Ben Walters
Kidlinks fotoutvekslinsprosjekt 

                    KIDS-94 Nyhedsbrev
                  Global netvaerks-arbejde
                for unge mellem 10 og 15 aar
                ****************************
 
            Nyheds-brev nr. 2 - 10. november 1993
 
I dette nummer
==============
1.  "Bare jeg kunne stoppe krigen!"
2.   KIDLINK foto-udveksling (PHOTO EXCHANGE)
4.   KIDFORUM's "Travelling In the World"
5.   Krig & Fred
6.   UNICEF i KIDPROJ
7.   KIDLINK paa japansk
8.   Rundt om KIDLINK
9.   Nye informationer og filer
10.  KIDS-94
 
 
Note:
-----
I dette nyheds-brev er der lavet henvisninger til mange filer i KIDLINK
arkiverne.  I afsnit 9 "Nye informationer og filer" gives en oversigt
over filer, samt instruksjon om hvordan man faar dem.
 
1.  "Bare jeg kunne stoppe krigen!"
===================================
Det er maalet for KIDS-94 at involvere saa mange 10 - 15 aarige som
mulig i en GLOBAL dialog, som loeber frem til den 7. maj 1994.
Den 8. maj 1994 vil vi begynde paa KIDS-95.
 
Alle barna, der oensker at deltage i KIDLINK, skal besvare disse fire
spoergsmaal:
 
1)  Hvem er jeg?
2)  Hvad vil jeg gerne vaere, naar jeg bliver voksen?
3)  Hvordan oensker jeg, verden skal blive bedre, naar jeg bliver
 
    voksen?
4)  Hvad kan jeg goer nu, for at det vil ske?
 
KIDLINK har nu modtaget svar paa disse spoergsmaal fra 56 lande rundt
om i verden. Her er nogle af de nyeste svar:
 
** From Paris, France **
Je m'appelle Olivier Castel, J'habite a Paris et je suis Francais.
J'ai 11 ans et je suis en 6eme.
   Qu'est que je veux faire quand je serai grand ? VETERINAIRE.
J'aimerai bien qu'il n'y ait plus de pollution.
   Qu'est ce que je peux faire pour que ca arrive ? Recycler les
dechets.
 
** From Zagrep, Croatia **
My name is Jana. I am 11 years old. I have the brother. His name is
Matija and he is 9 yers old. I go in 6th class of elementary shoole
``Izidor Krsnjavi``, Zagreb. I am learning english, german, french
and latin. I love animals, nature and movies. I have a dog. His name
is Ari. I also like to play tennis and do mountaineering.
    When I grow up I will like to be a lawyer. When I grw up I will
lpeople love each other and to be in peace. I would like to stop the
war in my conntry.
 
** From Coimbra, Portugal **
    Eu chamo-me Ines Silva, tenho 11 anos, ando no 7o ano na escola
C+S Martim de Freitas e moro em Coimbra, Portugal. Gosto de
escrever poemas, de conviver com os amigos, ouvir musica country",
tocar piano e falar linguas estrangeiras. Adoro os animais e tudo
o mais da Natureza.
    Primeiro queria ser feliz mas quanto a profissao queria ser
actriz, cantora, escritora e professora de matematica, Mas e'
demais, nao e'?
    Queria que nao se matassem mais arvores e plantas e se
plantassem algumas; queria que as pessoas tratassem melhor os
animais; queria que nao destruissem a camada de ozono; queria que
nao houvessem mais guerras nem mais fome e pobreza; queria que as
pessoas nao se maltratassem; queria que nao houvessem vicios, bem,
que houvesse um mundo civilizado.
    Posso plantar arvores, colaborar em campanhas, tratar os animais
que posso, colaborar nos projectos de dar comida aos necessitados,
evitar brigas e acidentes, evitar utilizar sprays anti-camada de ozono,
nao apanhar vicios e evitar que os outros apanhem, enfim, existem
uma serie de coisas que nos, criancas, futuros homens e mulheres,
podemos fazer AGORA,e' so' preciso boa vontade.
 
** From Athens, Greece **
I am Nadia Karkatsouli. My age is eleven. I am student at Merchant-Valaris
school of English in Athens. When  I grow  up I want to be a doctor.
My hobies are football and tennis. I want peace in the world. I would
like to know what the other kids think.
 
