Date: Sun, 29 Sep 1996 14:57:00 -0300
---------------------- Information from the mail header --------------------
Sender: KIDLINK-Special Youth Projects
Poster: Sonia Schechtman Sette
Subject: MONEY: questoes p/discussao nas proximas semanas
----------------------------------------------------------------------------
Ola' para todos do projeto "Dinheiro ao redor do Mundo",
Nas proximas semanas nos estaremos investigando a historia do dinheiro
em geral e de cada um dos paises de nossos participantes em particular.
Aqui estao alguns exemplos de questoes que podem guiar nossos estudantes.
Sintam-se aa vontade para colocar suas proprias questoes tambem.
Nos adorariamos ver os jovens pensando, realizando e aprofundando a
pesquisa no assunto.
Se voces encontrarem enderecos de paginas (URL) interessantes sobre
o assunto, por favor compartilhem as informacoes conosco para que
todos possamos nos beneficiar com isso.
Muitos de voces ainda nao enviaram as mensagens de apresentacao.
Facam-no tao logo estejam prontas.
Usem a linha de subject para indicar o projeto, pois estamos com varios
acontecendo em KIDPROJ.
Divirtam-se!
Patti e a equipe do MONEY
-------------------------------------------------------------------------
DINHEIRO: Passado e Presente
============================
Algumas questoes para discussao
22 setembro a 6 outubro
Mergulhando no passado:
----------------------
1. O que e' o "dinheiro"?
2. Por que se comecou a utilizar o "dinheiro"?
3. Descreva algum "dinheiro" utilizado antigamente.
4. Imagine um mundo sem dinheiro. Como seria ele?
Escreva sobre um lugar em o dinheiro nao existisse. Use sua imaginacao.
5. Que reino antigo iniciou o sistema de "dinheiro"?
Voce pode descrever o dinheiro deles?
6. Que Pais ja' usava dinheiro em papel, antes que este chegasse aa
Europa? Por que voce acha que este Pais usava papel?
7. Que Pais da Europa foi o primeiro a imprimir papel moeda?
Por que levou tanto tempo para a Europa usar papel moeda?
8. O que e' casa da moeda? onde ela fica localizada em seu Pais?
9. Que imagens sao encontradas no dinheiro? Por que voce acha que elas
sao colocadas no dinheiro?
Algumas questoes para discussao
7 outubro a 20 outubro
Dinheiro em seu Pais:
--------------------
10. Como se chama sua moeda?
11. Conte-nos sobre os nomes das notas e moedas e quem/o que aparece nelas.
Voce sabe por que essas imagens estao la'?
12. Existem palavras em suas moedas/notas? Quais sao elas e o que significam?
Existe alguma marca em relevo em sua moeda/nota?
Seu Dinheiro: Como ele mudou atraves dos anos:
----------------------------------------------
13. Como o dinheiro em seu Pais mudou atraves dos anos? Ha' moedas
que desapareceram? Houve mudancas nas notas?
14. Por que essas mudancas ocorreram?
---/--
Date: Sun, 29 Sep 1996 14:16:25 -0400
From: Patricia Weeg
Subject: MONEY: questoes p/discussao nas proximas semanas
To: KIDLEADER-PORTUGUESE@LISTSERV.NODAK.EDU
Ola' para todos do projeto "Dinheiro ao redor do Mundo",
Nas proximas semanas nos estaremos investigando a historia do dinheiro
em geral e de cada um dos paises de nossos participantes em particular.
Aqui estao alguns exemplos de questoes que podem guiar nossos estudantes.
Sintam-se aa vontade para colocar suas proprias questoes tambem.
Nos adorariamos ver os jovens pensando, realizando e aprofundando a
pesquisa no assunto.
Se voces encontrarem enderecos de paginas (URL) interessantes sobre
o assunto, por favor compartilhem as informacoes conosco para que
todos possamos nos beneficiar com isso.
Muitos de voces ainda nao enviaram as mensagens de apresentacao.
Facam-no tao logo estejam prontas.
Usem a linha de subject para indicar o projeto, pois estamos com varios
acontecendo em KIDPROJ.
Divirtam-se!
