Was ist KIDLINK / KIDS-96
=========================
Stand: 12. 9. 95
(Deutsche Uebersetzung der Datei KIDLINK GENERAL)

+--------------------------------------------------------------------+
| Dies ist die offizielle Einfuehrung fuer Personen, die sich ueber  |
| das KIDLINK-Projekt informieren wollen. Weiter unten ist erklaert, |
| wie Sie die jeweils aktuelle Version dieser wichtigen Datei erhal- |
| (siehe Abschnitte 17 und 18).                                      |
+--------------------------------------------------------------------+

KIDS-96 (Name geschuetzt) ist ein von der Basis organisiertes Projekt
(grassroots project), das das Ziel verfolgt, moeglichst viele Kinder aus
der Altersgruppe von 10-15 Jahren in einen globalen Dialog einzubeziehen.

KIDLINK (Name geschuetzt) ist der Name der Organisation, die die jaehr-
lichen KIDS-xx-Projekte organisiert.

Das KIDS-96-Projekt laeuft vom 7. Mai 1995 bis zum Mai 1996. Danach
beginnt das KIDS-97-Projekt.

Seit dem Jahre 1990 beteiligten sich an den Projekten mehr als 40.000
Kinder aus 72 Laendern aller 5 Erdteile.

Inhaltsverzeichnis:
------------------
 1. Einleitung
 2. Altersgrenzen
 3. Schritt 1: Die persoenliche Vorstellung
 4. Hinweis fuer Lehrer
 5. Der Dialog
 6. Ueberblick
 7. Schritt 2: Die KIDCAFE - Foren
 8. Empfohlene Reihenfolge
 9. Schritt 3: KIDFORUM
10. Schritt 4: KIDPROJ
11. Schritt 5: Die KIDLEADER-Foren
12. Schritt 6: Teilnahme an weiteren KIDLINK-Angeboten
13. Schritt 7: Auffinden von Dateien in den KIDLINK-Archiven
14. Die Jahresfeier
15. Die "KIDLINK Society"
16. Abonnieren der KIDS-xx-Rundschreiben (newsletters)
17. Weitere Informationen und Hilfen
18. Wie man die aktuelle Version dieser Datei erhaelt

Anmerkungen:
   1:  alternative E-Mail-Adressen fuer RESPONSE, an die die
       Antworten der Kinder auf die 4 Fragen geschickt werden
       koennen.

   2:  Beziehen von KIDLINK-Foren als NEWS fuer Empfaenger in
       Deutschland


-------------
1. Einleitung
-------------

In seiner einfachsten Form besteht der Dialog der Kinder in dem
Austausch von Selbstdarstellungen und Ansichten darueber, wie sich die
Welt in Zukunft entwickeln sollte. Ueberwiegend erfolgt die Kommuni-
kation mittels elektronischer Post (E-Mail), aber es koennen auch
normale Post, Fax, Videokonferenzen, Amateurfunk oder andere Wege
verwendet werden.

Es waere schoen, wenn die von Ihnen betreuten Kinder uneingeschraenkt
mitmachen koennten, und gemeinsam mit den anderen "Kids"an der
globalen E-Mail-Diskussion teilnehmen.

     Das ist gar nicht so schwierig. Uebrigens, was fuer uns weltver-
     aendernde technische Wunder sind, empfinden unsere Kinder oft
     als Selbstverstaendlichkeit.

Um mehr ueber unsere Projekte zu erfahren, und ueber die Entwicklung
auf dem laufenden zu bleiben, sollten Sie sich in diejenige
Adressenliste von KIDLINK eintragen lassen, die zur Verteilung von
Mitteilungen durch die Projektleitung dient. Dafuer schicken Sie eine
E-Mail an

           LISTSERV@vm1.nodak.edu

mit der folgenden Anweisung im Text-Teil (also nicht im header) Ihres
Briefes:
           SUB KIDLINK Vorname Nachname

Bitte tragen Sie Ihren richtigen Namen ein, nicht eine Computer-
adresse oder "Vorname Nachname". Beachten Sie, dass Sie nicht
erfahren, was alles bei KIDLINK geschieht, wenn Sie nicht in dieser
Liste eingetragen sind.

Ausserdem koennen Sie diese Informationen unter der folgenden
WWW-Adresse erhalten:

   http://www.kidlink.org/KIDLINK/listmail.html

(Anmerkung des Uebersetzers:
 Deutsche Empfaenger koennen die Mitteilungen von KIDLINK
 auch auf anderem Wege erhalten. Naeheres finden Sie am Ende
 dieser Datei. )


----------------
2. Altersgrenzen
----------------

Fuer alle KIDLINK-Aktivitaeten sind nur Kinder im Alter von 10-15
Jahren zugelassen. Ausnahmsweise koennen auch Schueler anderen Alters
teilnehmen, wenn Sie zu Schulklassen gehoeren, die normalerweise von
Kindern aus der Altersgruppe von 10-15 Jahren besucht werden. (In
Deutschland sind das die Klassen 5-10.) Aber Kinder unter 10 und ueber
15 duerfen nicht einzeln mitmachen. Schueler der 4. Klasse sind zu jung
und duerfen nicht teilnehmen.


------------------------------------------
3. Schritt 1: Die persoenliche Vorstellung
------------------------------------------

KIDLINK ist kostenlos. Die Kinder muessen nichts fuer unsere
vielfaeltigen Angebote bezahlen, aber eine Vorbedingung verlangen wir:
Die Kinder _muessen_ die folgenden vier Fragen beantworten, _bevor_
sie beginnen:

1: Wer bin ich?
---------------
   Auf Englisch:
   - - - - - - -
   Wie lautet dein voller Name? Wie alt bist Du? Bist Du ein Junge
   oder ein Maedchen? Wo wohnst du (Ort, Land)? Wie heisst deine
   Schule?

