INFORMACOES GERAIS SOBRE KIDLINK
      

Versao em Portugues
Atualizada de 13 de marco de 1996

TRADUCAO: Carlos Henrique Tome Naves <naves@ibict.br> 


---------------------------------------------------------------------------

Este documento e a traducao do arquivo KIDLINK GENERAL para PORTUGUES. 

Ele descreve  a organizacao KIDLINK e fornece uma visao geral de todos os
servicos oferecidos. 

Versoes anteriores deste arquivo (antes de Outubro de 1995) continham
somente as instrucoes para os participantes. Agora, porem, existe uma grande
quantidade de servicos, cujas instrucoes nao podem ser incluidas em apenas
um arquivo.     

Este documento explica como fazer para obter as informacoes para cada
servico especifico.     

Para obter a versao corrente deste arquivo em ingles, envie uma mensagem com
o seguinte comando: 
GET KIDLINK GENERAL
para: 
LISTSERV@LISTSERV.NODAK.EDU  

Ele tambem pode ser encontrado no servidor WWW KIDLINK cujo endereco e:
http://kidlink.org/general.html 
Tambem pode ser encontrado via gopher em:
gopher://global.kidlink.org/00/arc/KIDLINK.MASTER
--------------------------------------------------------------------------- 

KIDLINK (ms) e um projeto em ambito internacional que tem como objetivo
envolver o maior numero possivel de jovens na faixa de 10 a 15 anos em um
dialogo global. 
Este trabalho e desenvolvido atraves de 25 conferencias publicas (listas
de interesse), uma rede privada para dialogo interativo ("chat"), e uma
galeria de artes online.
Desde o seu inicio em 1990, mais de 50.000 jovens de 81 paises em todos os
continentes tem participado de nossas atividades. O meio basico de 
comunicacao e o correio eletronico (e-mail) mas tambem pode ser
correio normal, fax, videoconferencia, radio amador ou qualquer outro. 

KIDLINK e administrado por uma organizacao sem fins lucrativos chamada
SOCIEDADE KIDLINK. Quaisquer pessoas ou organizacoes que desejem apoiar os
propositos e metas da SOCIEDADE KIDLINK podem se tornar associados. 
Para maiores informacoes envie uma mensagem com o comando:
GET KIDLINK SOCIETY 
para: 
LISTSERV@LISTSERV.NODAK.EDU  
(veja "Instrucoes"abaixo para mais explicacoes sobre este procedimento)
As contribuicoes pagas pelos membros da SOCIEDADE KIDLINK ajudam a manter
todas as atividades do KIDLINK gratis para todos os participantes.

A lista de servico para nossos anuncios oficiais e chamada KIDLINK. Todas as
pessoas que de alguma maneira participam do KIDLINK devem inscrever-se nesta
lista para se manterem atualizados sobre informacoes importantes. 

A participacao nos dialogos jovens da KIDLINK e limitada a jovens na faixa
de idade entre 10 e 15 anos. A participacao de escolas e limitada a turmas
nas quais os alunos estejam dentro da faixa de idade estabelecida no comeco
do ano escolar. No Brasil, isto significa que a participacao se inicia na
quarta serie do primeiro grau e termina na primeira serie do segundo grau.
Assim sendo, turmas de series inferiores ou superiores a esta determinacao
nao serao aceitas. 

O dialogo global entre os jovens se inicia com a troca de apresentacoes
pessoais e suas impressoes sobre o futuro que desejam para o mundo, atraves
da resposta as quatro perguntas KIDLINK: 

1: Quem sou eu ?
2: O que eu quero ser quando eu crescer ? 
3: Como eu gostaria que o mundo fosse melhor quando eu crescer ? 
4: O que eu posso fazer agora para que isto aconteca no futuro? 

Envie as respostas para RESPONSE@LISTSERV.NODAK.EDU

As respostas destas perguntas aparecem na nossa lista chamada RESPONSE. Para
instrucoes de como arquivar estas respostas, envie o comando: 
GET KIDLINK QUESTION
para:
LISTSERV@LISTSERV.NODAK.EDU

Depois de enviarem suas respostas os jovens sao bem-vindos a se unir e
aproveitar o restante de tudo que KIDLINK tem a oferecer.

AS CINCO FORMAS DE DIALOGO KIDLINK
O dialogo e desenvolvido basicamente em Ingles mas todos os idiomas sao
bem-vindos. 

