التاريخ: الأربعاء، 20 سبتمبر/أيلول 2000 20:05:49 التوقيت الصيفي الشرقي
من: Beverlyn Ferris  <NAVEGADORA@aol.com>
الموضوع: رد:  Necesito sus Saludos

كليَّة أبراهام لينكولن:

    تحياتي إلى الجميع! أنا أدرّس اللغة الإسبانية في كلية  Gorton للدراسة الثانوية في منطقة يونكرز، نيويورك في الولايات المتّحدةِ. طوال تسعٍ وعشرون عاماً تَشرّفتُ بلَمْس حياةِ العديد مِنْ الشبابِ الذين مَروا من خلالِ أبواب صف اللغة الإسبانيةِ.
    في كل يوم أَتطلّعُ إلى النُهُوض في الصباحِ و قضاء الجزء الأكبر مِنْ يومِي معهم. في العام 1998 و عام 2000 رشحت لنيل لقب "مشاهير المعلمين الأمريكانِ."

    إن هواياتي هي العمل على الكمبيوتر و الموسيقى و الأدبَ و لعب الكلمات المتقاطعةَ. حاولتُ تكملة تسليتي المفضّلةِ مع تعليمي اللغةِ الإسبانيةِ، الأمر الذي قد خلق منهاجا تأديبياً متعدّداً و الذي بدوره يُحفّزَ طلابَي بشكل أفضل. لإنْجاز هذه الغاية، فقد كنت أنا و طلابِي جزءً من عائلةِ Kidlink للسَنَوات الستّ الماضية. شاركنَا في العديد مِنْ المشاريع في موقع Kidlink و التي زودها موقع Kidlink الإسباني، كما و تحدثنا مع العديد من الطلاب في البلدانِ الناطقة بالإسبانيةِ خلال إستعمالِ الدردشة على الموقع. بفضل سحرِ موقع Kidlink استطعنا السفر حول العالمِ بدون تَرْك صفنا الدراسي هنا في بلدة يونكرز. إن الوقت الذي كنا فيه جزءً من موقع Kidlink كَانَ تجربةً تعليميةَ لا تنسى.

Beverlyn
منسقة صفحة الإنترنت الإسبانية
http://www.kidlink.org/spanish/
منسقة صفحة الإنترنت لكلية Gorton للدراسة الثانوبة
http://members.aol.com/gorton21/

النص الأصلي (بالإسبانية)

Saludos a Todos! Soy profesora de español en el Colegio Gorton en Yonkers, Nueva York en los Estados Unidos. Hace veinte y nueve años que tengo el placer de tocar las vidas de los muchos jóvenes que han pasado por las puertas de mi salón de español. Me encantan levantarme por la mañana y salir a pasar la mayor parte de mi día con ellos.
En el año 1998 y 2000 fui nombrada una de los profesores en "Quien es Quien Entre Los Profesores En América."
Mis pasatiempos favoritos son las computadoras, la música, la literatura y los crucigramas. He tratado de integrar mis gustos y la enseñanza de español para crear un curículo interdisciplinario para mejor motivar a mis estudiantes. Por eso hace seis años que mis alumnos y yo somos parte de la familia Kidlink. Hemos participado en los muchos proyectos que Kidlink-Spanish nos ha brindado y charlado con varios alumnos en países hispanos através del IRC. Gracias a la magia de Kidlink hemos podido dar una vuelta al mundo sin tener que dejar nuestro salón de español aquí en Yonkers.
Nuestra estancia en Kidlink ha sido una experiencia inolvidable e instructiva.

Beverlyn

الصفحة التالية: استغل موارد طلابك

صفحات في هذا الدليل