   Das uebrige englisch oder in deiner eigenen Sprache:
   - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
   Erzaehle ein wenig ueber dich selbst. Welches sind deine speziellen
   Interessensgebiete, deine Hobbys, deine Sorgen? Was sollen andere
   sonst noch ueber dich erfahren?

2: Was will ich sein, wenn ich erwachsen bin?
--------------------------------------------
   Teile deine Wunschvorstellungen von dir als Erwachsener mit, im
   Hinblick auf Beruf, Ausbildung und ueberhaupt.

3: Was sollte meiner Meinung nach in der Welt besser werden, wenn ich
---------------------------------------------------------------------
erwachsen werde?
----------------
   Was sollen wir an der Art, wie wir miteinander umgehen und wie wir
   unsere gemeinsame Umwelt behandeln, verbessern.

4. Was kann ich jetzt dazu beitragen?
-------------------------------------
   Welche Schritte kannst du jetzt unternehmen, um deine persoenlichen
   Ziele und deine Wunschvorstellung von der Welt zu verwirklichen?

Schickt die Antworten auf diese vier Fragen per E-Mail an:

      RESPONSE@vm1.nodak.edu

Danach sind die Kinder herzlich eingeladen, bei allem, was KIDLINK zu
bieten hat, mitzumachen und ihren Spass dabei zu haben.

Hinweis: Es duerfen nur Antworten aus der Altersgruppe von 10-15
         Jahren an RESPONSE geschickt werden. Und schicken Sie sie
         bitte nicht an eines der anderen KIDLINK-Foren!
         Die Antworten sollten moeglichst englisch sein, aber das
         ist _nicht_ unbedingt erforderlich.

Wenn Sie lesen wollen, was andere zu diesen Fragen schreiben,
sehen Sie unter dieser WWW-Adresse nach:
         http://www.kidlink.org/RESPONSE/listmail.html


---------------------
4. Hinweis fuer Lehrer
---------------------

Es ist ein guter Gedanke, einige Zeit die Antworten in RESPONSE zu
beobachten, bevor Sie die Kinder auffordern, selbst die Antworten zu
schreiben. Ueberlegen Sie, ob Sie Antworten in der Klasse verteilen,
oder ob Sie sie im Geographieunterricht oder anderswo verwenden
koennen.

Wenn Sie die Antworten, die KIDLINK von den Kindern aus aller Welt
bekommt, taeglich erhalten wollen, tragen Sie sich bitte in die
Liste fuer RESPONSE ein. Das koennen Sie tun, indem Sie an
LISTSERV@vm1.nodak.edu eine Nachricht schreiben. Schreiben Sie die
folgende Anweisung in den "body"des Briefes:

     SUB RESPONSE Vorname Nachname

Sie werden die Antworten der Kinder dann taeglich als E-Mail
zugeschickt bekommen.
(Anmerkung des Uebersetzers: Deutsche Kollegen haben es moeglicherweise
noch einfacher, s. Anmekung 2 am Ende dieser Datei.)


-------------
5. Der Dialog
-------------

Die KIDLINK-Leute sind Tag und Nacht miteinander im Gespraech, -
mittels verschiedener Computer-Konferenzsysteme, Nachrichtenbretter,
Computernetze und ueber ihre persoenlichen (elektronischen) Postfaecher.

KIDS-96 steht nicht fuer eine Anzahl von Dateien auf Ihrer Festplatte,
sondern es ist die Bezeichnung fuer unsere laufenden E-Mail-Projekte.

KIDLINK organisiert eine Reihe von Diskussionsrunden rund um die Uhr
mit Kindern, erwachsenen Koordinatoren, Lehrern, Eltern und anderen
interessierten Personen. Es gibt eine grosse Anzahl von Themen. Sie
koennen es sich als eine Reihe von Konferenzen vorstellen, die Tag und
Nacht andauern und die Diskussionsbeitraege per E-Mail austauschen.

Sie werden effektiver mit KIDS-96 arbeiten koennen, wenn Sie ein wenig
ueber die technische Realisierung wissen. Dazu geben wir jetzt einige
Erlaeuterungen:

Unsere globalen Diskussionsgruppen werden von einem Computerprogramm
ermoeglicht, das auf einem Grossrechner laeuft, der sich in North
Dakota, USA, befindet. Dieses Programm nennt man einen LISTSERV.
Sein Zweck ist es, mehrere Listen von E-Mail-Adressen zu verwalten,
sogenannte 'discussion lists'.

Wenn Sie sich in die RESPONSE-Liste eintragen (mit dem SUBscribe
Befehl, s.o.), wird Ihre E-Mail-Adresse zur RESPONSE-Adressenliste
hinzugefuegt, und der LISTSERV wird Ihnen von nun an eine Kopie von
allen neuen E-Mail-Briefen zusenden, die an RESPONSE@vm1.nodak.edu
geschickt werden.

Wenn Sie sich in der Liste KIDLINK fuer Bekanntmachungen einschreiben,
wie oben beschrieben, dann wird Ihre persoenliche E-Mail-Adresse zu
der KIDLINK-Adressenliste hinzugefuegt. Wenn dann spaeter z. B. die
naechste Ausgabe des KIDLINK newsletter verteilt werden soll, wird ihn
der Editor an die Adresse der KIDLINK-Liste schicken. In Wirklichkeit
wird das LISTSERV-Programm diesen Brief erhalten. Unverzueglich nach
dem Erhalt werden die Kopien an alle Adressen in der Liste
weitergeleitet.

Nur wenige Personen koennen Beitraege an die KIDLINK-'discussion list'
schicken. Sie ist speziell fuer die Verbreitung offizieller
Nachrichten und Bekanntmachungen eingerichtet worden.

