¿Quién-Soy-Yo? 
Notas sobre mejor práctica

Antecedentes 

¿Quién-Soy-Yo? contiene varias colecciones de las mejores prácticas para docentes, incluyendo:  Por añadidura, es probable que varios informes y testimonios pasados hayan sido publicados a través de los varias listas de adultos moderadores/docentes de ¿Quién-Soy-Yo?. 

Objetivos 

  1. Re-diseñar la página PMF/Consejos para docentes  para llegar a ser un portal de las mejores historias de práctica de ¿Quién-Soy-Yo?. 
  2. En la parte superior de la página re-diseñada, se incluye un área de navegación. 

    3. Tú podrías realizar esto simplemente listando los títulos de las varias historias,ordenadas por área.
  3. Incluir formularios para obtener historias enviadas por usuarios. El modo en que está hecho es el de las listas de las páginas de recursos para permitir un crecimiento dinámico de este recurso. Ejemplo: http://www.kidlink.org/kie/nls/espanol/response/resources.html 

Estrategias de trabajo 

  • Sólo trabajo de mejoramiento de las páginas de idioma español.Sólo informar historias disponibles en español. 
    • Algunas de las mejores historias de práctica pueden ser hechas por enlaces a páginas web ya preparadas, en nuestra web o en otras partes. Los enlaces a historias en otros idiomas deberían ser hechas en las otras páginas web equivalentes de idiomas, si es posible. Si no es posible, las entradas pueden ser hechas acá temporariamente (listadas bajo el nombre del idioma) .- Pueden querer traducir algunas historias originadas en otro idioma para incluirlas en la colección. 

    Cada módulo ofrece una página de recursos para ayudar a maestros y estudiantes a que obtengan más del programa. Las páginas de mejor práctica no deberían estar entre éstas. Mantener todas las páginas de mejor práctica como parte de las páginas PMF. 

  • Ayudar a reclutar voluntarios en otras áreas de idiomas para desarrollar allí este recurso. 
  • Mantener una lista de quién mantiene qué página en dirinfo.html.* Enlazar a otras páginas FAQ de áreas de idiomas para historias disponibles en otros idiomas (pero, sólo en casos donde tales historias existan, más allá de la fuente original del texto).. 
  • Link to other language areas' FAQ pages for stories available in other languages (but, only in cases where such stories exist beyond the original source text). 
  • Promover el uso de este recurso para apoyar otros proyectos de Kidlink (para que los moderadores de proyectos no "reinventen la rueda") 
  • Involucrar a nuestros usuarios adultos en general para contribuir al recurso. 
  • Motivar a los coordinadores de ¿Quién-Soy-Yo? en otros idiomas para que trabajen en paralelo con las PMFs en sus idiomas. (Hacer esto a través de las listas WAI-COORD y WAILA-COORD.)  Esto incluye los líderes de todas las listas de adultos. 
  • Recomendar lo que "debe" ser traducido en otros idiomas a Odd de Presno. 
    • La traducción es un gran desafío, así que debemos recommendar una pequeña selección para que sea hecho. 
  • Preparar una página web para los traductores explicándoles lo que tienen que hacer. Esta página debe ser publicada como parte del Portal de Traductores .

    • Nota:  Sugerir mejoras/simplificación de páginas acerca de traducciones en el directorio de traductores de ¿Quién-Soy-Yo?.

Abreviaturas:
PMF = Preguntas más frecuentes
QSY = ¿Quién soy yo?

--------------------------------------------------

Buscar:Avanzada

Patrocinadores | Premios  | ¿Quiere ayudarnos?
Portal de Voluntarios

Página traducida por Martha Núñez Vanderhoeven
Versión Web mantenida por  Lely Núñez Coronel. - Actualizada en julio 24, 2002.
Arte de la Galería de Arte por Computadora de Kidlink
Copyright ® 2002 Kidlink. Todos los derechos reservados.
Kidlink