| Sugerencias: |
|
Enlaces para más información: |
| Traducir páginas web claves de Kidlink |
|
Tú no puedes esperar que todos los usuarios entiendan inglés,
y que aunque sean buenos en inglés, puedan querer leer información
introductoria en tu idioma.
Las nueve páginas requeridas
Página
Principal deTraductores por más.
|
| Traducir programas educativos |
|
Kidlink
tiene muchos programas educativos. Recomendamos que comiences con el programa
¿Quién-Soy-Yo?
Está bien documentado, tiene un taller
en línea que los maestros pueden usar para su propio estudio
, tiene amplios enlaces
curriculares, corre paralelo en muchos
idiomas, ofrece muchas contribuciones
hechas por jóvenes participantes, y también sirve a otros
muchos propósitos importantes.
Taller
en línea para traductores
Página
Principal deTraductores
|
| Vender tu área de idioma usando el web |
|
A menos que le cuentes a la gente acerca de tu área de idioma,
ellos no la encontrarán ni sabrán de tus ofrecimientos. Es
tan simple como eso:
Presenta las ofertas de tu área.
Estrategia línea directiva.
Envíe noticias para nuestro periódico (Consejos)
|
| Aprobación de respuestas enviadas en tu idioma |
|
Estamos pidiendo a niños y jóvenes que contesten las
cuatro
preguntas de Kidlink,
así que las chances son de que pronto alguien lo hará. Tú
debes ser el que- ayudado por tu equipo - revises las respuestas en
tu idioma, y las apruebes si son aceptables. En el proceso borrarás
los mensajes que hayan sido enviados por personas de ventas inteligentes,
respuestas que tengan material inapropiado, o que hayan sido enviadas por
una persona que se vea claramente que tiene demasiada edad.
Acerca.
Formulario
de aprobación de Response (se requiere password).
|
| Apertura y administración de listas de correo |
|
Hay muchas clases de personas allí fuera. Acá hay algunos
desafíos comunes y sugerencias sobre como manejarlos.Por ejemplo,
correo spam (mensajes de venta irrelevantes y no deseados) tratarán
de conseguir tu lista de correo.Tenemos funciones que nos permiten parar
esto -para proteger los intereses de los usuarios- pero alguien debe hacerlo.
No puede ser hecho automáticamente..
 Luego
están los ocasionales pedidos de ayuda de un usuario. Puede ser
que su dirección de mail haya cambiado y ella no sepa qué
hacer o, que tenga algún otro problema práctico o técnico.
Creación y administración
(visión general).
El mensaje de bienvenida de la nueva lista.
Funciones del manager de la lista (para usar
como reclutamiento).
Principios.
|
| Organizar sesiones interactivas en tu idioma |
|
Kidlink
no es una zona de chateo en Internet abierta. Usualmente, alguien en un
área de idioma organiza chateos o "encuentros" regulares. Esta persona
invitará a la reunión y puede moderar la acción.
Visión general.
|
| Reclutamiento y entrenamiento de voluntarios para que ayuden. |
|
La buena noticia es que hay muchas cosas que puedes hacer para encontrar
gente que te ayude. También, el premio por cada voluntario que obtengas
tiene más valor que la suma de los esfuerzos de dos tuyos. Los voluntarios
usualmente tienen una red de trabajo personal, y antes de que tú
la conozcas, sus amigos estarán golpeándote las puertas.
Visión general.
Reclutar coordinadores de listas (owners).
Ad 1 (traducción requerida).
Ad 2 (traducción recomendada!!)
¿Quién-Soy-Yo?
coordinador de idioma.
Kidlink
necesita (considere traducirla).
Reclutar niños y jóvenes para ayudar.
Reclutar audantes para dar apoyo al usuario.
Mantenga una visión
general de la organización de su idioma.
Reconocer
ayudantes destacados.
|
| Proveer apoyo al usuario |
|
Acá hay algunas páginas de información para ayudarte
con tu trabajo:
Lae página de consejos.
Contestar pedidos de ayuda.
Cuando los chicos no reciben respuestas.
|
| Compartir experiencias con pares en Kidhub |
|
Kidhub es una lista de correo privada para managers de las áreas
de idiomas de Kidlink
y de algunos ayudantes claves. No tengas miedo de hacer preguntas y de
contribuir con tus experiencias allí. Aunque podrían parecer
experiencias amenazadoras y tontas desde afuera, ellos son sólo
humanos como tú y yo. ¡Los encontrarás ocupados pero
positivos y amistosos!
Sugerencias generales
|