Bei den anderen Foren, wie zum Beispiel bei den verschiedenen
KIDCAFE-Foren, gibt es solche Beschraenkungen nicht. Zum Beispiel
darf jeder junge Mensch im Alter von 10-15 Beitraege an
KIDCAFE-INDIVIDUAL schreiben, indem er seinen Brief an

    KIDCAFE-INDIVIDUAL@vm1.nodak.edu

schickt. Der LISTSERV verteilt den Beitrag dann an alle E-Mail-
Adressen des KIDCAFE-INDIVIDUAL-Forums. Auf diese Weise wird der
Brief eine sehr grosse Anzahl von Teilnehmern auf der ganzen Welt
erreichen.

Das "globale Dorf von KIDLINK"besteht aus einer ganzen Reihe solcher
"discussion lists"bzw. Konferenzen. Alle Beitraege zu jeder der
Konferenzen werden ueber die Zentrale in North Dakota verteilt.

Einige Teilnehmer erhalten die Beitraege direkt von dort, andere
bekommen sie ueber andere Organisationen wie das ARCI Computer Club
Center in Bologna in Italien oder das Skole-KOM Computerzentrum in
Daenemark. Bitte beachten Sie, dass viele Hinweise weiter unten, wie
man sich in die verschiedenen Listen eintraegt, nicht zutreffen, wenn
Sie ueber solche andere Organisationen an KIDLINK teilnehmen.
(Anmerkung des Uebersetzers: In Deutschland werden die KIDLINK-Foren
von der Universitaet Oldenburg in Nachrichtenbretter (newsgroups)
umgeleitet, s. Anhang 2.)


    Bitte beachten Sie folgendes:
    -----------------------------
    Wenn Sie Ihre Briefe mit einem Textverarbeitungsprogramm
    schreiben, muessen Sie ihren Text als reine ASCII-Datei (andere
    Bezeichnungen sind "DOS-Text", "Nur Text"usw.) speichern bevor
    Sie ihn abschicken. Viele Textverarbeitungsprogramme versehen den
    Text mit unsichtbaren Steuerzeichen fuer Fonts, Formate und
    anderes. Die Leser Ihres Textes wuerden durch diese Zeichen
    verwirrt und veraergert. Normalerweise sollten Ihre Texte gar
    keine Umlaute oder Steuerzeichen enthalten, da diese mit normaler
    E-Mail inkompatibel sind.
    Zwar erlauben es manche Anbieter von Telekommunikationsdiensten,
    E-Mail mit Sonderzeichen nach dem MIME-Standard (Multi-Purpose-
    Internet Extensions)zu versenden, aber viele KIDLINK-Teilnehmer
    sind nicht in der Lage, MIME-Zeichen zu lesen. Bitte schalten Sie
    deshalb die MIME-Option aus, wenn Sie Post an KIDLINK-Listen
    schicken.
    Schliesslich sollten Sie in Ihren Briefen nicht mehr Text von
    anderen Leuten zitieren (quoten), als unbedingt erforderlich ist,
    um den Bezug zu verstehen. In einer Antwort das ganze Original-
    schreiben zu zitieren, ist unnoetig und unhoeflich.


-------------
6. Ueberblick
-------------

Zur Zeit sich betreut KIDLINK die folgenden 'discussion lists', alle
sind kostenlos:

    KIDLINK   Mitteilungen der Projektleitung wie oben erklaert. Alle
              Teilnehmer sollten dieses Forum abbonieren.
    RESPONSE  Bestimmungsort fuer die Antworten der Kinder auf die
              4 Fragen. Personen, die nicht zur Altersgruppe von
              10-15 Jahre gehoeren, duerfen nur lesen.

    KIDCAFE-INDIVIDUAL  Ein Forum fuer Brieffreundschaften fuer Kinder
                        von 10-15 Jahren. Personen ausserhalb dieser
                        Altersgruppe duerfen hier nur lesen.
    KIDCAFE-SCHOOL      Ein Forum fuer Briefpartnerschaften zwischen
                        Schulklassen mit Kindern von 10-15 Jahren.
                        Kinder ausserhalb dieser Altersgruppe duerfen
                        hier nur lesen.
    KIDCAFE-TOPICS      Ein Forum fuer themenbezogene Diskussionen
                        fuer Kinder von 10-15 Jahren. Personen
                        ausserhalb dieser Altersgruppe duerfen hier
                        nur lesen.
    KIDCAFE-QUERY       Ein Forum in dem Kinder von 10-15 Jahren Umfragen
                        durchfuehren. Kinder ausserhalb dieser Alters-
                        gruppe duerfen hier nur lesen.
    KIDCAFE-JAPANESE    Dialog in japanisher Sprache fuer Kinder.
    KIDCAFE-PORTUGUESE  Dialog in portugiesischer Sprache fuer Kinder.
    KIDCAFE-NORDIC      Dialog in skandinavischen (Nordic) Sprachen.
                        fuer Kinder.
    KIDCAFE-SPANISH     Dialog in spanischer Sprache fuer Kinder
    KIDCAFE-COORD       Ein Forum fuer Erwachsene zur Planung und
                        Koordination der Aktivitaeten in den KIDLINK-
                        Foren.

    KIDFORUM  Fuer Schuelerarbeiten zu einer Reihe von im voraus
              verabredeten Themen, bei denen mehrere Klassen
              zusammenarbeiten sollen.
              Die Themen werden jeweils fuer einen Monat rechtzeitig
              vereinbart, so dass Lehrer die Teilnahme ihrer Klassen
              einplanen koennen.
    KIDPROJ   Ein Forum, das es Lehrern und Leitern von Jugendgruppen
              erlaubt, ueber das KIDLINK-Netz Projekte fuer Kinder
              anzubieten.

