KIDLINK in your language

KIDLINK no seu idioma?

Você gostaria de dividir Kidlink com colegas e amigos em seu próprio idioma? Você gostaria de suas crianças e jovens participassem da experiência Kidlink falando o idioma deles?

Se você está procurando ajuda, é possível. Comece com o passo um abaixo, e você já estará com metade do cominho percorrido. Continue com o passo dois, e encontre outros para realizar o passo três: um Kidcafe para os jovens em seu idioma.

Passo Um: Dividindo

Na nossa era da World Wide Web, é aqui onde você deve começar. Somente quatro páginas web devem ser traduzidas. Quando elas estiverem prontas, faremos um link para a informação sobre Kidlink em seu idioma da nossa home page.

Se o seu idioma se escreve com carcteres especiais, então o nome do link para as suas páginas será escrito com esses caracteres.

A página index.html é uma das páginas que devem ser traduzidas. Nesse monento, clicando em Welcome in! da página traduzida não vai levar o visitante a lugar algum. Sendo assim, sugerimos que você crie uma página bem simples para que o "Welcome in!" leve a um lugar dizendo, por exmplo, algo do tipo (substitua "xxx" pelo nome do idioma abaixo):

Desculpe, mas Kidlink ainda não possui nenhuma atividade nesse idioma. O nosso plano é começar com a lista de discussão Kidleader-xxx, onde os interessados em atividades utilizando nosso idioma possam ser encontrados. Posteriormente, esperamos poder continuar com a lista Kidcafe-xxx, e "canais de chat" em nosso idioma.
Entretando, antes de iniciarmos nossa lista Kidleader-xxx, temos algum trabalho a fazer. Caso você esteja interessado em nos ajudar a realizaer nosso sonho, por favor entre em contato com [insira aqui o seu endereço de email e seu nome também].

Mantenha o Diretor de Projetos de Kidlink informado sobre o seu trabalho. Envie para ele uma cópia do anúncio "Welcome in!", e ele informará aos outros participantes sobre o seu trabalho. Isso pode, com certeza, ajudar a arrumar outros ajudantes.

Passo Dois: Navegando com pares

As listas Kidleader são utilizadas como local de encontro para professores e outros adultos. Seu objetivo principal é a colaboração na ajuda a grupos de estudantes e jovens individuais a acessarem e utilizarem os serviços de Kidlink.

Enquanto muitos adutols são capazes de conversar com seus pares e amigos em outros idiomas além da sua lingua materna, a maioria prefere usar o seu idioma. Além disso, pode ser útil dividir experiências com pessoas com a mesma cultura e socidade.

As listas Kidleader também funcionam como fóruns de prática para professores de um segundo idioma vivendo em lugares onde este idioma não é falado e fórums para se dividir dicas e experiências sobre as atividade de Kidlink em outros idiomas.

Estabelecer uma nova lista Kidleader-xxx (substitua o "xxx" pelo nome de seu idioma) é geralmente muito fácil, mas alguma preparação anterior deve ser feita em primeiro lugar:

Uma pessoa deve assumir a responsabilidade pela lista. Você estaria interessado?

Não se espera que você faça tudo. É muito importante chamar outros a participarem do trabalho! Kidlink não quer o "show de uma pessoa só". Isso nos trona vulneráveis.

Recrute alguns ajudantes, de modo que o trabalho possa ser distribuido por várias pessoas. Recomenda-se que você consiga pelo menos dois ajudantes neste estágio. Tente conseguir ajudantes morando em outros países. Uma distribuição geográfica ampla de ajudantes é bemvinda. Na nossa experiência, ajuda a trazer mais jovens de várias partes do mundo para participar.

Faça uma página web descrevendo a lista, o seu objetivo, como se inscrever, e tudo o mais que você julgar apropriado. Fale também sobre o sonho futuro de uma lista Kidcafe...

Decida sobre como os caracteres especiais do seu idioma devem ser usados pelos participantes da nova lista de discussão Kidleader.

Prepare um texto para uma mensagem de boas-vindas em seu idioma que será enviada a todos os que se juntarem à nova lista Kidleader.

