Estratégia para a Web de Kidlink em 1998

Atualizada: Janeiro 3, 1998
Por: Odd de Presno

       Conteúdos

• Objetivos
• Filosofia
• Construindo páginas web em um novo idioma
• Organização do Trabalho
• Plano para as páginas top de Kidlink
• Manutenção das páginas top de Kidlink
• Manutenção das outras páginas de Kidlink
• Criando páginas web
• Esse documento

  Objetivos

  As razões de ser deste esforço da web de Kidlink são:

• Apoiar a Rede Global de Kidlink para Jovens de até 15 anos
• Atrair novos participantes, especialmente jovens morando na África e Ásia
• Apoiar os esforços para atrari novos voluntários e patrocinadores

  Filosofia

  O trabalho de desenvolvimento da web de Kidlink continuamente será descentralizado. Mais liberdade será dada para os times para contarem a história de Kidlink em seu idioma e para seu público do jeito que acharem melhor.

  Todos os idiomas terão a mesma introdução a Kidlink curta e básica traduzida. Isso irá assegurar execução consistente do nosso apoio das atividades.

  Queremos envolver mais crianças no trabalho de desenvolvimento da web de Kidlink. Nosso desafio a elas é "Por favor nos ajude a deslanchar o nosso website na mente dos visitantes."

  Construindo páginas web em novos idiomas

  Nós realmente queremos apresentar Kidlink em tantos idiomas quanto possível. Essas são as páginas que, no mínimo, devem ser traduzidas para que se abra informações via web em um novo idioma:

• www.kidlink.org/portuguese/general/abstract.html
• www.kidlink.org/portuguese/general/overview.html
• www.kidlink.org/portuguese/general/support.html
• www.kidlink.org/portuguese/general/response.html

  Tão logo estas páginas estejam no seu lugar, nosso webmaster pode abrir um novo idioma em www.kidlink.org, e você pode continuar com o resto na sua própria velocidade, como delimitado abaixo.

  Note: no final das páginas fonte existe a seguinte linha

  1. Web version maintained by Odd de Presno. - Updated December 3, 1998.

  Substitua o nome "Odd de Presno" pelo nome da pessoa que mantém as traduções, e atualize o email apropriadamente.

  Também, note que nenhuma informação ou link devem ser acrescentados ou retirados paras páginas fonte em english/general/ directory.

  Organização do Trabalho

  Em um nível global, o trabalho será organizado como se segue:

• The Project Director será o responsável direto pela criação e manutenção das páginas "top" (www.kidlink.org/index.html, mais todos os arquivos no diretório /english/general/ ).
• Webteam continuará mantendo as páginas "top" com informações chaves, funcionando como uma fonte de suporte para os criadores de Kidlink, e continuarão igualmente ao seu funcionamento em 1997.
• List managers, Language area managers, e Local web development coordinators (trabalhando em áreas que ainda não são parte de nossa organização de idiomas), estão livres para apresentarem suas partes em Kidlink do modo que considerarem mais conveniente para o seu público.

  Plano para as páginas "top" de Kidlink

  www.kidlink.org/index.html

  Conceitualmente, a página continuará na sua forma atual, sendo o nosso link para as informações sobre Kidlink em todos os idiomas.

  /portuguese/general/abstract.html

  Essa página tem que ser traduzida em todos os idiomas presentes em nossa web, tornando-se a página principal da área de seu idioma.

  Ao invés de "Information in English" use "Informação em Português" ou o que for mais apropriado.

  A próxima "Seja bem vindo!" pode ser substituida por uma série de links para várias páginas específicas de países em determinado idioma, como por exemplo:

• Welcome in! (Brasil)
• Welcome in! (Portugal)

  ** Nível 3 **

  /portuguese/general/overview.html

  Essa página tem que ser traduzida em todos os idiomas utilizados em nossa web.

  Possui links para páginas com maiores detalhes. Se você quiser traduzi-las em seu idioma, por favor começe pelo topo da lista do aquivo dirinfo.html

  /portuguese/general/support.html

  Essa página tem que ser traduzida em todos os idiomas usados em nossa web.

  Você pode acrescentar um link mailto: endereço de alguém de sua organização com o título "Tornando-se um voluntário" mas você tem que manter o link para o "recrutment team".

  A página tem links para outras páginas com mais detalhes. A tradução dessas páginas é opcional. Se você desejar traduzi-las em seu idioma, por favor começe no topo da lista do arquivo dirinfo.html.

  /portuguese/general/response.html

  Essa página tem que ser traduzida em todos os idiomas usados em nossa web.

  O link "Seja bem vindo!"