    KIDLEADER Ein zwangloser Treffpunkt fuer Lehrer, Koordinatoren,
              Eltern, Sozialarbeiter und andere an KIDS-96
              interessierte Personen.
              Hier tauschen wir Ideen zu Lernzielen aus, unterhalten
              uns auch privat, bitten um Hilfestellung oder um 'hello
              messages', stellen uns vor, etc.
    KIDLEADER-PORTUGUESE  KIDLEADER in portugiesischer Sprache
    KIDLEADER-SPANISH     KIDLEADER in spanischer Sprache
    KIDLEADER-NORDIC      KIDLEADER in skandinavischen Sprachen
    KIDLEADER-JAPANESE    KIDLEADER in japanischer Sprache
    KIDLEADER-HEBREW

    KIDPLAN   ist ein Forum fuer die Feinplanung von KIDS-96 und
              darueber hinaus.
    KIDS-ACT  Ein weiteres Forum fuer Kinder. Voruebergehend
              geschlossen.

    KIDPLAN   ist ein Forum fuer die Feinplanung von KIDS-96 und
              darueber hinaus.
    KIDS-ACT  Ein weiteres Forum fuer Kinder. Voruebergehend
              geschlossen.


--------------------------------------------------------------
7. Schritt 2: Teilnahme an den KIDCAFE - Foren
--------------------------------------------------------------

Diese Foren sind _nur_ fuer Kinder von 10-15 Jahren. Hier koennen sie
sich ueber beliebige Themen unterhalten, sie koennen Freunde im Ausland
finden, ueber ihre Zukunft, Hobbys, Umwelt, Schule oder irgend etwas
anderes diskutieren.

In KIDCAFE ist jede Sprache erlaubt. Es gibt spezielle KIDCAFEs fuer
andere Sprachen, KIDCAFE-PORTUGUESE, KIDCAFE-JAPANESE, KIDCAFE-SPANISH
und KIDCAFE-NORDIC (s. oben).

Hinweis: KIDLINK plant die Eroeffnung weiterer KIDCAFE-Foren fuer
         bestimmte Sprachen. Der Einfachheit halber verweisen wir
         jedoch in allen Beispielen immer nur auf KIDCAFE.
         Wenn Sie sich fuer eines der Spezialforen interessieren,
         ersetzen Sie bitte in allen Bezuege KIDCAFE durch den Namen
         des von Ihnen gewaehlten Forums.

Wenn Sie Lehrer sind, ist es von Vorteil, mindestens zwei Postfaecher
zu unterhalten. Sie sollten ein Postfach fuer sich persoenlich haben.
Die anderen Postfaecher sind fuer Ihre Schueler. So haben Sie es
leichter, Ihre private Post von der Ihrer Schueler zu trennen, und es
wird dann einfacher, Schueler zu beauftragen, Ihnen bei der Arbeit mit
KIDLINK zu helfen.


-------------------------
8. Empfohlene Reihenfolge
-------------------------

Schreiben Sie sich in eine der KIDCAFE-Foren ein (SUBscribe s. o.),
um sich mit diesem Forum vertraut zu machen. Ausser wenn Sie problemlos
sehr grosse Mengen von Nachrichten taeglich bewaeltigen koennen, schlagen
wir folgenden Ablauf vor (nachdem Sie die Antworten zu den vier Fragen
abgeschickt haben):

1. Schreiben Sie sich fuer ein KIDCAFE-FORUM ein
------------------------------------------------
Schreiben Sie sich ein und lesen Sie eine kurze Zeit lang alle Texte
in KIDCAFE.
Schicken Sie zu diesem Zweck wieder einen Brief an LISTSERV (Adresse
s. oben). Schreiben Sie in den Textteil des Briefes

    SUB <Name des KIDCAFE-Forums > Vorname Nachname

Beispiele:
   SUB KIDCAFE-QUERY Gabriele Mustermann
        (falls Sie das QUERY-Forum bestellen wollen)
   SUB KIDCAFE-SPANISH Gabriele Mustermann
        (falls Sie den spanischen Dialog bestellen wollen)

Wenn Sie sich fuer eines der KIDLINK-Foren einschreiben, erhalten Sie
einen Begruessungsbrief, der weitere Erklaerungen zu dem jeweiligen
Forum enthaelt. Wenn Sie nur den Begruessungsbrief erhalten wollen, ohne
sich einzuschreiben, schicken Sie bitte eine Anweisung wie diese an
den LISTSERV:

   GET <Name des Forums> WELCOME

(Also etwa "GET KIDCAFE-SCHOOL WELCOME".)

2. Aendern Sie die Versandart auf "INDEX"
-----------------------------------------
Damit wird der Strom von Texten des KIDCAFE-Forums gestoppt.
Stattdessen bekommen Sie taeglich eine Auflistung der neuen Briefe,
aus denen Sie dann einzelne zum Lesen auswaehlen koennen.

    Hinweis: Warten Sie damit nicht laenger als 24 Stunden!

Schicken Sie dazu einen weiteren Brief an den LISTSERV mit den
folgenden Anweisungen:

  SET KIDCAFE-INDIVIDUAL INDEX
  GET KIDLINK TIPS

Die erst beendet das Zusenden der vollstaendigen Texte von KIDCAFE-
INDIVIDUAL nd ersetzt ihn durch eine kurze taegliche Nachricht, in der
alle Briefe an KIDCAFE-INDIVIDUAL aufgelistet sind. Die zweite bewirkt,
dass Ihnen eine Datei mit Erklaerungen zugeschickt wird, wie Sie anhand
dieser taeglichen Listen einzelne Briefe im vollen Wortlaut vom
LISTSERV abrufen koennen. (Die Datei TIPS zu bekommen, werden Sie nicht
bedauern!)
(A. d. Ue.: siehe auch Anmerkung 2 am Ende der Datei)


3. Beteiligen Sie die Schueler, verwenden Sie dabei Ihr eigenes Postfach
-----------------------------------------------------------------------
Erklaeren Sie Ihren Schuelern KIDCAFE. Haengen Sie Ausdrucke von Briefen
und anderen Beispielen an ein Pinbrett. Besprechen Sie es mit den
Schuelern. Helfen Sie ihnen bei den ersten Briefen.

