|
| Brazil is a large country where we cope until today with
large social and economic inequalities. It is common for people to look
for jobs in households where they cook, take care of children and perform
other domestic tasks. That was the case of Tertunila. Tertunila was born
in 1910 in Aguas Belas (indian territory) a small town in the interior
of the State of Pernambuco. When she was 16 she left her home town to work
in the capital, Recife, to help her family with her salary. She went to
work in the household of D. Violeta, my mother in law, that at the time
was a teenager. Tertunila helped raising my mother in law and her five
brothers acting as a second mother. When D. Violeta moved to Rio de Janeiro
in 1946 Tertunila came along with her. She was the "right hand" of my mother
in law (passed away in 1996) as she helped raising her two sons: Carlos
(my husband) and Alfredo. They lived together for over 50 years and the
boys where considered her step gandchildren.
On April 27, 2000 she turned 90 years old and received the greeting from her "great grand children (Alex, Fernanda, Andre, Eduardo, Beto and Dede) and her "great great grand children (Bruna and Rodrigo who was sleeping at the time the picture was taken). Tertunila never got married, never had her own children, but with lots of love and care she devoted her life to four generations. This is a tribute to a person who is not a relative but has always been considered a member of the family. She is a "Lucena", she is our great great grandmother by heart !!! Marisa Lucena
|
Brasil é um país muito grande e convivemos,
até hoje, com uma grande desigualdade econômica na sociedade.
Este fator faz com que pessoas procurem empregos em casas de famílias
e que trabalhem em afazeres domésticos, para cozinhar e tomar conta
de crianças, por exemplo. Este foi o caso de Tertunila.
Tertunila nasceu em Águas Belas, uma pequena cidade no interior do Estado de Pernambuco, Brasil, em 1910. Aos 16 anos, saiu de sua cidade e foi trabalhar em Recife, capital de Pernambuco, para ajudar sua família com seu salário. Ela foi trabalhar na casa da mãe de meu marido, minha sogra, D. Violeta que, na época, era uma adolescente. Tertunila ajudou a criar minha sogra e seus cinco irmãos, como se fosse uma mãe. Quando minha sogra se casou e se mudou para o Rio de Janeiro, em 1946, Tertunila também veio. Ela foi o "braço direito" de minha sogra (falecida em 1996), ajudando na criação de seus dois filhos: Carlos (meu marido) e Alfredo. Elas viveram juntas por mais de 50 anos. Os meninos eram seus "netos" por adoção. No dia 27 de abril de 2000, ela completou 90 anos e recebeu as homenagens de seus "bisnetos" (Alex, Fernanda, André, Eduardo, Beto e Dedé) e "tetranetos" (Bruna e Rodrigo que estava dormindo e não aparece na foto acima). Tertunila não se casou, não teve seus próprios filhos mas que, com muito amor e carinho, dedicou sua vida à 4 gerações de crianças. Este um tributo à uma pessoa que não possui laços de sangue mas que, por sua devoção e personalidade, sempre foi considerada e tratada como parte da família. Ela é uma "Lucena", ela é a nossa Tetravó de coração!!! Marisa Lucena
Junho, 2000 |
 
|
| HOME | Entries by country | Brazilian Grandmother pages
|
Grandmother and Me - a Kidlink book in many languages
KIDPROJ WWW Contact: Diane Smith |