^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^ 

>Tipo de       Lugar do        Lista de          Mais informacoes e
>Dialogo        Dialogo       Coordenacao        enderecos de contato
>=========== ================ ================== ======================
Discussoes    KIDCAFE-QUERY     KIDCAFE-COORD   GET KIDCAFE GUIDE
abertas por   KIDCAFE-TOPICS                    Lars-Eric Nilssen
e-mail        KIDCAFE-INDIVIDUAL                len@svenshog.burlov.se
              KIDCAFE-SCHOOL
   

Discussoes    KIDFORUM         KIDFORUM-COORD   GET KIDFORUM SCHEDULE
Organizadas                                     Alenka Makuc
                                                makuc@public1.noprmd.mail.si


Projetos      KIDPROJ          KIDPROJ-COORD    GET KIDPROJ PROJ96
Especiais                                       Patti Weeg
                                                pweeg@shore.intercom.net

Conversa     *KIDLINK IRC*     KIDIRC-COORD     GET KIDLINK IRCWHAT
em tempo    (Sistema privado)                   GET KIDLINK IRCHELP
real                                            Hannah Sivan
                                                boker@zeus.datasrv.co.il


Intercambio   Galeria em       KIDART-COORD     GET KIDART ARTHELP
de arte       Nodak e WWW                       Stephan de Haas
                                                sdh@xs4all.nl
                                                Dan Wheeler
                                                Dan.Wheeler@UC.Edu


CINCO AREAS PARA DIALOGOS KIDLINK EM IDIOMAS ESPECIFICOS
^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^ 

Tipo de       Lugar do       Lista de discussao    Mais informacoes
Dialogo       Dialogo        e coordenacao         e endereco de contato
=========== ================ ================== ====================== 

Dialogo     KIDCAFE-JAPANESE  KIDLEADER-JAPANESE   GET KIDLEADJ INFO
em Japones                                         GET KIDLINK KANJI
por e-mail                                         Nobuo Hasumi
                                                   stssig2@pcvan.or.jp
                                                   Isamu Shimazaki
                                                   isamu@imasy.or.jp

Dialogo      KIDCAFE-NORDIC    KIDLEADER-NORDIC    GET KIDLEADN WELCOME
em Idiomas                                         Mikael Sundholm
Nordicos                                           msundhol@bilbo.abo.fi
por e-mail                                         Kerstin Nilsson
                                                   Kerstin_Nilsson@ett.se

Dialogo em  KIDCAFE-PORTUGUESE KIDLEADER-PORTUGUESE GET KIDLEADP WELCOME
Portugues                                           Maria da Luz Figueiredo
por e-mail                                          me1buarc@educom.fct.unl.pt
                                                    Pedro Falcao Goncalves
                                                    pedro@dcc.ufal.br

Dialogo      KIDCAFE-SPANISH  KIDLEADER-SPANISH     GET KIDLEADS WELCOME
em Espanhol                                         Sonia Fernandez
por e-mail                                          varelaks@varela.edu.uy
                                                    Eduardo Tornaria
                                                    etornari@VARELA.EDU.UY

Dialogo      KIDCAFE-HEBREW   KIDLEADER-HEBREW      GET KIDLEADH WELCOME
em Hebreu                                           David Lloyd
                                                    boker@www1.snunit.k12.il

BREVE DESCRICAO DOS DIALOGOS
=================================

*** As listas KIDCAFE *** 
Estas listas sao abertas para dialogos por e-mail, incluindo tanto
intercambios individuais como tambem discussoes em grupo ou investigacoes
sobre os topicos propostos pelos jovens. Estas listas estao separadas na
secao "Basicamente em Ingles"porem sao combinadas com as listas de idiomas
especificos. KIDCAFE-SCHOOL e uma lista especial para grupos de
salas-de-aula e um registro previo e requerido. 

*** KIDFORUM *** 
Os participantes desta lista discutem um topico de cada vez. Cada topico
tem, aproximadamente, 6-8 semanas de duracao. O adulto moderador para cada
topico trabalha diretamente com os alunos participantes e seus professores.
A programacao dos topicos para o ano ja esta disponivel no arquivo KIDFORUM
SCHEDULE. 

*** KIDPROJ *** 
Existe uma ampla variedade de projetos especiais apoiados atraves de
discussoes na lista KIDPROJ. A maioria sao relativamente esforcos de longo
prazo envolvendo atividades e topicos especificos. 