Briefe an die anderen Kinder in KIDCAFE muessen an die folgende Adresse
geschickt werden:

     <Name der KIDCAFE-Forums>@vm1.nodak.edu

Also z.B.KIDCAFE-INDIVIDUAL@vm1.nodak.edu, KIDCAFE-TOPICS@vm1.nodak.edu
usw.
Beachten Sie, dass ueber die KIDCAFE-Foren sehr viele Briefe ankommen
koennen. Halten Sie die Kinder dazu an, die Subject-Zeile richtig zu
verwenden. Beispiele und Details dazu finden Sie in den KIDCAFE-Guide-
lines, die Sie erhalten, wenn Sie die Anweisung GET KIDCAFE GUIDE
an LISTSERV@vm1.nodak.edu schicken.


Hinweis: Die oertlichen Betreuer sollten sicherstellen, dass die Kinder
wissen, dass ihre Schreiben oeffentlich sind, und sollten ihnen helfen,
mit den Umgangsformen in einem oeffentlichen Forum zurechtzukommen. Was
angebracht ist und was nicht, wird sicherlich an den verschiedenen
Teilnehmerstandorten unterschiedlich beurteilt und gehandhabt. Zum
Beispiel bittet man vielleicht mancherorts die Kinder, ihre Anschriften
nicht oeffentlich zu machen, waehrend das woanders ohne weiteres zulaessig
sein kann.
Schimpfworte und ordinaere Sprache sind nicht erlaubt.

Vorschlag: Drucken Sie regelmaessig Texte von RESPONSE und den
KIDCAFE-Foren aus. Haengen Sie diese Ausdrucke aus, veroeffentlichen
Sie sie in Zeitungen, oder machen Sie sie auf andere Weise fuer alle
teilnehmenden Kinder zugaenglich. Verwenden Sie die Texte in Erdkunde,
im Zusammenhang mit Umweltschutz, Geschichte usw.

Versuchen Sie, KIDCAFE-Arbeiten an eine Schuelergruppe zu delegieren,
damit Sie Ihre Zeit fuer die naechsten Schritte einsetzen koennen. KIDCAFE
ist ein wunderbares "sich-selbst-schulendes"Geschehen. Die Kinder
lernen aus dem Umgang mit E-Mail, ohne es zu merken.

4. Geben Sie den Kids ihr eigenes Postfach
------------------------------------------
Dies Moeglichkeit steht nicht allen Lehrern offen. Ist das aber der Fall,
dann sollten Sie mit nur einem Postfach beginnen, um etwas Erfahrung zu
sammeln.

Tragen Sie das Postfach der Schueler in eine KIDCAFE-Liste ein. Wenn Ihre
Schule beispielsweise Caecilienschule heisst, senden Sie mit dem SCHUELER-
Account an LISTSERV@vm1.nodak.edu die Zeilen:

   SUB KIDCAFE-TOPICS Students at Caecilienschule
   SET KIDCAFE-TOPICS INDEX

Bitten Sie die Schueler taeglich eine Liste der Briefe in KIDCAFE-TOPICS
auszudrucken und auszuhaengen. Ueberlassen Sie ihnen die Verwaltung ihres
Postfachs. Sie koennen sogar einigen der Schueler ermoeglichen, das
Postfach nach der Schule von zu Hause zu nutzen.

Erklaeren Sie Ihnen die /SHIP - Anweisung. (Diese wird in der Datei
KIDLINK TIPS beschrieben, deren Anforderung wir Ihnen schon weiter oben
empfohlen haben.)

Einige Lehrer lassen sich die Texte aller KIDCAFE-Foren in vollem
Wortlaut zuschicken. Wenn Sie das tun, verwenden Sie dafuer bitte NICHT
verschiedene Postfaecher. Gelegentliche Probleme im Netz mit E-Mail
koennten sonst einen betraechtlichen Arbeitsaufwand fuer die Verwalter
von KIDLINK verursachen.

Hinweis: Drei der KIDCAFE-Foren sind moderiert, d. h. ein aus Schuelern
bestehendes Team prueft jeden Text, bevor er verteilt wird. Wenn Kinder
Texte an eine der zugehoerigen Listen schicken, bekommen sie automatisch
eine Empfangsbestaetigung, die besagt, dass das Schreiben zur Pruefung
an den Editor des Forums weitergeleitet wurde. Das ist unser uebliches
Verfahren. Wenn der Text den Richtlinien von KIDCAFE entspricht, wird er
gewoehnlich innerhalb weniger Stunden verteilt.

Die moderierten Foren sind diejenigen, die fuer die individuelle
Korrespondenz der Kinder untereinander gedacht sind. KIDCAFE-SCHOOL
ist nicht moderiert. Dieses Forum wird von den Schulen kontrolliert,
die in der zugehoerigen Liste registriert sind. Eventuelle Probleme
sollen von den Schulen ueber persoenliche Post oder, falls ein
allgemeines Interesse besteht, innerhalb von KIDCAFE-COORD diskutiert
werden.