2.  KIDCAFE syder af aktivitet
==============================
Nu da skoleaaret paa den nordlige halvkugle er i fuld sving, er maengden
af indlaeg vokset. KIDCAFE er et aktivt sted!
I oktober modtog KIDCAFE over 50 breve hver dag.
Som vanlig, var mange indlaeg fra nye brugere, som soegte penne-venner.
Her er et eksempel fra Syd Afrika:
 
      My name is Yolo Jongilhati and I am a black 13 year old
      girl.  I am looking for a penpal who isn't racist and loves
      to write.  I like doing anything fun and if you would like
      to write to me please do.  Any sex and colour is welcome to
      write.
 
Verden over er musik og film almindelige grunde til barnas deltagelse.
Dette er hvad Trine i Danmark sagde til Caro i Argentina:
 
      Hi, how are you? Thank you very much for your letter. Its
      just great, I love it !!!!!!!  . . .
 
      I think its very funny that we like the same mov      you?
I also like all movies with Kevin Costner. He is
      sooooo hansom, dont you think?  I also like Whitney Houston.
      She is the greatest femail singer, I know. She have just
      been to Denmark.  So I was to her concert, it was great, but
      I was only standing outside.
 
Ben Walter i England skrev til Laura i USA om en bog, han havde
laest:
 
      Zen And The Art Of Motorcycle Maintence . . . has really
      freaked me out now. The guy spends most of the first part
      talking about this other guy, Phaedrus, who was some kind of
      philosopher, but was committed for being insane. Then you
      find out that the writer of the book *used* to by Phraedrus,
      be true, I think.
 
3.  Udveksling af foto
======================
Det er almindeligt for eleverne i KIDCAFE at sende billeder til hinanden
som ordinaer post (snail mail).  Barnan vil gerne vide,
hvordan deres penne-venner ser ud.
Ben Walter (14) tenkte, der maatte vaere en bedre maade, og nu er
han ved at organisere en elektronisk udveksling af foto.
  Det scannede foto bliver gemt som UUencode GIF fil i KIDART-arkivet
i NoDak. Det foerste billede (af Ben - selvfoelgelig) er der allerede.
For at se hans billede, og faa flere informationer om udvekslingen,
send disse kommandoer:
 
                   GET KIDART PXBENWAL
                   GET KIDART PX-INFO
 
til: LISTSERV@VM1.NODAK.EDU
 
For at faa en kopi af Ben's originale invitasjons-brev til KIDCAFE,
tilfoejes denne kommando til listen oven-over:
 
                   /SHIP KIDLINK 00388
 
 
4.  KIDFORUM's "Travelling In the World"
=======================================
KIDFORUM er sat op for at fremme menings-udveksling, mellem hele 
skole-klasser,  om emner, der har relasjon til KIDLINK (de fire 
spoergsmaal). Gennem dette forum er det lettere for laerere at 
have hele klasser til at deltage i KIDLINK.
  I september og oktober var emnet "Paa Rejse i Verden - en virkelig
ferie".  Mary Esborn from Baldwin og Adams Middle Schools, Guilford,
CT, USA, var ansvarlig leder.
 Hold op, hvor det var et populaert emne! Elever fra Tasmania, Danmark,
England, Finland, Island, Kamchatka i Rusland, Uruguay, Slovenija,
Germany, og 17 stater i USA deltog.
 Der kom naesten 550 breve fra 800 barna paa 55 skoler. De udvekslede
spennende informasjoner om de steder de bor:
 De slovenske barna inviterede de andre til at besoege den gamle by
Ljubljana. Jon og Heimir i Island fristede med "Jeep tour around glaciers
and hotsprings". Serg (jr), Serg, Sed og Ivan i Kamchatka skrev foelgende
til nogle venner i New Jersey (USA):
 
   Hello Jeff Goett and Jordan Ryan!
   Your letter is fine.
   We want to had an excursion to New Jersey very much.
   Now we tell to you about our Petropavlovsk-Kamchatsky.
   Our town is among hills and vulcanos.
   We often go hiking to long distance.
   If you go to hiking with us, you will can see big hills and
   mountains, beatiful waterfalls,big lakes and rivers, and many
   many interesting.
   Let's good bye.
 