Patti e a equipe do MONEY
[Muito obrigada, Sonia, for the translation!] ;-)
-------------------------------------------------------------------------
DINHEIRO: Passado e Presente
============================
Algumas questoes para discussao
22 setembro a 6 outubro
Mergulhando no passado:
----------------------
1. O que e' o "dinheiro"?
2. Por que se comecou a utilizar o "dinheiro"?
3. Descreva algum "dinheiro" utilizado antigamente.
4. Imagine um mundo sem dinheiro. Como seria ele?
Escreva sobre um lugar em o dinheiro nao existisse. Use sua imaginacao.
5. Que reino antigo iniciou o sistema de "dinheiro"?
Voce pode descrever o dinheiro deles?
6. Que Pais ja' usava dinheiro em papel, antes que este chegasse aa
Europa? Por que voce acha que este Pais usava papel?
7. Que Pais da Europa foi o primeiro a imprimir papel moeda?
Por que levou tanto tempo para a Europa usar papel moeda?
8. O que e' casa da moeda? onde ela fica localizada em seu Pais?
9. Que imagens sao encontradas no dinheiro? Por que voce acha que elas
sao colocadas no dinheiro?
Algumas questoes para discussao
7 outubro a 20 outubro
Dinheiro em seu Pais:
--------------------
10. Como se chama sua moeda?
11. Conte-nos sobre os nomes das notas e moedas e quem/o que aparece nelas.
Voce sabe por que essas imagens estao la'?
12. Existem palavras em suas moedas/notas? Quais sao elas e o que significam?
Existe alguma marca em relevo em sua moeda/nota?
Seu Dinheiro: Como ele mudou atraves dos anos:
----------------------------------------------
13. Como o dinheiro em seu Pais mudou atraves dos anos? Ha' moedas
que desapareceram? Houve mudancas nas notas?
14. Por que essas mudancas ocorreram?
---/--
Date: Fri, 4 Oct 1996 16:13:52 -0300
---------------------- Information from the mail header -----------------------
Sender: KIDLINK-Special Youth Projects
Poster: Colegio Nossa Senhora do Carmo
Subject: MONEY
-------------------------------------------------------------------------
Dinheiro: Passado e Presente
Mergulhando no passado:
1- O que e o "Dinheiro"?
E um instrumento de troca ou meio de pagamento que tem o
poder de compra e venda que permite ao portador adquirir bens, servicos ou
ressarcir dividas.
2- Por que se comecou a utilizar o dinheiro?
Porque o homem precisou de algo que servisse de
intermediario entre varias mercadorias diferentes com valores diferentes.
3- Descreva algum "dinheiro" utilizado antigamente.
Os persas, em seu dominio do mundo, emitiram muitas moedas,
especialmente sob o reinado de Dario, O Grande, ( 521 - 485 A. C.) cunhando
moedas em ouro, o Darico, e em prata o Siclo, ja mostrando a figura dos reis
persas. Um Darico equivalia a 20 siclos e deveria ser o suficiente para
pagar o soldo mensal de um soldado persa.
4- Imagine um mundo sem dinheiro.Como seria ele?
"Paraiso ou Caos"
Como sera um lugar sem o dinheiro?
Tudo sera como na Pre-Historia?
Havera mais compreensao?
Sera tudo como uma passageira lagrima,
ou uma constante tensao?
O pais vivera em constante primavera
ou apenas havera o inverno,
o frio e o detento?
Existirao nesse lugar pobres e mendigos
que vivem nos vendo como inimigos?
As vezes sim, as vezes nao,
num lugar sem o dinheiro
tudo pode acontecer, tudo pode ser
e ao mesmo tempo nao ser.
Colegas de classe de Karina , Bruna e Paulo
Coordenadoras: Jacyra e Diva
cnscfei@convex.com.br
Ituverava, Sao Paulo, Brasil
Date: Fri, 4 Oct 1996 16:15:18 -0300
---------------------- Information from the mail header --------------------
Sender: KIDLINK-Special Youth Projects
Poster: Colegio Nossa Senhora do Carmo
Subject: MONEY
----------------------------------------------------------------------------
=20
5 -Que reino antigo iniciou o sistema de "dinheiro"? Voce=
=20
pode descrever o dinheiro deles?