----------------------
9. Schritt 3: KIDFORUM
----------------------

Dient zur Verbreitung von Schuelerarbeiten, zu bestimmten vorher
festgelegten Themen,mit dem Ziel Zusammenarbeit von Schulklassen
zu foerdern. Monatsthemen und Termine werden im Voraus festgelegt, damit
Lehrer die Teilnahme ihrer Klasen langfristig planen koennen.

Schreiben Sie sich bei KIDFORUM ein, um zu erfahren, wie dieser
Dienst funktioniert. Neue Themen werden erst in KIDPLAN diskutiert
und dann ueber das KIDLINK-Forum bekanntgemacht. Alternativ
koennen Sie einen Einblick in den KIDFORUM-Dialog unter der
dieser WWW-Adresse finden: http://www.kidlink.org/KIDFORUM/listmail.html

Beteiligen Sie sich mit ihren Klassen an Themen, die zu Ihrem
Lehrplan passen.

Sie schreiben sich bei KIDFORUM ein, indem Sie an den LISTSERV die
folgende Anweisung schicken:

  SUB KIDFORUM Vorname Nachname


----------------------
10. Schritt 4: KIDPROJ
----------------------

ist ein Forum, das es Lehrern oder Leitern von Jugendgruppen ermoeglicht,
Projekte ueber das KIDLINK-Netzwerk anzubieten.

Schreiben Sie sich bei KIDPROJ ein, um zu erfahren, wie dieser Dienst
funktioniert. Er wurde geschaffen, damit verschiedene Schulen bei
Unterrichtsprojekten im Rahmen ihrer Lehrplaene zusammenarbeiten
koennen. Hier werden laufend neue Projekte vorgeschlagen. Beteiligen
Sie sich mit ihren Klassen an Themen, die zu Ihrem Lehrplan passen.
Aktuelle Briefe koennen Sie auch unter dieser WWW-Adresse lesen:
  http://www.kidlink.org/KIDPROJ/listmail.html

Sie schreiben sich bei KIDPROJ ein, indem Sie an den LISTSERV die
folgende Anweisung schicken:

  SUB KIDPROJ Vorname Nachname


----------------------------------
11. Schritt 5: Die KIDLEADER-Foren
----------------------------------

KIDLINK bereitet noch andere KIDLEADER-Foren fuer spezielle Sprachen
vor. Hier findet die "Netzwerkarbeit"(networking) mit anderen
erwachsenen Betreuern statt.

Schreiben Sie sich ein, indem Sie an den LISTSERV die folgende
Anweisung schicken:

  SUB KIDLEADER Vorname Nachname

Ersetzen Sie KIDLEADER durch KIDLEADER-PORUGUESE, wenn Sie an dem
Forum in portugiesischer Sprache teilnehmen wollen.
- Entsprechend fuer die anderen Sprachen.

------------------------------------------------------
12. Schritt 6: Teilnahme an weiteren KIDLINK-Angeboten
-------------------------------------------------------

Inzwischen werden Sie sich vermutlich mit KIDS-96 ziemlich vertraut
fuehlen. Vielleicht beteiligen Sie sich jetzt an KIDLPLAN. Schreiben
Sie sich bei KIDPLAN ein, indem Sie an den LISTSERV die folgende
Anweisung schicken:

  SUB KIDPLAN Vorname Nachname

KIDLINK ist fuer jede Hilfe dankbar. Wer fuer KIDLINK Aufgaben
uebernehmen will, kann das in KIDPLAN mitteilen oder mit persoenlicher
Post an den Projektleiter Odd de Presno <opresno@kidlink.org>.


------------------------------------------------------------
13. Schritt 7: Auffinden von Dateien in den KIDLINK-Archiven
------------------------------------------------------------

Von den verschiedenen KIDLINK-Archiven ist eine betraechtliche Menge
an Information zu erhalten. Das Abrufen von Dateien aus diesen
Archiven erfolgt mit dem LISTSERV-Programm.
(A.d.Ue.: "Archiv"wird hier im Sinne von "Ordner"bzw. "Directory"
gebraucht. Ein "Archiv"enthaelt eine Anzahl von Dateien.)
Die am haeufigsten verwendeten Befehle (die man nur an den LISTSERV
schicken darf) sind:

GET <archive> <filename>
         - um sich selbst eine Datei ueber E-Mail zuzuschicken.

INDEX <archive>
         - um ein Inhaltsverzeichnis fuer ein Archiv zu bekommen

GIVE <archive> <filename> TO <email address>
         - um einer anderen Person eine Datei zu schicken.

Das wichtigste Archiv heisst KIDLINK und gehoert zu dem Forum fuer
Bekanntmachungen mit dem gleichen Namen. Um einen Ueberblick ueber
diese Dateien zu bekommen, verwenden Sie die GET-Anweisung, um die
Datei KIDLINK MASTER zu erhalten. Dies macht man, wie oben erklaert,
indem man an LISTSERV einen Brief schickt, der die folgende Zeile im
TEXT-Teil enthaelt:

    GET KIDLINK MASTER

Im folgenden werden einige der anderen KIDS-96 Archive aufgezaehlt:

KIDART    ist die Dateisammlung der "KIDLINK Gallery of Computer
          Art". Um darueber mehr Informationen zu erhalten, und zu
          erfahren, wie man diese Bilddateien verwendet, schicken
          Sie eine E-Mail an den LISTSERV, die die folgenden
          Anweisungen enthaelt:

                  GET KIDART MASTER
                  GET KIDART ARTCAT

KIDBIN    enthaelt Binaerdateien, die wirklich im Binaerformat
          gespeichert sind. Diese Dateien kann man *nur* ueber FTP
          (das File Transfer Program) im Internet erhalten.
          Unter den hier erhaeltlichen Dateien ist das Programm
          KIDSHOW, das "elektronische Buch ueber KIDLINK".