Traduza o texto enviado a usuários que estejam utilizando a opção Listserv Index.

Crie um convite, a ser distribuido por toda a rede Kidlink, para o novo forum Kidleader tão logo este esteja funcionando. Escreva o convite em seu idioma - com um pequeno sumário em inglês no começo.

Envie uma aplicação para o Diretor do Projeto requisitando a nova lista. Inclua uma breve descrição pessoal, nomes/endereços de email daqueles que se comprometeram a ajudar, caso haja, e o convite.

O Diretor do Projeto apresentará a aplicação ao corpo de diretores para aprovação antes do início das atividades.

Não é tanto trabalho quanto parece!

O gerenciamento da nova lista inclui as seguintes tarefas:

Recrutar membros para a lista. Não se esqueça de convidar pessoas que moram em outros países onde se fala o seu idioma.

Ajude pesseoas a se inscrever ou a se desinscrever ou que tenham dúvidas com relação às atividades da lista. Essa é a atividade mais recompensadora. Você conhece alguns participantes mais profundamente, e você ficará muito feliz de vê-los participando.

Contribua com as discussões da lista para que esta não se torne entediante.

Uma mensagem a cada dois dias pode ser um nível muito baixo de participação. Um modo simples de evitar que isso aconteça é enviar relatórios regulares sobre as atividades que estão acontecendo dentro de outras fóruns de Kidlink. Peça aos voluntários para que ajudem com isso. Contate Odd de Presno para outras dicas.
Dê as boas vindas aos novos assinantes e peça-os que se apresentem. (Em algumas listas, os novos membros são solicitados a responder às quatro perguntas, adaptadas para adultos. Isso ajuda a quebrar o gelo. ;-)
Sempre que um assinante apresentar uma sugestão, certifique-se de comentá-la, e veja se esta pode se tornar uma realidade.
Regularmente solicite aos assinates que dividam experiências praticas no uso de Kidlink em suas salas de aula. Peça permissão para colocar relatórios selecionados nas páginas web de Kidleader.

Recrute pessoas que possam ajudar na melhoria das páginas web da lista, e que possam ajudar na moderação da lista, etc.

Dica: peça ajuda frequentemente. Não peça para se fazer muito. Divida as atividades em pequenas partes. Caso você esteja muito ocupado para responder quando alguém novo oferecer ajuda, peça a esta pessoa para revisar suas páginas web e sugerir melhorias e aprefeiçoamentos.

Mensagens de não assinantes da lista são enviadas para a sua aprovação. Se estiverem OK, só exigem alguns toques para que sejam enviadas novamente para a lista. Caso não estejam OK, você pode responder para o remetente explicando porrquê está incorreta.

Evite que mensagens não desejadas poluam a lista. Por exemplo. For example: mensagens comerciais indesejadas.
Escreva para aqueles que fazem postagens anonimas, usam apelidos agressivos ou fazem coisas ilegais.

Traduza o texto da página web que liga para o seu novo arquivo de mensagens da lista.

Providencie notícias para a lista sobre o que está acontecendo em outros fóruns de Kidlink.

Encontre com outros coordenadores chaves de Kidlink em uma lista particular para trocar experiências, planos para o futuro e resolver problemas práticos.

Passo Três: Trazendo as crianças

Nesse momento, você já é um expert. Abrir uma lista Kidcafe em seu idioma requer quase sempre as mesmas mesmas etapas do que para abrir uma lista Kidleader.

Repare que o gerente da lista Kidcafe deve ser uma pessoa diferente e, se possível, alguém morando em outro pais. Nossa estratégia é ter voluntários de tantos países quanto possível para atingirmos uma distribuição global de Kidlink.

Somado a isso, você deve criar uma página web convidando crianças individuais a participarem. Convide crianças para ajudá-lo a fazer páginas coloridas e convidativas. Use arte eletrônica de crianças para dar vida às páginas, mas não as faça muito pesadas. Use sub-páginas para que mesmo aqueles que possuem conexão lenta possam ler suas páginas.