*** CONVERSA EM TEMPO REAL *** 
O sistema de IRC privado do KIDLINK permite que jovens de todo o mundo
troquem mensagens uns com os outros em segundos, em tempo real. Aproveitando
esta oportunidade de conversa aberta, sao organizados eventos especiais
relacionados as atividades de KIDPROJ e KIDFORUM.

*** INTERCAMBIO DE ARTE *** 
Os jovens podem enviar seus trabalhos artisticos por e-mail para a Galeria
KIDLINK de Artes por Computador. Os trabalhos serao automaticamente
submetidos a Exposicao Anual de Arte KIDLINK que acontece toda primavera em
Estocolmo na Suecia. 

*** DIALOGOS EM IDIOMAS ESPECIFICOS *** 
Cada uma das areas de idomas especificos consiste de duas listas de servico.
A lista KIDLEADER-xxx serve tanto como um lugar de encontro amigo entre
professores e outros adultos como tambem para a coordenacao do dialogo jovem
da lista KIDCAFE-xxx. 


*** LISTAS DE DISCUSSOES GERAIS PARA ADULTOS *** 
Juntamente com as listas de coordenacao para cada uma das areas de dialogo
jovem, KIDLINK possui ainda duas listas de discussao geral para adultos, os
quais estejam envolvidos na facilitacao do Dialogo Global KIDLINK. A lista
KIDLEADER e destinada para a discussao informal entre professores e outros
adultos lideres de jovens KIDLINK. A lista KIDPLAN e para a discussao de
assuntos politicos e alteracoes relevantes na operacao dos servicos KIDLINK.

INTRUCOES
==========
No texto acima, os nomes em letras maisculas, como KIDLEADER e
KIDCAFE-INDIVIDUAL, sao listas de discussao (exceto *KIDLINK IRC*). Voce
pode se inscrever nas listas que forem de seu interesse. Os particpantes
enviam mensagens para a lista e todas as mensagens sao, entao, distribuidas
aos assinantes. Quando o texto diz "GET <alguma coisa>"(por exemplo, GET
KIDLINK QUESTION ou GET KIDART ARTHELP) ele esta mostrando o comando a ser
usado para recuperar o arquivo que contem mais informacoes a respeito do
assunto.

As listas de discussao e os arquivos de informacao sao mantidos em um
computador na Universidade Estadual de Dakota do Norte nos EUA. O endereco
para o qual os comandos devem ser enviados e: 

LISTSERV@LISTSERV.NODAK.EDU

Este e o unico endereco que ira funcionar para o envio de comandos. Por
favor, preste bastante atencao para nao enviar comandos para o endereco das
listas. Se voce o fizer, seu comando sera distribuido para todos os
participantes da lista como se fosse uma mensagem. 

Se voce esta interessado que seus alunos participem em algum de nossos
dialogos, voce deve buscar os arquivos de informacao e se inscrever nas
listas de coordenacao. Voce pode fazer isto enviando apenas uma mensagem
contendo todos os comandos. Por exemplo, se seu nome fosse "Mickey Mouse"e
voce estivesse interessado em que seus alunos participassem tanto do
KIDFORUM como tambem do KIDLEADER-JAPANESE (dialogo em Japones), voce
enviaria uma mensagem contendo os seguintes comandos:

SUBSCRIBE KIDLINK Mickey Mouse
SUBSCRIBE KIDFORUM-COORD Mickey Mouse
GET KIDFORUM SCHEDULE
SUBSCRIBE KIDLEADER-JAPANESE Mickey Mouse 
GET KIDLEADJ INFO
GET KIDLINK KANJI

Esteja certo que voce substituiu o nome Mickey Mouse por seu nome
verdadeiro. Nos nao iremos acreditar se voce disser que voce e o Mickey 
Mouse. 

Voce tambem podera obter informacoes no nosso servidor WWW em: 
http://www.kidlink.org/
ou no nosso gopher em: 
gopher://global.kidlink.org 

NOTA: KIDLINK funciona com a ajuda de uma organizacao de voluntarios. 
Leva algum tempo para que nossos arquivos sejam atualizados propriamente. 
Esta e uma das razoes pelas quais solicitamos a todos que se inscrevam na
lista KIDLINK, pois assim voce tera as ultimas informacoes. Por favor seja
compreensivo se voce recuperar um arquivo e descobrir que ele esta
desatualizado. 

Se voce quer ajudar ou participar, escreva para:
kidlink-info@kidlink.org 

Seja bem-vindo a KIDLINK!

----------------------------------------------------------------------------
KIDS-96, o nome KIDLINK e seu logotipo sao marcas de servico da Sociedade
KIDLINK