|
英語:
Grandmother is coming to visit!
She is going to take us for a walk. Where will she
take us today? We love to listen to grandmother
tell us her stories as we walk by her
side.
"Come, children. Today I will
take you to..."
| Afrikaans
| Estonian
| Finnish
| German
| Icelandic
| Japanese
| Macedonian
| Portuguese
| Setswana
| Spanish
| Tamil
| Xhosa
| The
story continues
|
南アフリカの言葉:
Ouma kom kuier!
Sy gaan saam met ons stap. Waarheen gaan sy ons
vandag neem? Dis lekker om na Ouma se stories te
luister as ons so saam met haar stap.
"Kom kinders,
vandag gaan ons na..."
[kindness of Rean Opperman,
South Africa]
Top
ポルトガル語:
Top
セトワナ語:
Nkuku o tla go re
etela! O tsile go re isa re tsamaya ka dinao. O tla
re isa kae tsatsileno? Re rata go mo reetsa nkuku o
re bolelela mainae a ga gwe fa re tsamayela gobapa
le ene.
"Fetang bana.
Tsatsileno ke tsile go le isa ko..."
[kindness of Tshetsana Senau,
Botswana]
Top
スペイン語:
Top
タミール語:
インドのタミール地方の言葉
Patti Indru
Varugirar. Naangal Nadaka Pogirome. Indru Patti
engai ennai azithu selvar? Nadaka selumpothu Patti
sollum kadaigalai ketka ennaku pidikkum.
Kulandaikala!
Indru naam.....
[kindness of Pavithra,
Singapore]
Top
アイスランド語:
Top
inﾊXhosa:
Umakhulu uza
kusityelela! Uza kuhambahamba nathi. Siza kuya phi
namhlanje? Sithanda ukuva iintsomi zakhe xa sihamba
nawe.
"Yizani,
bantwana. Namhlanje siza kuya e..."
[kindness of Belinda Gough,
South Africa]
Top
エストニア語:
Top
フィンランド語:
Top
にほんご:
[kindness of Isamu
Shimazaki, Japan]
Top
マケドニア語:ただし、ここでは文字はabcで表記
Baba ni doaga vo
poseta! Taa ke ne prosheta. Kade ke ne odnese
denes? Sakame da gi slusame prikaznite na baba koga
zaedno se setame.
"Ajde, deca.
Denes ke ve odnesam vo ..."ﾊ
[kindness of Dusanka,
Macedonia]
Top
ドイツ語: Ein
Geschichtsbuch der Gro釈mutter
Gro釈mutter
kommt auf Besuch! Sie nimmt uns auf einen
Spaziergang mit. Wohin f�hrt sie uns heute? Wir
hen gerne Gro釈mutters Geschichten, w酲rend wir
neben ihr hergehen.
Kinder ! Heute
werden wir...
[kindness of Adrian
Hohenstein, Denmark]
Top
Art by Pamela
in Botswana
物語は、続きます、、、
- Ines
and students' Pages 2-6 (Argentina)
- Rohan's
Page 2 (South Africa)
- St
Joseph's School's Page 2 (New Zealand)
- Tshetsana
Senau's Page 2 (Botswana)
- Cassandra
Segaise's Page 3 (Botswana)
- Pavithra's
Page 3 (Singapore)
- Samantha-Leah
Hagerty's Page 2 (Clarendon Primary School,
South Africa)
- Sibongile
Gangxa's Page 2 (Clarendon Primary School,
South Africa)ﾊ
- Camngca
Mda's Page 2 (Clarendon Primary, South
Africa)
- Lubumba
Gaxela's Page 2 (Clarendon Primary, South
Africa)
- Zintle
Malla's Page 2 (Clarendon Primary, South
Africa)
- Lara-Jay
Boy's Page 2 (Clarendon Primary, South
Africa)
- Andrea
and Baveena's Page 2 (Clarendon Primary,
South Africa)
- Lara-Jane
Kelly's Page 2 (Clarendon Primary, South
Africa)
- Paula
y Nataly's Page 2 (Chile)
- Pablo
Neira's Page 2 (Chile)
- Michel
Andres Martinez Muz's Page 2 (Chile)
- Alejandro
y German's Page 2 (Chile)
- Joaquin
Quiero's Page 2 (Chile)
- Constanza
Loreto Miranda Arjona's Page 2 (Chile)
- Catalina
Paz del Pozo S眸z's Page 2 (Chile)
- Francisca
Dapelo R's Page 2 (Chile)
物語を続けるヒント
Top
あなたの国の言葉に翻訳して物語を続けてください。.
キッドリンクのマルチ言語物語「おばあさんと私」に協力してください。
1. それぞれのページの本文をあなたの国の言葉に翻訳してください。
2. そして、この物語をあなたの国の言葉で続きを書いてください。
-----テスト中のフォーム-----
送ったら、最初のページにもどってください。
おばあさんとわたしの最初のぺーじへ
|