Wenn Sie die Anfaenge von KIDLINK erforschen wollen, schauen Sie in
den Archiven KIDS-91 und KIDS-92 nach. Um ein Verzeichnis fuer diese
beiden Archive zu erhalten, senden Sie die Anweisungen:

   INDEX KIDS-91
   INDEX KIDS-92


Logbuch - Dateien (Message log files)
-------------------------------------
Dies sind wirklich Archive im Sinne des deutschen Sprachgebrauchs.
Alle Texte aus allen Foren werden in oeffentlich zugaenglichen
(elektronischen) Archiven des Computers der Universitaet von South
Dakota aufgehoben. Um diese Dateien fuer Forschungen oder Veroeffent-
lichungen zu nutzen, bedarf es keiner besonderen Genehmigung.

Wir gehen davon aus, dass diejenigen, die diese Archive nutzen, die
Quelle nennen und dass die Form der Verwendung die an den KIDLINK-
Projekten beteiligten Kinder und Erwachsenen nicht verletzt.



-------------------
14. Die Jahresfeier
-------------------

Jedes Jahr, zum Abschluss unserer jeweiligen Projekte im Mai, laden
wir "unsere"Kids dazu ein, in einem weltweiten Dialog miteinander zu
"chatten". Termine und andere Informationen fuer die naechste Feier
werden ueber das KIDLINK-Mitteilungsforum bekanntgegeben.

"Chatten"ist eine besondere Art der Telekommunikation, bei der die
Kinder auf der ganzen Welt gleichzeitig schriftlich miteinander im
Dialog sind. (Zwischen Frage und Antwort vergeht dabei etwa eine
Minute. A.d.Ue.)


-------------------------
15. Die "KIDLINK Society"
-------------------------

KIDLINK wird von einer Non-Profit-Organisation namens "KIDLINK
Society"geleitet. Der vollstaendige Wortlaut der Satzung ist in der
Datei KIDLINK AOFA gespeichert. Um diesen Text zu erhalten, schicken
Sie die folgende Anweisung an LISTSERV@vm1.nodak.edu:

   GET KIDLINK AOFA

Wir zitieren aus der Satzung:

   Die Mitgliedschaft in der KIDLINK Society steht jeder Person
   offen, die den Zweck und die Ziele der KIDLINK Society
   unterstuetzen will.
     Es gibt drei Arten von Mitgliedschaft:
     (1) persoenliche Mitgliedschaft,
     (2) Mitgliedschaft einer Institution,
     (3) Jugendmitgliedschaft.
   ...
   Zum Ende von KIDS-96 wird eine allgemeine Wahl (fuer den Vorstand)
   stattfinden. Der KIDLINK Vorstand soll aus je einem
   Repraesentanten aus den folgende sechs Gebieten der Welt bestehen:
   (1) Europa, (2) Afrika, (3) Asien, (4) Pazifik, (5) Nordamerika,
   (6) Mittel- und Suedamerika. Ausserdem gehoert der Leiter des
   Projekts (Project Director) dem Vorstand an.

   Zur Zeit haben wir (nur) fuer persoenliche Mitglieder einen Beitrag
   festgesetzt:

   Normales Mitglied:    NOK 175 / Jahr (ca. US $ 25 bzw. DM 38)
   Foerderndes Mitglied: NOK 700 / Jahr ( oder auch mehr :-)

   Die Mitgliedsbeitraege koennen mittels VISA, EuroCard/Mastercard und
   American Express gezahlt werden, wie auch durch Bankueberweisung.

       ** WICHTIGER HINWEIS: Man muss kein Mitglied sein, um an
          KIDLINK teilzunehmen. Alle unsere Aktivitaeten sind
          kostenlos und werden das auch bleiben!!!

Der Mitgliedsantrag steht in der Datei KIDLINK DUES. Verwenden Sie
die Anweisung GET KIDLINK DUES, um dieses Formular zu erhalten.


-----------------------------------------------------
16. Abonnieren der KIDS-nn-Rundschreiben (newsletters)
------------------------------------------------------

Alle unsere Rundschreiben werden ueber das Mitteilungsforum KIDLINK
verteilt. Wenn Sie zu den Empfaengern vom KIDLINK-Forum gehoeren,
brauchen Sie nichts weiter unternehmen, um die Rundschreiben zu
erhalten.

Sie koennen die Rundschreiben aber auch direkt abonnieren. Schicken
Sie einfach die folgende Zeile an den LISTSERV:

   SUB KIDNEWS Vorname Nachname


------------------------------------
17. Weitere Informationen und Hilfen
------------------------------------

Die neuesten Nachrichten ueber das KIDLINK-Projekt kann man vom
KIDLINK Gopher erhalten. Diesen Dienst koennen Sie auf verschiedene
Arten erreichen:

 [1] Sie haben Ihren eigenen Gopher-Client:

      gopher global.kidlink.org

 [2] Ueber telnet:

      telnet global.kidlink.org  login: kidlink
      Bemerkung: Verbindung mit telnet ist voruebergehend nicht
                 moeglich

 [3] Wenn Sie einen World-Wide-Web-Browser (WWW) verwenden:

      URL: gopher://gopher.kidlink.org
      http://www.kidlink.org
 [4] Mit E-Mail:

      Schreiben Sie an agora@www0.cern.ch mit den folgenden
      beiden Anweisungen im Text:

      send http://www.kidlink.org
      help


Wenn Sie selbst mithelfen oder teilnehmen wollen, schreiben Sie an

                 kidlink-info@VM1.NODAK.EDU

  oder

Odd de Presno    opresno@kidlink.org
                 Mail: KIDLINK, 4815 Saltrod, Norway
                 Phone: +47 370 31204    Fax: +47 370 27111