=20
As primeiras moedas sao atribuidas ao rei Gyges da Lidia(uma das=
=20
partes da antiga Grecia),na Asia Menor (onde hoje encontra-se a Turquia).=20
Este rei governou entre 690 e 650 A.C. e criou o chamado estater, que eram=
=20
pequenas bolinhas de uma liga de ouro e prata, chamada pelos gregos de=20
electrum, e cujo diametro nao superava a 7 milimetros com um peso aproximado=
=20
de 2,5 gramas. =20
Estas moedas valiam pelo seu peso em metal, sendo usadas pelos=20
mercadores da regiao. Por serem muito pequenas e como as roupas da epoca nao=
=20
possuiam bolsos, os comerciantes as colocavam na boca ate que tivessem que=
=20
usa-las para pagar uma determinada mercadoria. Mais tarde, do outro lado do=
=20
mundo, os chineses, furaram as moedas e as carregavam penduradas no pescoco.
Help, nao conseguimos encontrar resposta para a pergunta=20
:Que pais ja usava dinheiro em papel, antes que esse chegasse a Europa? Por=
=20
que voce acha que este pais usava papel?
Sera o Egito, por causa do papiro? =20
Grupo da 6=AA serie amigos de=20
Karina, Paulo e Bruna.
Coordenadoras: Jacyra e Diva
cnscfei@convex.com.br
Ituverava, Sao Paulo, Brasil
frborges@convex.com.br
Diva Franca Borges
Date: Mon, 7 Oct 1996 16:23:37 -0300
Message-Id: <199610071923.QAA25348@ax.ibase.br>
To: KIDLINK KIDPROJ Coordination
From: corcovaluno@ax.ibase.org.br (Escola Corcovado)
Subject: Re: MONEY: dialogue among the kids
Ola Patti e coordenadores do Projeto Dinheiro
Os alunos estao pesquisando as perguntas e enviaremos as respostas a medida=
que estiverem prontas, ta?
Teremos uma semana de ferias a partir da semana que vem, de 12 a 20 de=
Outubro. Retornaremos dia 21, por isso, vamos ter que nos atrasar mais um=
pouco.
Duvidas: Nos receberemos, regularmente, as respostas dos outros grupos? Um=
grupo podera complementar o outro?
[ ]=92s
Miriam & Vanessa
Miriam Lerner
Vanessa Marinho
Escola Corcovado
DINHEIRO: Passado e Presente
1.O que =E9 dinheiro?
Segundo o Novo Dicion=E1rio Aur=E9lio da L=EDngua Portuguesa, 2 edi=E7=E3o-=
editora Nova Fronteira, 1986
Dinheiro =E9 mercadoria , geralmente, representada por c=E9dulas e moedas=
que tem cunho oficial e cujo valor =E9 estabelecido como o equivalente que=
permite a troca por outras mercadorias, de cujo valor comparativo =E9 a=
medida.
2. Porque se come=E7ou a utilizar o =93dinheiro=94?
O pau-brasil era, na =E9poca do descobrimento, mais ou menos como dinheiro,=
os ind=EDgenas trocavam a madeira por mi=E7angas, anz=F3is ou outras=
mercadorias. Com o incremento das viagens =E0 nova terra e o=
desenvolvimento de n=FAcleos de coloniza=E7=E3o, foi se estabelecendo a=
circula=E7=E3o monet=E1ria no Brasil. Esta =E9 constitu=EDda pela moedagem=
portuguesa ent=E3o corrente e por moedas de Prata Espanholas, quando as=
coroas de Portugal e Espanha se uniram nos s=E9culos XVI e XVII.
3.Descreva algum dinheiro utilizado antigamente.
Durante a ocupa=E7=E3o holandesa no Nordeste Brasileiro (1630 at=E9 1654) ,=
a Companhia Privilegiada das =CDndias Ocidentais, necessitando pagar os=
seus fornecedores e tendo suas tropas cercadas no litoral de Pernambuco,=
resolveu cunhar moedas de emerg=EAncia. Estas moedas tinham formato=
quadrangular e foram as primeiras moedas de car=E1ter particular aqui no=
Brasil. Em 1654, a compania cunhou, nos valores de X, XII, XX, XXX, XXXX,=
soldos de Prata destinados ao pgamento das =FAltimas despesasde de seus=
representantes do Brasil.
4.Imagine um mundo sem dinheiro. Como seria ele?
Quem sabe seria um pouco melhor, pois a gan=E2ncia =E9 um grande problema,=
mas por outro lado o problema seria que, sem dinheiro as pessoas podem=
pegar o que quiser, sem sequer gastar dinheiro. Eu imagino um mundo, sem os=
problemas que conhecemos, mas com outros talvez piores.