  Criar a página "Seja bem vindo!" em /portuguese/general/abstract.html com links, e suas sub-páginas é sua responsabilidade. Use de toda a criatividade possível e faça-a "brilhar".

  Requisitos

  Cada uma de suas páginas web deve possuir:

• Um link para a home page de Kidlink, preferencialmente como está colocado no final desta página.
• Uma notificação de copyright no final, do mesmo modo que está nesta página (Por favor atualize o ano caso este seja diferente).

  O logotipo oficial de Kidlink está no diretório traduzido /english/general/. Não duplique esta informação em suas páginas web tentando contar a história em suas próprias palavras.

  Quando for incluir links para outros recursos gerais de Kidlink, utilize os links presentes em /portuguese/general/overview.html, ou traduções existentes.

  Caso você utilize o logotipo de Kidlink para identificar suas páginas web como parte de nosso esforço total, por favor consulte as instruções na página the logo page.

  Suas páginas não devem possuir links para outros sites web a não ser que tais links sejam realmente necessários para realçar ou suportar a área de sua língua de diálogo jovem em Kidlink.

  As páginas não devem conter banners com propaganda de patrocinadores. Kidlink reconhece todos os patrocinaodres em nossas Páginas de Reconhecimento de Patrocínio. Por favor use o formuálio de relato de patrocínio para nos contar sobre as contribuições para sua área que devem ser reconhecidas.

  Dicas:

• Use estas páginas para apresentar as atividades de Kidlink em seu idioma. Caso ainda não existam atividades, descreva seus planos sobre tais atividades. Em seguida, convide visitantes interessados a ajudá-lo a realizá-los.
• Não apresente o que está acontecendo em outros idiomas, a não ser que você queira desesperadamente fazê-lo. Ao invés disso, use links para páginas descrevendo tais atividades.
• Você está livre para desenvolver suas páginas do modo que achar melhor! Você não precisa copiar ou traduzir o que está sendo feito em outros idiomas. Nós queremos criatividade e emoção mais do que uniformidade. (Roube as boas idéias dos outros. ;-)
• Use os caracteres especiais e os acentos de seu idioma nas suas páginas web. Não use variações simplificadas utilizadas nas trocas de email, caso tal exista.
• Evite a expressão "Under Construction" nas suas páginas web inacabadas. Nossas páginas estão sempre em construção! Considere em por um belo desenho neste caso, uma descrição one-line sobre o conteúdo das páginas e um link mailto: para alguém que possa fornecer informações.

  Caso haja a lista Kidleader em seu idioma, crie uma página que a "divulgue" para os visitantes. Faça-a excitante e amigável. Uma página com vários recursos.

  Idéias:

• Explique o propósito da lista: um lugar no qual educadores e outros adultos possam utilizar seu próprio idioma para ajudarem-se uns aos outros a utilizarem Kidlink melhor, coordenar atividades e projetos, desenvoler mais ofertas de Kidlink no seu idioma e na rede em geral. Considere a inclusão de exemplos de questões típicas de ajuda e temas de discussão.
• Fotos dos moderadores das listas? Quem são eles?
• Links para instruções sobre como se inscrever ( subscribe ) e desinscrever ( signoff ) da lista ( pense em traduzir http://www.kidlink.org/portuguese/general/sub.html)
• Links para o arquivo listserv. (Considere a tradução do texto da página web do arquivo listserv em seu idioma!)
• Use arte eletrônica criada por crianças dentro da área de seu idioma para dar vida às páginas web, particularidades, e enfatizar as particularidades culturais da página. Veja como outros criadores de páginas web de Kidlink estão fazendo isso. Começe com o Kidwriters.
• Considere a divisão de experiências com outros novos usuários: Como usar melhor Kidlink? Você talvez ache algumas boas idéias nesses velhos arquivos: Practical tips e Kidlink in the Classroom
• Considere a criação e manutenção de Calendário de eventos em seu idioma (somente) modelado após o equivalente em Língua Inglesa.

  Caso exista a lista Kidcafe em seu idioma, crie uma página que a "divulgue" para os visitantes". Torne-a animada, amigável e com suporte multimídia. Idéias incluem:

• Dê bons exemplos de coisas que já foram ditas (quotes), ou tópicos discutidos lá.
• Permita que as crianças participantes de Kidcafe, um espaço para construirem um suporte escrito multimídia.
• Desafie suas crianças em Kidcafe a decorarem o "web site" para que mais crianças falando o seu idoma queiram participar.
• Caso você esteja usando KHelpers tal como é feito nas áreas de Português e Espanhol pense em colocar fotos dos mesmos, uma apresentação pessoal pequena e amigável.