Sie koennen auch unsere oertlichen Helfer in Ihrem Land ansprechen. Um
die Liste dieser Personen zu erhalten, schreiben Sie eine E-Mail an
den LISTSERV mit der Anweisung:

   GET KIDLINK CONTACTS

Wir haben ausserdem noch eine Gruppe von willigen Helfern, die
Neulinge betreuen, bis sie sich sicher genug fuehlen, um eigenstaendig
weiterzumachen. Eine Liste mit den Namen und E-Mail-Adressen dieser
Personen schicken Sie die folgende Anweisung an den LISTSERV:

   GET KIDLINK WIZARD


----------------------------------------------------
18. Wie man die aktuelle Version dieser Datei erhaelt
----------------------------------------------------

Sie lesen die deutsche Uebersetzung der Datei KIDLINK GENERAL. Die
neueste (englische) Version dieser Datei koennen Sie erhalten, wenn
Sie die Anweisung GET KIDLINK GENERAL an LISTSERV@vm1.nodak.edu
schicken.

Weil dieser Text so wichtig ist, wollen Sie vielleicht jederzeit ueber
die aktuellste Version verfuegen. Sie koennen sich in eine Liste
eintragen, so dass Sie Updates oder Hinweise auf das Erscheinen einer
neuen Version automatisch bekommen. Lesen Sie die Einzelheiten bitte
in der Datei KIDLINK TIPS unter den Stichworten AFD und FUI nach.

Um die Datei TIPS und zusaetzliche Informationen ueber das KILINK-
Projekt zu erhalten, schreiben Sie bitte an LISTSERV@vm1.nodak.edu
mit den folgenden Zeilen im Text:

   GET KIDLINK TIPS
   GET KIDLINK MASTER

Diese Texte koennen Sie auch ueber das World Wide Web erhalten:
     http://www.kidlink.org/general.html
     gopher gopher.kidlink.org,



Welcome to KIDLINK!

Odd de Presno
KIDLINK Project Director
---------------------------------------------------------------------
KIDS-96, der Name KIDLINK und das dazugehoerige Logo sind als
"service mark"fuer die KIDLINK-Society geschuetzt.
=====================================================================

---------------------------------------------------------------------
Anmerkung 1:

 Es gibt eine Liste alternativer E-Mail-Adressen fuer RESPONSE, an die
 Antworten der Kinder auf die 4 Fragen geschickt werden koennen.
 Um diese Liste zu erhalten, schreiben Sie bitte an
      LISTSERV@vm1.nodak.edu
 mit den folgenden Zeilen im Text:

   GET KIDLINK ADDRESS
---------------------------------------------------------------------


Anmerkung 2: Beziehen von KIDLINK-Foren als NEWS fuer Empfaenger in
             Deutschland (vom Uebersetzer)

Wenn Sie die schule.* Bretter des Offenen Deutschen Schulnetzes
erhalten, koennen Sie die meisten KIDLINK-Foren auch als NEWS
bekommen. Die Newsgroups haben die Namen:

kidlink.kidcafe.individual
kidlink.kidcafe.school
kidlink.kidcafe.topics
kidlink.kidcafe.topics
kidlink.kidcafe.query
kidlink.kidcafe.coord
kidlink.kidlink
kidlink.kidleader
kidlink.kids-act
kidlink.kidproj
kidlink.kidplan
kidlink.kidforum
kidlink.response
kidlink.index

Vielleicht existieren diese Newsgroups (=Bretter) ja schon auf Ihrem
System. Sonst bitten Sie Ihren Sysop, sie zu abonnieren.

BEACHTEN SIE ABER: Die KIDLINK-Foren sind in Wirklichkeit als
"discussion lists"organisiert. Wenn Sie Beitraege SCHREIBEN wollen,
muessen Sie deshalb unbedingt BRIEFE an die Adressen dieser Foren
in North Dakota senden.-  Also an:

    response@vm1.nodak.edu,
    kidcafe-individual@vm1.nodak.edu,
    kidleader@vm1.nodak.edu usw.

Diese Adressen stehen auch in der Reply-To:-Zeile jedes Beitrags.
Wenn Sie die REPLY-Funktion Ihrer Software verwenden wird also
automatisch die richtige Adresse eingetragen. (Verwenden Sie
NICHT die Follow-Up-Funktion.)

Etwa 24 Stunden spaeter kommt Ihr Beitrag ueber die KIDLINK-Zentrale in
North Dakota und die Universitaet Oldenburg in die entsprechene
Newsgroup auf Ihrem Rechner.

Nochmals:
Wenn Sie Ihre Beitraege POSTEN, dann sind sie nur auf Ihrem System
lesbar (wenn es Ihr SYSOP nicht unterdrueckt hat, evtl. noch auf
einigen benachbarten Rechnern), nicht aber von den auslaendischen
Partnern.

Noch eine Besonderheit fuer Teilnehmer mit hohen Telefonkosten:
Die Uni Oldenburg erzeugt noch eine weitere Newsgroup fuer uns:

   kidlink.index

Hier werdem taeglich von allen Foren alle Nachrichten, die von
KIDLINK verbreitet wurden, in einer Zeile mit Datum, Absender und
Subject aufgelistet. Die interessanten Beitraege kann man sich
dann vom KIDLINK LISTSERV einzeln zuschicken lassen.
(vergl. oben den Abschnitt 8.2)

=====================================================================
Helfen Sie mir bitte, indem Sie mir Unklarheiten oder Fehler in diesem
Text mit persoenlicher Post an die u. a. Adresse mitteilen. Vielen
Dank.
---------------------------------------------------------------------
Translated by Wolfgang Reinfeldt <reinfel@caeci.ol.ni.schule.de>
    The translation is based on the file KIDLINK GENERAL of
                      September 12, 1995
--------------------------------------------------------------------