Date: Wed, 9 Oct 1996 19:13:12 -0400
---------------------- Information from the mail header --------------------
Sender: KIDLINK-Special Youth Projects
Poster: Patricia Weeg
Subject: MONEY: Past and Present (part 2) (English Translation)
----------------------------------------------------------------------------
Friends,
Roses for Sarah who is helping us with translations: @>--,-- @>--'--
Abracos,
Patti
------------------
Translation by: Sarah Amy Freitas
>From : Colegio Nossa Senhora do Carmo
MONEY: Past and Present
In the past
What place in Europe was the first place to print paper money?
Why did it take so much time for Europe to use paper money?
The process of printing was invented in Europe in the XIII century.
>> 8- O que e a Casa da Moeda? Onde ela fica localizada
>>em seu pais?
What is the Casa da Moeda (literally House of Money, means Main Bank)?
Where is it located?
In our place it's located in the Central Bank, in Brasilia.
>> 9- Que imagens sao encontradas no dinheiro? Por que voce
>>acha que elas sao colocadas no dinheiro?
What images are on money? Why do you think they are on the money?
>> O papel moeda em vigencia no Brasil, desde o periodo
>>Imperial, oferece grande variedade de estampas, onde sao reproduzidas
>>pessoas importantes da nossa historia, paisagens e animais do nosso pais.
The paper money, used in Brasil since the Imperial period, offers great
variety in the people on the money, who are important people from the
history of our country.
Date: Wed, 9 Oct 1996 19:19:16 -0400
---------------------- Information from the mail header --------------------
Sender: KIDLINK-Special Youth Projects
Poster: Patricia Weeg
Subject: MONEY: From Escola Corcovado (English Translation)
----------------------------------------------------------------------------
Translated by: Sarah Amy Freitas
Original message sent by: Escola Corcovado
MONEY: Past and Present
1. What is money?
According to the New Dictionary of the Portuguese Language, copyright Nova
Fronteira, 1986
>Dinheiro =C8 mercadoria , geralmente, representada por c=C8dulas e moedas =
que
>tem cunho oficial e cujo valor =C8 estabelecido como o equivalente que
>permite a troca por outras mercadorias, de cujo valor comparativo =C8 a
>medida.
2. Why did people begin using money?
In ancient eras of Brasil, people traded wood for fruits and other items.
With the a of travels to new lands and arrivals from other countries, the
influence of countries like Portugal and Spain got Brasil to begin using
paper moeny.
3. Describe some money used in ancient times.
During the occupation of northeast Brasil (1630 until 1654), the Companhia
Privilegiada das Ondias Ocidentais, needing to pay their forces and tend
their troops in Pernambuco, resolved to make money in the emergency. This
money was quadrangular shaped and was the first money in this part of
Brasil.
4. Imagine a world without money. How would it be?
Who knows maybe it would be a little better, but on the other side the
problem could be without money the people can take what they want. I
imagine a world, without the problems that we know, but with others maybe
worse.
From renata@sol.ecc.br Thu Oct 10 13:22 EDT 1996
Date: Thu, 10 Oct 1996 15:26:00 -0300
From: Renata Blattner Podlsky
To: pweeg@shore.intercom.net
Subject: money!!
Dear coordinators of the MONEY project ,
We are teachers from Escola Comunitaria de Campinas, SP, Brazil.
In spite of the periods established, we are sending you all the information
in one message, as we do not have much time with the students and November
is our last month before the long summer holidays. We hope you don`t mind .
Thanks and hugs,
Renata and Marcia.
1. Escola Comunitaria de Campinas - 5th grade - classes "C " and "D".
2. age : 11.
3.astride@ecc.br
4. R. Egberto Ferreira de Arruda Camargo, 650 -
Jd. Notre Dame
CEP: 13.130-461 - Campinas - SP
5. Brazil
6. Real
7. Portuguese
8. Yes
9. Both
Teachers : Renata Podolsky and Marcia Barroso
Here are the answers to the four KIDLINK questions :
1. The currency in our country has passed through different stages and had
different names, like REIS, TOSTAO, CRUZEIRO, CRUZEIRO NOVO,
CRUZADO, CRUZEIRO and CRUZEIRO REAL. All these changes
happened because of the high inflation we always had.
2. The currency in Brazil today is REAL and CENTAVOS (cents),
and it is the only one that has been able to hold inflation back lately..