  Importante: Links para as suas traduções de overview.html e support.html devem estar presentes em todas as suas páginas web ao invés de fornecer as mesmas informações já fornecidas em outras páginas suas! Queremos que as informações introdutórias de Kidlink sejam consistentes em todo nosso website.

  Overview

  A lista de arquivos no diretório www.kidlink.org/english/general/ está diponível em www.kidlink.org/portuguese/general/dirinfo.html para uma referência rápida. Os arquivos estão organizados por importância. Os assinalados "Read these pages first!" são os que devem ser traduzidos.

  Use endereços web pertinentes

  Quando estiver criando páginas web para www.kidlink.org, verifique se os links são pertinentes O que isso significa?

  Uma URL absoluta ou "completa" inclue o nome do host como no exemplo http://www.kidlink.org/portuguese/general/webstrat.html . URL é o termo que significa "endereço web." URLs abusolutas somente devem ser usadas para servidores diferentes de www.kidlink.org.

  Uma URL local ou relativa ignora o nome do host. No exemplo acima, isso significa ignorar o "http://www.kidlink.org" tornando, deste modo, a URL "/portuguese/general/webstrat.html." Em www.kidlink.org, URLs relativas devem sempre ser usadas quando indicarem páginas em www.kidlink.org.

  A vantagem de URLs relativas é que a página pode ser facilmente copiada (mirrored) para o mesmo diretório em outro host sem precisar de mudanças.

  Quando estiver criando um link para uma página no mesmo diretório, o endereço relativo é simplesmente o nome do arquivo (como em "webstrat.html"). Através do uso de tais links, nós podemos mover todas as páginas para outro diretório sem renomear os links.

  Exemplo: As traduções em idioma Espanhol dos quatro arquivos necessários estão mantidas no diretório http://www.kidlink.org/spanish/general/. index.html que é o arquivo de entrada. Este possui um link para a tradução espanhola de overview.html, que está arquivada no mesmo diretório. A URL relativa deste arquivo é somente "overview.html".

  O arquivo overview.html, entretanto, possui vários links para páginas que ainda não estão traduzidas em espanhol. Um deles é facts.html. Uma vez que ainda não foi traduzido, nós gostaríamos que o viajante visse a versão em inglês. Para isso, devemos usar a URL relativa para esta página, que é "/portuguese/general/facts.html".

  Manutenção de páginas traduzidas

  Deve existir uma pessoa responsável pela manutenção da apresentação chave de Kidlink. Textos desatualizados neste nível podem ser prejudiciais para todos nós.

  Caso as páginas traduzidas não sejam atualizadas regurlamente, o webteam está autorizado a remover todas as páginas em dado idioma, do nível 3 em diante.

  Muito Importante: relatórios detalhados sobre mudanças nas nossas páginas toplevel serão distribuídos através da lista de discussão CHANGEREPORTS@kidlink.org. Caso você esteja mantendo páginas traduzidas, você tem que assinar esta lista.

  Para pegar relatórios de mudanças, envie o comando SUBSCRIBE CHANGEREPORTS para listserv@kidlink.org (Nota: não envie para Nodak!). Se der errado, escreva para Odd de Presno para ajuda.

  Dicas: Para facilitar a minha manutenção de arquivos web, criei os seguintes diretórios no meu disco rígido pessoal:

  1. c:/www/english/general
  2. c:/icons

  Configurando o seu computador local do mesmo modo, fica mais fácil carregar e verificar as páginas offline antes de colocá-las em nossa web.

  Além disso, sempre utilizo o serviço de Kidlink Mail2web para postar as páginas web. Esse excelente serviço me permite fazer a postagem somente enviando um email, economizando um bom tempo e bastante trabalho.

  Manutenção de outras páginas web de Kidlink

  Deve existir um arquivo dirinfo.html em todos os diretórios, fornecendo uma lista de arquivos no diretório com uma pequena explicação. Esse arquivo facilita para que outros assumam o trabalho caso o responsável tenha que sair. Além disso, esses arquivos serão utilizados pela ferramenta de navegação IRPARA (GOTO) do nosso site!

  Criando Páginas Web

  Se você não possui nenhuma experiência na criação de páginas web, por favor começe com o Guia Kidlink de Criação Web. Caso você necessite de mais ajuda, entre em contato com o nosso webmaster.

  Esse documento

  A versão atual deste documento estará disponível em
  www.kidlink.org/portuguese/general/webstrat.html

  Por favor leia também o documento Política de Kidlink para o Mirror.

  ---

  Vá para a Home Page de KIDLINK

  ---

  Copyright ® 1998 Kidlink . All rights reserved.