Nesse estágio, você deve reorganizar as páginas web de seu idioma. O link "Welcome in!" deve apontar para a página principal que em seguinda leva para as suas páginas Kidleader e Kidcafe. Você deve separar as duas como se fossem direcionadas a dois públicos diferentes. As páginas Kidleader são basicamente para adultos e professores enquanto as páginas Kidcafe são também para crianças.

A manutenção da nova lista Kidcafe inclui a maioria dos itens da lista Kidleader. Além disso, pode incluir também esses:

Pense em criar uma equipe de "Khelpers" entre os visitantes regulares de sua Kidcafe. Eles ajudam na resolução de conflitos, dão boas vindas aos novos usuários, dão assintencia quando necessário, e geralmente tornam a sua Kidcafe um ótimo lugar para se estar.

Quando já estiverem crescidos demais para participar de Kidcafe, pense na idéia de recrutá-los como ajudantes "adultos"! Dentro de Kidlink, nós os chamamos de Kidlink Graduates. Esse título de honra indica que eles possuem qualificações especiais!

Convide os participantes de sua Kidcafe a ajudarem na decoração da "casa" deles na web para que as páginas reflitam o melhor possível as boas coisas que se acontecem na lista. Você podem mesmo dar a eles uma ou várias sub-páginas para que experimentem o diálogo multi-mídia na lista Kidcafe. Agitado, firme, agradável, excitante, provocador, estimulante, encantador, cordial, aconchegante se estiver dentro das regras de Kidlink de bom comportamento.

Convide professores a trazerem suas turmas para Kidcafe. Quando existem 3 turmas com seus alunos utilizando Kidcafe pelo menos uma vez por semana, você atingirá provavelmente uma continuidade de mensagens que os participantes acharão interessante.

A lista Kidcafe é somente para participantes de uma certa faixa etária. Não é permitido aos Adultos dizer nada. Sexólogos de 26 anos não devem flertar com as crianças. Não é permitida a participação de Ativistas. Kidlink possui roteiros e dicas para ajudá-lo a protejer o espaço de sua juventude.

Passo Quatro: Abrir Canais Interativos

Na rede de "chat" particular de Kidlink, existem "canais" em vários idiomas. Recrute ajudantes para abrir canais em seu idioma, e a ajudarem a integrar esse serviço com os seus vários projetos e atividades.

Passo Cinco: Continue!

Agora você já está "trabalhando", então agora está na hora de recrutrar mais alguns voluntários para melhorar o valor das participações. Aqui estão sugeridos alguns passos que você pode seguir:

Novamente: Por favor recrute ajudantes que falem o seu idioma e que morem em outros países. O suporte ao usuário de Kidlink precisar de alguém que fale o idioma...

Traduza todas as páginas em www.kidlink.org/english/general/ directory

Involva mais as crianças no desenvolvimento da web para torná-la mas agradável, servindo de boas vindas à sua área jovem. Peça a eles que criem páginas agitadas, firmes, agradáveis, excitantes, provocadoras, estimulantes, encantadoras, cordiais, aconchegantes dentro das regras de Kidlink de bom comportamento.

Documente o que está acontecendo no fórum do seu idioma no site web, e certifique-se de incluir depoimentos de professores sobre Kidlink (histórias de sala de aula). Acrescente dicas e experiências encontradas em outras páginas de outros idiomas.

Coopere com outras equipes de Kidlink para contruir pontes sobre as barreiras linguísticas e culturais. Organize projetos com essas equipes.

Se um dia, o número de mensagens em cada um desses fóruns crescer além do esperado, considere a abertura de listas adicionais. Por exemplo, uma Kidforum-xxx, ou uma Kidproj-xxx. Futuramente, existirão as excitantes projetos terminados, relatório de resultados, experiências. Nunca é cedo para começar a pensar sobre sub-páginas futuras de história na sua web. Uma página na qual as pessoas possam clicar e aprender com o passado dentro do fórum do seu idioma.

Boa Sorte!

Vá para a Home Page de Kidlink

Página mantida por Odd de Presno. - Abril 6, 1998.

Traduzida por Lucia Xavier