   Bye- bye!!!!!!!!!!!
 
I slut-fasen beskrev barnan "virkelige besoeg" til selv-valgte steder.
Dette afsnit er fra en tur-beskrivelse skrevet af to unge Stafford
elever (U.S.A) efter et "besoeg" i Slovenien:
 
  "Slovenians speak their own unique language called Slovene.  On
   our vacation we heard people speaking this language all of the
   time.  At restaurants the menus where impossible to read.  We
   had our friend translate.  With our dinner we had bread which
 
   is "kruh".  For dessert we had "sladoled" or ice cream.  We
   also  learned the phrase "dobro jutro" which means good
   morning.
   Slovenija has many sights and attractions for us to see.
   First, we went to Portoroz, which    tourists visit to by the sea.
 We also went to the Zoo which
   has many animals like bears, deer, wolves, and snakes.  But
   perhaps the most thrilling part of the trip was when we went to
 
   Kranjska Gora where we skied and ate nut roll cake.  The
   beautiful country sight amazed us both."
 
De, som er interesseret kan arbejde videre med Rejse-emnet i KIDPROJ.
For at faa en kopi af Mary's "Travel: Project description", send en
e-mail med foelgende indhold:
 
                   /SHIP KIDPROJ 00521
 
 til: LISTSERV@vm1.nodak.edu
 
5.  KRIG & FRED
===============
er titlen paa det nuvaerende emne i KIDFORUM. Det styres af Joann
E Wilsoraska (USA). Skoler i Argentina, Slovenia, USA, England, Australia,
Island, og New Zealand har allerede meldt deres deltagelse.
  Emnet vil loebe frem til den 21. december. For at deltage i dialogen,
vil eleverne blive bedt om (men ikke forpligtet) til at sende en kort
beskrivelse til KIDFORUM om "Hvad skaber Krige?" eller "Hvordan skabes
Fred?". Formaalet er at bringe emnet i focus, saa der kan foelge en
gennemtenkt, meningsfuld dialog.
  Lara Stefansdottir, KIDFORUM's koordinator, sagde foelgende i sit
indlaeg:
 
    "I think that it is a great task to participate in this topic,
 
     and that you all will learn a lot about both war and peace. I
 
     hope it will help you all to establish peace around you in
     the future."
 
Joann's email adresse er: jew@nde.unl.edu
 
6.UNICEF I KIDPROJ
==================
Will Parks (UNICEF) presenterer materialerJ. Prosjektet anviser hver
uge undervisningsemner i relasjon til FN's konvensjon om barnas rettigheder
fra 1989.
  Eleverne opfordres til at give udtryk for deres ideer og meninger
enten i form af e-mail breve og historier, eller ved at bruge IRC
(Internet Relay Chat) til at debattere emnet med andre barna rundt
om i verden.
  Barna fra saa forskellige steder som Slovenia, Finland, England,
USA, Canada og Graekenland samler deres krefter for at diskutere de
problemer, som barna overalt i verden staar overfor hver dag.
  UNICEF-prosjektet treffer KIDCLUB, som er et andet interessant KIDPROJ
initiativ, paa IRC. Det over-ordnede formaal er, at vaere et sted,
hvor unge, i relasjon re, hvad de selv goer, der hvor de bor, for
at faa en bedre verden.
  Grupperne forsoeger at samarbejde om og stoette hinandens anstrengelser
med aktiviteter, som viser at unge mennesker virkelig kan *TENK GLOBALT
- HANDEL LOKALT*
  Deltagere fra Maryland (USA) har allerede vist vejen ved at opnaa
stoette fra en lokal avis-redaktoer. Han har givet Ann Lawrence spalte-plads
hver anden uge under overskriften "KIDS ON-LINE". Med laerer Patti
Weeg's ord:
 
   "The kids realize that their global connections via IRC and e-
    mail make them more aware of the world community,its realities
 
    and needs. They also know that to make their world a better
    place right now they must act on their local level."
 