3. One REAL = 1.02 dollar.
4. Here are prices of some things in Brazil :
One pizza : R$ 10,00
One individual bottle of coke : R$ 0,70.
One ice cream : R$ 1,00.
One hamburger : R$ 4,00.
One T-shirt : R$ 12,00.
One k sugar : R$ 0,35.
One small loaf of bread (50 grams) : R$ 0,12.
One chocolate bar : R$ 0,80.
Four rolls of toilet paper : R$ 1,32.
One bubble gum : R$ 0,15.
One liter of milk : R$ 0,85.
One chocolate bar : R$ 0,80.
One bag of pop corn : R$ 0,50.
One CD : R$ 20,00.
One new car : R$ 20.000,00.
One hot dog : R$ 2,00.
One pen : R$ 0,40.
One soccer ball : R$ 10,00.
One pen : R$ 0,40.
Five kilos of rice : R$ 3,45.
One kilo of wheat flour : r$ 0,75
One pack of powder coffee : R$ 3,49.
One kilo of beef : R$ 8,00.
-For a reasonably good life, you need at least
R$ 1.500,00 a month.
- The minimum wage in Brazil is R$ 112,00. It is the least
that an employer has to pay to every employee.
Date: Sat, 12 Oct 1996 18:28:53 -0200
From: Marisa Lucena
Subject: Money
To: KIDLEADER-PORTUGUESE@LISTSERV.NODAK.EDU
To: kidcafe-portuguese@listserv.nodak.edu
From: Breno e Marcos
Subject: Dinheiro, money
O QUE E' O DINHEIRO? PARA QUE SERVE?
Dinheiro e um papel ou uma moeda que vale capital e serve para comprar
coisas, pagar contas, comprar alimentos ou seja tudo para nossa sobrevivencia.
QUAL A MOEDA DE SEU PAIS?
Real
QUANTO VALE SUA MOEDA?
0,95 dollar
QUANTO CUSTA VIVER EM SEU PAIS?
Em meu pais o custo de vida e muito alto porque se voce nao tiver dinheiro
em meu pais voce dificilmente sobrevivera.
ASS:Breno e Marcos
Marcia Moreira
trenet09@triton.rdc.puc-rio.br
//////////////////////////////////////////
Marisa Lucena
Coordenadora Nacional do Projeto Kidlink no Brasil
KIDLINK Multiple Language Support Manager
KIDLINK Portuguese Forum Manager
mwlucena@ax.apc.org
http://venus.rdc.puc-rio.br/kids/indexpt.htm
///////////////////////////////////////////
Date: Tue, 15 Oct 1996 10:47:20 -0200
From: Escola Alexandre Leal Costa
Subject: Projeto Money
To: KIDPROJ@LISTSERV.NODAK.EDU
---------------------- Information from the mail header --------------------
Sender: KIDLINK-Special Youth Projects
Poster: Escola Alexandre Leal Costa
Subject: Projeto Money
----------------------------------------------------------------------------
Oi pessoal,
Desculpem a demora, sabemos que estah fora do prazo, mas fizemos o=20
possivel...
Somos Veronica, Aline, Cintia, Ednice e Patricia, estudamos na Escola=20
Municipal Dr. Alexandre Leal Costa, em Salvador-Bahia-Brasil.
Esperamos ter contribuido no Projeto de Money.
Gostariamos que alguem traduzisse o texto para nos, temos dificuldades...
Beijos,
Turma do alcosta ;-**
=20
=20
=20
=09=09=09DINHEIRO: Passado e Presente
Mergulhando no passado:
------------------------
1. O que e' o "dinheiro"?
=C9 o mais valioso de todos os ve=EDculos de troca. Ele serve de medida =
dos
valores, de meio de pagamento. Com ele podemos adquirir bens que
necessitamos e desejamos.
2. Por que se comecou a utilizar o "dinheiro"?
Para facilitar o "com=E9rcio", podendo ser trocado por mercadorias ou
servi=E7os, com fundamental import=E2ncia na economia de um pa=EDs. Com o
desenvolvimento da divis=E3o social do trabalho e da produ=E7=E3o mercantil=
, a
forma de troca direta de uma mercadoria por outra tornou-se insuficiente.
