Kidlink بنود شراكة مؤسسة

Stiftelsen Kidlink

Vedtekter

(بنود الشراكة )

Norwegian source:
الترجمة العربية

1.A.
Stiftelsens navn er Stiftelsen Kidlink.
Stiftelsen Kidlink اسم المؤسسة الرسمي هو

1.B.
Stiftelsen er opprettet ved overføring av samtlig aktiva tilhørende The Kidlink Society i styremøte den 26. august 1996.

تم تأسيس هذه المؤسسة عبر نقل جميع المخصصات المالية الخاصة بمجتمع Kidlink كما تم إقراره باجتماع مجلس الإدارة في الـ 26 من أغسطس عام 1996

2.

Stiftelsens formål er å hjelpe The Kidlink Society med å fremme skapingen av en global dialog blant verdens ungdom.
Målet søkes oppnådd gjennom prosjektet Kidlink, som er en verdensomspennende sammenslutning av frivillige som arbeider med organisering og støtte av lokal deltakelse i Kidlinks globale dialog.

تهدف هذه المؤسسة إلى مساعدة مجتمع Kidlink في تعزيز خلق الحوار العالمي بين الشباب من جميع أنحاء العالم.

يعمل مجتمع Kidlink على تحقيق أهدافه عبر مشاريع Kidlink.، و ذلك بالتعاون مع العديد من الأشخاص من جميع أنحاء العالم ممن تطوعوا لتنظيم و دعم المشاركة المحلية في الحوار العالمي لموقع Kidlink.

3.
Grunnkapitalen (egenkapitalen) er ved opprettelsen NOK 56.626,73

أسهم المالك بالشركة في هذا الوقت تبلغ 56,626.73 كرون نرويجي

4.
Kapitalforvaltning: Kapitalen forvaltes av styret og anvendes til formålet.

استخدام موارد المؤسسة يتم بناءً على إقرار مجلس الإدارة و تصرف لخدمة غاية المؤسسة.

5.
Stiftelsens styre.
Styret består av syv medlemmer. Styremedlemmer og styrets formann utpekes av The Kidlink Society og fungerer i perioder som angitt i foreningens vedtekter

يتكون مجلس الإدارة من سبعة أعضاء. يتم اختيار أعضاء المجلس و رئيس المجلس من قبل مجتمع Kidlink و القيام بالمهام المشار إليها في بنود شراكة المجتمع.

6.
Rettigheter og plikter. Styret forvalter Stiftelsens midler i samsvar med vedtektene og gjeldende lovbestemmelser og forskrifter. Styret har endelig beslutningsmyndighet ved disponering av Stiftelsens midler i henhold til vedtektene. Styret kan ansette forretningsfører og kan beregne seg godtgjørelse for sitt arbeid.

الحقوق و المسؤوليات. يتحكم مجلس الإدارة بجميع موارد المؤسسة بما يتوافق مع بنود الشراكة و القوانين السارية في النرويج. يمتلك مجلس الإدارة سلطة الفرار الأخير فيما يتعلق باستخدام ممتلكات المؤسسة بما يتوافق مع بنود الشراكة. يمكن للمجلس توظيف مدير إدارة و يمكنه إقرار مكافأة بدلاً عن أعماله.

7.
Stiftelsen skal ha registrert eller statsautorisert revisor.

لا يوجد لدى المؤسسة أي مدقق مسجّل أو مدقق مرخص.

8.
Vedtektsendringer. Styret kan endre vedtektene dersom endrede forhold gjør de opprinnelige bestemmelsene uhensiktsmessige. Ved endringer av punktene 1A, 2, 4, 6 og 7 må det innhentes samtykke fra The Kidlink Society. Endring av formålet skal bare finne sted dersom det opprinnelige formål ikke lengre dekker et reelt behov. Ved avvikling skal restværende midler gå til UNICEFs idelle virksomhet. Dette punkt kan ikke endres.

التغيرات على بنود الشراكة. يمكن لمجلس الإدارة تغيير بنود الشراكة إذا ما حالات الظروف الراهنة دون حيلولتها. التغييرات في البنود رقم 1A, 2, 4, 6, 7 تتطلب موافقة مجتمع Kidlink. التغييرات في الغاية يتم فقط في حالة كانت الغاية الأصلية لا تشمل حاجة حقيقية. في حالة تصفية الشركة جميع أصول و موجودات الشركة سيتم التبرع بها للـ UNICEF. هذه الفقرة لا يمكن تغييرها.

Stiftelsen ble besluttet i en privat elektronisk konferanse på Internett for styret i The Kidlink Society. Konferanse: BOARD@LISTSERV.KIDLINK.ORG. Protokollen ligger elektronisk på LISTSERV@LISTSERV.KIDLINK.ORG, som er foreningens Internett informasjonssenter. Senteret er fysisk i U.S.A.

تم اتخاذ قرار دمج Stiftelsen Kidlink في مؤتمر خاص على شبكة الإنترنت يستخدم لعقد اجتماعات مجلس الإدارة في مجتمع Kidlink. الاسم: BOARD@LISTSERV.KIDLINK.ORG. ستوفر محضر الاجتماع بشكل إلكتروني من LISTSERV@LISTSERV.KIDLINK.ORG. يتوفر الأرشيف في مركز معلومات المجتمع على الإنترنت و الموجود حالياً في الولايات المتحدة الأمريكية.