Hver loerdag klokken 17:00 (GMT) treffes de paa KIDLINK IRC's kidclub
- kanal for at diskutere forskellige emner som angaar barna i dag.
  Skriv til Rob Sherman paa adressen rsherman@cap.gwu.EDU for at hoere
mere om KIDCLUB. Kontakt W.J.Parks@Durham.ac.uk om UNICEF-prosjektet.
  Radio-koordinator Peter Daly beretter, at forloebet i oktober var
en succes. Omkring 30 engelske skoler deltog paa forskellige tider
gennem ugen. Der var ogsaa deltagere fra USA og Brasilien.
 
7. KIDLINK paa Japansk
======================
Gennem de sidste maaneder, har fire men arbejdet haardt paa at starte
vores japansk-sproget fora. Dette er Richard's beskrivelse om deres
arbejde:
 
"Indtil nu, har elever  med japansk som modersmaal, eller som studerer
japansk som fremmed sprog, ikke haft mulighed for at benytte japanske
skrift-tegn ved global telekommunikasjon. Vores opgave har derfor
vaeret meget udfordrende.
  Isamu Shimazaki er laerer paa Rinkan Elementary School. Han har
vaeret involveret i tele-kommunikasjon i flere aar, og han er saerlig
interesseret i kommunikasjon via fax. Han har vaeret til stor hjelp
ved at oplyse andre japanske laerere om KIDLINK's japanske fremskridt.
Paa grund af hans anstrengelser, kan vi forvente at se mange deltagere
fra japanske skoler. Mr. Shimazaki har ansvaret for KIDLEADJ, som
svarer til den originale KIDLEADR. (E-mail:isamu@apic.or.jp).
  Nobuo Hasumi er ogsaa skole-laerer. Han har vaeret aktiv bruger
af KIDLINK siden begyndelsen. Hans elever deltager i KIDCAFE. Jeg
er sikker paa, at de er glade for at vide, at de nu er i stand til
at bruge deres modersmaal, naar de snakker med barna overalt i verden,
og at deres laerer har ansvaret for KIDCAFEJ. (Email:
hasumi@apic.or.jp).
  Nobutoshi Kohara er ikke laerer. I sin fritid studerer han russisk
og oversetter massevis af KIDLINK dokumenter til japansk. Vi er meget
tak-nemlige for hans villighed til at bruge en stor del af sin fritid
til at informere japanske laerere og elever om KIDLINK.
  Arbejdet har vaeret en meget udfordrende ogg er gymnasie-laerer
(junior high school Assistant Language Teacher (ALT)) i Koga, Ibaraki
Prefecture. Selvom jeg har boet i Japan i mere end tre aar, begyndte
jeg foerst at bruge Internet i marts maaned.
  Jeg indsaa snart hvor godt det ville vaere for mine elever at laere
om andre kulturer og laere engelsk samtidig. Selvom mange japanske
elever vil synes om at udveksle ideer med barna i andre lande, er
det helt klart for mig, at den sproglige barriere vil vaere alt for
stor for mange elever, saerlig for elever fra under-skolen, som ikke
laerer engelsk. Med alle japanske skoleelever og deres laerere i tankerne
besluttede jeg at tage ansvaret for oprettelsen af KIDLINK JAPAN.
Jeg er meget glad for at vaere i stand til at bidrage med denne lille
tilfoejelse til global undervisning i Japan. Paa samme tid haaber
jeg, at KIDLINK JAPAN vil blive et vaerdifuldt redskab for udenlandske
laerere og elever som studerer japansk som fremmed-sprog"
  Oenskes flere informasjoner, skriv til Richard paa adressen: richard@apic.or.
jp
 
8.  Rundt om KIDLINK
====================
KIDFORUM har nylig faaet en ny assisterende koordinator, Alenka Makuc
fra Slovenien. Det er en stor stoette for KIDFORUM at faa en assistent,
og vi glaeder os til at se, hvad Alenka vil bibringe KIDFORUM.
  Den sidste af fire maanedlige rapporter om KIDLINK Gopher - (informations
server) er nu tilgaengelig fra, du gaettede det, vores Gopher. Den
viser, at den benyttes af stadig flere og flere  nuvaerende og forhaabentlig
potentielle KIDLINK deltagere. Her er en hurtig sammenligning af de
sidste tre maaneders aktivitet:
 
                   Aug       Sep       Okt
Files Viewed       4374      7027      6762
Events Logged      9652    147771     16177
 
