Stiftelsen Kidlink's Articles of Association

1.A.	Stiftelsens navn er Stiftelsen Kidlink.	O nome da Fundação é *Stiftelsen Kidlink*.

1.B.	Stiftelsen er opprettet ved overføring av samtlig aktiva tilhørende The Kidlink Society i styremøte den 26. august 1996.	A Fundação foi criada com a transferência de todos os bens pertencentes à Sociedade Kidlink em um encontro do Conselho em 26 de agosto de 1996.

2.	Stiftelsens formål er å hjelpe The Kidlink Society med å fremme skapingen av en global dialog blant verdens ungdom. Målet søkes oppnådd gjennom prosjektet Kidlink, som er en verdensomspennende sammenslutning av frivillige som arbeider med organisering og støtte av lokal deltakelse i Kidlinks globale dialog.	O propósito da Fundação é ajudar *A Sociedade Kidlink* a promover a criação de um diálogo global entre os jovens do mundo todo. A Sociedade KIDLINK trabalha, para alcançar seus objetivos, através do *Projeto* *KIDLINK* ,uma colaboração mundial de muitas pessoas que se volutariaram para organizar e apoiar a participação local no diálogo global de KIDLINK.

3.	Grunnkapitalen (egenkapitalen) er ved opprettelsen NOK 56.626,73	Os bens na ocasião da incorporação eram NOK 56.626,73

4.	Kapitalforvaltning: Kapitalen forvaltes av styret og anvendes til formålet.	A utilização do fundo de Stiftelse é decidida pelo Conselho de Diretores e será usada para apoiar seu Objetivo.

5.	Stiftelsens styre. Styret består av syv medlemmer. Styremedlemmer og styrets formann utpekes av The Kidlink Society og fungerer i perioder som angitt i foreningens vedtekter	O Conselho de Diretores é formado por sete membros. Os membros do Conselho e o Presidente do Conselho são indicados pela Sociedade Kidlink e trabalham nos termos especificados pelos Artigos da Sociedade.

6.	Rettigheter og plikter. Styret forvalter Stiftelsens midler i samsvar med vedtektene og gjeldende lovbestemmelser og forskrifter. Styret har endelig beslutningsmyndighet ved disponering av Stiftelsens midler i henhold til vedtektene. Styret kan ansette forretningsfører og kan beregne seg godtgjørelse for sitt arbeid.	Direitos e Responsabilidades. O Conselho controla os recursos de Stiftelsens de acordo com os Artigos da Associação e Leis e regras Norueguesas. O Conselho tem autoridade decisória final para usar a propriedade de Stiftelse de acordo com os Artigos da Associação. O Conselho pode empregar um diretor supervisor e decidir a remuneração pelo seu serviço.

7.	Stiftelsen skal ha registrert eller statsautorisert revisor.	Stiftelse deve ter um auditor registrado ou um auditor federal autorizado.

8.	Vedtektsendringer. Styret kan endre vedtektene dersom endrede forhold gjør de opprinnelige bestemmelsene uhensiktsmessige. Ved endringer av punktene 1A, 2, 4, 6 og 7 må det innhentes samtykke fra The Kidlink Society. Endring av formålet skal bare finne sted dersom det opprinnelige formål ikke lengre dekker et reelt behov. Ved avvikling skal restværende midler gå til UNICEFs idelle virksomhet. Dette punkt kan ikke endres.	Mudanças nos artigos da Associação. O Conselho pode mudar Artigos da Associação se o artigo estiver tornando impraticávies as regras no momento.As mudanças dos ítens 1A, 2, 4, 6 e 7 exigem a aprovação da Sociedade Kidlink. Mudança nos Objetivos só podem ser feitas se o objetivo original não estiver mais satisfazendo as necessidades reais. Em caso de dissolução, os bens remanescentes serão doados à UNICEF. Este parágrafo não pode ser mudado.

Stiftelsen ble besluttet i en privat elektronisk konferanse på Internett for styret i The Kidlink Society. Konferansenavn: BOARD@KIDLINK.ORG. Protokollen foreligger elektronisk på LISTSERV@KIDLINK.ORG, som er foreningens Internett informasjonssenter. Senteret er fysisk i U.S.A.
A decisão de incorporar Stiftelsen Kidlink foi tomada numa conferência privada na Internet utilizada para encontros do Conselho na Sociedade Kidlink. Nome: BOARD@GLOBAL.KIDLINK.ORG. A minuta da conferência está disponível em LISTSERV@GLOBAL.KIDLINK.ORG. O arquivo está, eletronicamente, no Centro de Informações da Sociedade na Internet e, físicamente, nos U.S.A.

Internet, 26. august 1996.
Internet, 26 de agosto de 1996.
Stiftere og opprinnelige styremedlemmer:
(Fundadores e membros do Conselho iniciais:)
Assinaturas Eletrônicas

Odd de Presno, Noruega		opresno@KIDLINK.ORG http://home.eunet.no/~presno/presno.html (Diretor, Diretor do Projeto)

Lara Stefansdottir, Islândia (para a Europa)		lara@ISMENNT.IS http://rvik.ismennt.is/~lara/Laraens.html http://rvik.ismennt.is/~lara (Islandesa)

Claus Berg, Dinamarca (para a África)		Claus_Berg@fc.sdbs.dk berg@inet.uni-c.dk http://inet.uni-c.dk/~berg/

David Lloyd, Israel (para a Ásia)		boker@www1.snunit.k12.il david@environment.negev.k12.il

Oscar Becerra, Peru (para o Pacífico)		BR1BEO@VMANDINO.VNET.IBM.COM

Dan Wheeler, USA (para a América do Norte)		Dan.Wheeler@UC.EDU http://www.uc.edu/~wheeler/

Eduardo Tornaria, Uruguai (para a América Central e do Sul)		etornari@varela.reu.edu.uy

Stiftelsen Kidlink

Vedtekter (Artigos da Associação)