Cecilia Montes A. الأستاذة

  ليما، البيرو 

الترجمة العربية

اسمي سيسيليا مونتيز، أعمل مدرسة مادة الكمبيوتر في مدرسة "Colegio Peruano Nortamericano Abraham Lincoln" في لا مولينا ليما – البيرو. أدرس الأطفال و الشباب من عمر 11 – 15 سنة.

            منذ خمس سنين، أتيحت لي الفرصة بالمشاركة في موقع Kidlink كمدير مساعد لقوائم البريد في Kidcafe-Spanish. لقد كانت تجربة جميلة جداً. لقد كنت دائما أقول أن موقع Kidlink هو بمثابة عائلة كبيرة تشعرني برضا كبير. لقد حفزني هذا الشعور لأنقله إلى طلابي في المدرسة. لقد كان شعوراً رائعاً يعتمرني عند وصولي مبكراً إلى المدرسة لأجد رسائل بريدية بانتظاري من القوائم المختلفة، مع اقترحات، اهتمامات و تبادل ثقافي. كون جميع هذه المشاعر مجتمعة في هذه المؤسسة لأمر يدعو للسعادة.

            الآن لقد اشتركت مرة أخرى، في العام ماضي قامت مدرستنا بالاشتراك في خدمة الإنترنت. هذا العام سأبدأ أخيراً بالكثير من الرغبة للعمل و المشاركة الفعالة مع طلابي، و قد قامت ليلي بتوضيح المواضع التي قد أستخدمها في عملي. أنا على أتم الاستعداد للتعاون و التعلم من تجارب غيري. هذا ما قد قدمه موقع Kidlink لي. كما قد ساعدني على تحقيق أحد أهدافي ألا و هو إتاحة الفرصة لجميع طلابي على التواصل و تبادل الخبرات مع الآخرين من نفس فئاتهم العمرية.

            أنا سعيدة للغاية. لقد كانت فكرة إنشاء موقع Kidlink من أروع الأفكار

سيسيليا مونتيز

Original mail

Sr. Odd Presno:

Mi nombre es Cecilia Montes A., profesora de Computación en un "Colegio Peruano Norteamericano Abraham Lincoln", queda en La Molina Lima - Perú, enseño a niños y jóvenes entre las edades de 11 a 15 años.
Tuve la oportunidad de apoyar en Kidlink hace unos 5 años siendo Assistant Manager de la lista de kidcafe-Spanish, fue para mí una grata experiencia, siempre lo he dicho Kidlink es una gran familia que me llena de grandes satisfacciones,  me motiva a trabajar y trasmitirles a mis alumnos de ese entusiasmo, es una experiencia maravillosa, llegar al colegio temprano y saber que en mi mail tengo correspondencia segura, a través de las diferentes listas, propuestas, intercambio de cultura, preocupaciones, alegrías, todas las emociones concentradas en esta organización Kidlink, es simplemente maravilloso!
Actualmente me estoy reintegrando, nuevamente, el año pasado nos colocaron Internet y por fin este año, comienzo con muchas ganas de trabajar y participar en forma activa con mis alumnos, desde ya, Lely me estará confirmando en donde puede ser útil, siempre estaré dispuesta a colaborar.
Estoy convencida de que la educación, hoy en día, debe romper los esquemas tradicionales y formar aulas en donde nuestros alumnos puedan experimentar y aprender en base a sus propios errores, es por ello que Kidlink me lleva a conseguir y lograr uno de mis objetivos que todos mis alumnos se comuniquen e intercambien experiencias con otros de su misma edad.
ESTOY FELIZ POR ELLO, FUE UNA IDEA FANTASTICA CREAR A KIDLINK !

Cecilia Montes A.
Prof. Computación
Colegio Abraham Lincoln Lima Perú
cmontes@abrahamlincoln.edu.pe

استمر