For at komme ind i KIDLINK Gopher, skal du gaa ind i GOPHER KIDS.CCIT.DUQ.EDU
 eller TELNET KIDS.CCIT.DUQ.EDU og login som 'gopher'.
Hvis du kun har e-mail til Internet, er der ogsaa en vej. Send en
besked til gophermail@Calvin.EDU . I brevets emne-linje skriver du:
kids.ccit.duq.edu . Lad tekst-feltet staa tomt og send brevet. Efter
en tid, vil du modtage KIDLINK Gopher's hoved-menu med udfoerlig instruksjon
om, hvordan du kan laese mere.
Let!
  Odd de Presno besoegte Argentina, Uruguay og Brasilien for at sprede
informasjon om KIDLINK. Fo stor internasjonal konference i Sao Paulo,
Brasilien, traf han mange KIDLINKere, bl.a Pedro Falco Goncalves (kendt
fra KIDLEADP/ KIDCAFEP), og Eduardo Tornaria i Uruguay. Eduardo arbejder
haardt paa at faa oprettet vores nye spansk-sproget fora. Hvis du
oensker at blive involveret, saa skriv til ham paa: etornaria@VARELA.EDU.UY
.
 
9.  Nye Dokumenter og Filer
===========================
Dette er nye eller opdaterede filer, som kan hente  Filerne er ogsaa
tilgaengelige gennem KIDLINK Gopher.
TELNET 165.190.8.35  login: gopher, eller  brug din egen Gopher med
kommandoen:  gopher kids.ccit.duq.edu 70 . Se menuen igennem, indholdet
beskrives i emneoversigten nedenunder
 
     KIDLINK GENERAL    Hvad er KIDS-94?
     KIDLINK GENERALP   Hvad er KIDLINK / KIDS-94? (Portuguese)
     KIDLINK GENERALJ   Hvad er KIDS-94 (Japanese)
     KIDLINK GENERALS   Hvad er KIDLINK / KIDS-94? (Spanish)
     KIDLINK NATIONS    Deltagende lande i KIDLINK
     KIDLINK CONTACTS   Folk, der kan kontaktes om KIDS-93
     KIDLINK SOCIETY    Overblik over organisationen
     KIDLINK MASTER     Liste over de vigtigste filer
     KIDLINK TIPSJ      Praktiske Tips (Japanese)
     KIDLINK INDEXHLP   Hvordan bruges INDEX, /SHIP, og DIGEST
     KIDLINK PROJINFO   Godkendelse af KIDPROJ projects
                             sprog
     KIDPLAN GOPHER     KIDS Gopher Server (informasjons-server)
     KIDLINK GRADES     Sammenhaeng mellem Alder/klassetrin i USA
 
     KIDLINK HELPJ1     Om KIDLINK (Japanese GIF-file)
     KIDLINK HELPJ2     Om KIDLINK (Japanese GIF-file)
     KIDLINK HOKAIDOJ   Japansk versjon af HOKAIDO
     KIDLINK KANJI      Hvordan sendes/modtages Kanji text
     KIDLINK NEW-LIST   Starte specielle sprog-fora
     KIDLINK NEWS194    KIDS-94 Nyheds-brev #1
     KIDLINK NEWS194J   KIDS-94 Nyheds-brev #1 (JIS Code)
     KIDLINK NORWAY     Internet for Norske skoler
     KIDLINK ILL294     Illustration til dette nyheds-brev
                        (uuencoded GIF file. Japanese.)
 
Send en e-mail besked til:LISTSERV@VM1.NODAK.EDU (eller LISTSERV@NDSUVM1
on BITNET), for at modtage filer fra listen oven-over. Tekst-feltet
i dit brev skal indeholde GET kommandoen for den/de fil(er) du oensker
at modtage. Det kan f.eks se saadan ud:
 
      GET KIDLINK GENERAL
      GET KIDLINK MASTER
      GET KIDLINK GOPHER
 
Et antal nye billeder er gjort tilgaengelige gennem KIDART arkivet,
KIDLINK's galleri med Computer Kunst. Arkivet indeholder over 140
filer. Send en besked til LISTSERV for at faa en liste over aktuelle
filer. I tekst-feltet skrives:
 
      INDEX KIDART
 
Disse billeder er ogsaa tilgaengelige fra KIDLINK Gopher.
 