Internet, 26. august 1996.
شبكة الإنترنت، في الـسادس و العشرين من أغسطس من عام 1996

Stiftere og opprinnelige styremedlemmer:

(المؤسسين و أعضاء المجلس الإداري)
التوقبع الإلكتروني

opresno@KIDLINK.ORG
http://home.eunet.no/~presno/presno.html
(Chairman, Executive Director)
Odd de Presno, النرويج

lara@ISMENNT.IS
http://www.lara.is/
Lara Stefansdottir, أيسلندا عن أوروبا

Claus_Berg@fc.sdbs.dk
berg@inet.uni-c.dk
Claus Berg, الدنمارك عن إفريقيا

boker@www1.snunit.k12.il
david@environment.negev.k12.il
David Lloyd, إسرائيل عن آسيا

BR1BEO@VMANDINO.VNET.IBM.COM
Oscar Becerra, البيرو عن الإقليم الباسيفيكي

Dan.Wheeler@UC.EDU
http://homepages.uc.edu/~wheeledd/
Dan Wheeler, الولايات المتحدة الأمريكية عن أمريكا الشمالية

etornari@varela.reu.edu.uy
Eduardo Tornaria, الأوروغواي عن وسط و جنوب أمريكا

Kidlink الصفحة التالية: ينود شراكة مجتمع

Translated by: Sultan M. F. Ashour

	Norwegian source:	الترجمة العربية

1.A.	Stiftelsens navn er Stiftelsen Kidlink.	Stiftelsen Kidlink اسم المؤسسة الرسمي هو

1.B.	Stiftelsen er opprettet ved overføring av samtlig aktiva tilhørende The Kidlink Society i styremøte den 26. august 1996.	تم تأسيس هذه المؤسسة عبر نقل جميع المخصصات المالية الخاصة بمجتمع Kidlink كما تم إقراره باجتماع مجلس الإدارة في الـ 26 من أغسطس عام 1996

2.	Stiftelsens formål er å hjelpe The Kidlink Society med å fremme skapingen av en global dialog blant verdens ungdom. Målet søkes oppnådd gjennom prosjektet Kidlink, som er en verdensomspennende sammenslutning av frivillige som arbeider med organisering og støtte av lokal deltakelse i Kidlinks globale dialog.	تهدف هذه المؤسسة إلى مساعدة مجتمع Kidlink في تعزيز خلق الحوار العالمي بين الشباب من جميع أنحاء العالم. يعمل مجتمع Kidlink على تحقيق أهدافه عبر مشاريع Kidlink.، و ذلك بالتعاون مع العديد من الأشخاص من جميع أنحاء العالم ممن تطوعوا لتنظيم و دعم المشاركة المحلية في الحوار العالمي لموقع Kidlink.

3.	Grunnkapitalen (egenkapitalen) er ved opprettelsen NOK 56.626,73	أسهم المالك بالشركة في هذا الوقت تبلغ 56,626.73 كرون نرويجي

4.	Kapitalforvaltning: Kapitalen forvaltes av styret og anvendes til formålet.	استخدام موارد المؤسسة يتم بناءً على إقرار مجلس الإدارة و تصرف لخدمة غاية المؤسسة.

5.	Stiftelsens styre. Styret består av syv medlemmer. Styremedlemmer og styrets formann utpekes av The Kidlink Society og fungerer i perioder som angitt i foreningens vedtekter	يتكون مجلس الإدارة من سبعة أعضاء. يتم اختيار أعضاء المجلس و رئيس المجلس من قبل مجتمع Kidlink و القيام بالمهام المشار إليها في بنود شراكة المجتمع.

6.	Rettigheter og plikter. Styret forvalter Stiftelsens midler i samsvar med vedtektene og gjeldende lovbestemmelser og forskrifter. Styret har endelig beslutningsmyndighet ved disponering av Stiftelsens midler i henhold til vedtektene. Styret kan ansette forretningsfører og kan beregne seg godtgjørelse for sitt arbeid.	الحقوق و المسؤوليات. يتحكم مجلس الإدارة بجميع موارد المؤسسة بما يتوافق مع بنود الشراكة و القوانين السارية في النرويج. يمتلك مجلس الإدارة سلطة الفرار الأخير فيما يتعلق باستخدام ممتلكات المؤسسة بما يتوافق مع بنود الشراكة. يمكن للمجلس توظيف مدير إدارة و يمكنه إقرار مكافأة بدلاً عن أعماله.

7.	Stiftelsen skal ha registrert eller statsautorisert revisor.	لا يوجد لدى المؤسسة أي مدقق مسجّل أو مدقق مرخص.

8.	Vedtektsendringer. Styret kan endre vedtektene dersom endrede forhold gjør de opprinnelige bestemmelsene uhensiktsmessige. Ved endringer av punktene 1A, 2, 4, 6 og 7 må det innhentes samtykke fra The Kidlink Society. Endring av formålet skal bare finne sted dersom det opprinnelige formål ikke lengre dekker et reelt behov. Ved avvikling skal restværende midler gå til UNICEFs idelle virksomhet. Dette punkt kan ikke endres.	التغيرات على بنود الشراكة. يمكن لمجلس الإدارة تغيير بنود الشراكة إذا ما حالات الظروف الراهنة دون حيلولتها. التغييرات في البنود رقم 1A, 2, 4, 6, 7 تتطلب موافقة مجتمع Kidlink. التغييرات في الغاية يتم فقط في حالة كانت الغاية الأصلية لا تشمل حاجة حقيقية. في حالة تصفية الشركة جميع أصول و موجودات الشركة سيتم التبرع بها للـ UNICEF. هذه الفقرة لا يمكن تغييرها.