDEX-H es un texto corto que es automáticamente anexado a todos los correos enviados a los susbscriptores que están usando la opción Index de Listserv.
Traducir este texto. A continuación el texto de referencia: 
Para recuperar mensajes individuales u obtener ayuda adicional, enviar un correo electrónico a LISTSERV@LISTSERV.NODAK.EDU con comandos como éstos en el TEXTO del mensaje:

GETPOST KIDLEADER-xxxx 3 5 7 (para obtener mensajes numerados 3, 5, y 7)
GET KIDLINK.INDXHP (para obtener el archivo de ayuda del índice)

Enviar el texto traducido al Gerente de Lista de Correo de Kidlink (listmgr@kidlink.org). 

¡Eso es todo! Ahora, envía tu solicitud para la nueva lista de Kidleader. 

Siguiente página: Administrando la lista

--------------------------------------------------

Buscar:Avanzada

Patrocinadores | Premios  | ¿Quiere ayudarnos?
Portal de Voluntarios

Página traducida por Betina Erhard
Versión Web mantenida por  Lely Núñez Coronel. - Actualizada en julio 2, 2002.
Arte de la Galería de Arte por Computadora de Kidlink
Copyright ® 2002 Kidlink. Todos los derechos reservados.
Kidlink