10. KIDS-94
===========
er et prosjekt som drives af en non-profit organisation som hedder
KIDLINK Society. Det vil fortsette indtil den 7.maj 1994. Stoerstedelen
af kommunikasjonen mellem barna er baseret paa elektronisk post (e-mail).
  KIDLINK er u-partisk i forhold til hvilke metoder, der bruges for
at loese verdens problemer i dag. KIDLINK stoetter ikke specielle
loesninger paa problemer eller specielle politiske syns-punkter.
  Eftersom KIDLINK post-listen er en oplysnings-tjeneste, er KIDLEADR,
KIDLEADP, KIDLEADJ, KIDLEADS, KIDPROJ, og KIDPLAN  tref-sted for laerere,
foraeldre og andre personer, som er involveret i KIDS-94 prosjektet.
  KIDS-94 arbejder med foelgende fora for unge mellem 10 og 15 aar:
 
RESPONSE  - hvor barna sender deres personlige beskrivelse
            (deres svar paa de fire KIDLINK spoergsmaal)
KIDCAFE   - hvor de kan 'snakke' om alt.
KIDCAFEP  - Portugisisk-sproget KIDCAFE
KIDCAFEJ  - Japansk-sproget KIDCAFE (afproeves for tiden)
KIDFORUM  - Debatforum mellem hele skole-klasser
 
For at bruge KIDLINK gennem Internet, skal du sende kommandoen:
 
            SUB KIDLINK
            <your name>
 
til:LISTSERV@vm1.NoDak.EDU . (Erstat "your name" med dit eget navn.)
Kommandoen skal staa i tekst-feltet.
  Vores diskussjons fora er ogsaa tilgaengelige gennem konferencesystemer
og mail exploders rundt om i verden. Skriv til os for merinformasjon.
  Alle fora er aabne for alle og enhver, men det er kun barna mellem
10 og 15, som maa skrive indlaeg i KIDCAFE, KIDCAFEP, KIDCAFEJ og
KIDFORUM.
 
Et 130+ dias-show om KIDS-94 er tilgaengelig (for MS-DOS computere
med VGA farve-skerm). For at faa en kopi, skal du sende en formatteret
diskette (1.4MB), en kuvert med din adresse samt US$10.00 til KIDLINK,
4815 Saltrod, Norge.
  Du kan ogsaa modtage dias-showet gennem Anonymous FTP. Oensker du
flere detaljer, kan du sende en besked til LISTSERV. Tekst-feltet
skal indeholde foelgende kommando:
 
        GET KIDLINK KIDSHOW
 
KIDS-94 nyheds-brevet er en informmidlere, promotere og andre.
Forslag og bidrag er velkomne.
  Nyheds-bevet distribueres gennem KIDLINK's post-liste, og KIDLINK's
oplysningstjeneste. Faa KIDNEWS ved at sende en e-mail til LISTSERV
med kommandoen:
 
        SUB KIDNEWS <YOUR FULL NAME>
 
Kommandoen skal staa i tekst-feltet. (Erstat 'your full name' med
dit eget navn).
 
Redaktoer/Prosjekt-leder:   Odd de Presno
Post adresse:               Saltrod, Norge
Fax:                        +47 41 27111
Internet Email adresse:     opresno@extern.uio.no
BBS:                        Send to SYSOP (Phone: +47 41 31378)
 
Hvis du har lyst til at hjelpe med KIDS-94, eller deltage, kontakt
redaktoeren, eller skriv til
 
                kidlink-info@vm1.nodak.edu
 
Du kan ogsaa kontakte en af vore lokale kontakt-personer rundt om
i verden for informasjon. For at faa en liste over kontakt-personer,
send bud efter filen KIDLINK CONTACTS.
 
KIDS-94 har lokale kontakt-personer i  Argentina, Australien, Bolivia,
Brazilien, Canada, Chile, Kina, Costa Rica, Czechoslovakia, Danmark,
Estonia, Finland, Germany, Guatemala, Honduras, Island, Ireland, Italien,
Japan, New Zealand, Norge, Peru, Russland, Saudi Arabia, Syd Afrika,
Sverige, Thailand, England og USA.
Du kan ogsaa skrive til
 
                KIDLINK, 4815 Saltrod, Norge