Da=ED a necessidade da cria=E7=E3o do dinheiro, trazendo maior comodidade a=
quem o
possui. =20
3. Descreva algum "dinheiro" utilizado antigamente.
A "concha" foi uma forma de dinheiro que teve circula=E7=E3o quase mundi=
al,
desde a =CDndia, a China, a =C1frica e inclusive a Am=E9rica.=20
4. Imagine um mundo sem dinheiro. Como seria ele?
Escreva sobre um lugar em o dinheiro nao existisse. Use sua=20
imaginacao.
Um mundo sem dinheiro nao teria sentido...
Sera mesmo?
So sabemos que ele nao traz felicidade...
Seria fundamental e necessario, ou dispensavel?
E tudo ao mesmo tempo e sem logica...
=20
Achamos que seria um mundo com seu lado positivo e negativo. Seria um=20
mundo sem discriminacoes e egoismo mas ao mesmo tempo um mundo sem ordem...
5. Que reino antigo iniciou o sistema de "dinheiro"?
Voce pode descrever o dinheiro deles?
Pesquisamos em varios livros e encontramos duas respostas, nao sabemos=20
qual a correta:
=20
- A moeda, como nos a conhecemos hoje, foi cunhada pela primeira vez no=20
Imperio Persa, de Dario I, no seculo V a.C.
Ela era de ouro, grande e redonda, estampando de um lado a efigie do=20
Imperador da Persia e do outro lado a espressao: "Daricum, Moeda Imperial=
=20
Persa".
- Na antiguidade, quando foram cunhadas as primeiras moedas, na Grecia ou=
=20
em Roma, tinham elas, como simbolo, a cabeca de um boi, dai a palavra=20
latina "pecunia", que vem de "pecus", gado.
6. Que Pais ja' usava dinheiro em papel, antes que este chegasse aa
Europa? Por que voce acha que este Pais usava papel?
Nao encontramos o nome do Pais. Mas sabemos que o uso do dinheiro em papel
foi a forma encontrada de facilitar a sua circulacao, trazendo maior=20
comodidade, pois a qualquer momento, toda e qualquer necessidade pode ser=
=20
satisfeita, ao contrario.
7. Que Pais da Europa foi o primeiro a imprimir papel moeda?
Por que levou tanto tempo para a Europa usar papel moeda?
Achamos que foi a Inglaterra...
8. O que e' casa da moeda? onde ela fica localizada em seu Pais?
=C9 um estabelecimento oficial incubido de cunhar a moeda ou de fabricar=
o
dinheiro. A primeira casa da moeda no Brasil foi fundada em 1694(na=20
Bahia), transferiu-se para o Rio de Janeiro em 1699, para Pernambuco em=20
1700, novamente para o Rio de Janeiro em 1702...=20
Atualmente a casa da moeda no Brasil esta situada em Brasilia, a capital=20
do pais. =20
9. Que imagens sao encontradas no dinheiro? Por que voce acha que elas
sao colocadas no dinheiro?
Na maioria das vezes aparecem no dinheiro imagens de pessoas famosas.
Elas s=E3o colocadas no dinheiro para serem homenageadas. Assim como=20
aparecem imagens da fauna e da flora.
=09=09
Dinheiro em seu Pais:
--------------------
10. Como se chama sua moeda?
Em nosso pa=EDs a nossa moeda chama-se REAL.
11. Conte-nos sobre os nomes das notas e moedas e quem/o que aparece =3D
nelas.
Voce sabe por que essas imagens estao la'?
Notas: 1 real, 5 reais, 10 reais, 50 reais e 100 reais. Aparece um rosto=20
de uma mulher da antiguidade de um lado e do outro o desenho de uma arara=
=20
(animal).
Moedas: 1 centavo, 5 centavos, 10 centavos, 25 centavos, 50 centavos e 1=20
real. Aparece tambem o rosto de uma mulher da antiguidade e do outro lado=
=20
o valor da moeda.
Seu Dinheiro: Como ele mudou atraves dos anos:
---------------------------------------------
12. Existem palavras em suas moedas/notas? Quais sao elas e o que =3D
significam?
Existe alguma marca em relevo em sua moeda/nota?
Sim. Nas notas de um lado: "Deus seja louvado": Significa que agradecemos=
=20
pelo dinheiro que conquistamos com sacrificio (esse significado=20
nos que demos) e do outro esta escrito o nome de um animal (arara), que=20
representa a fauno do nosso pais.
Sim. Na moeda tem o desenho de um rosto, uma mulher da antiguidade e o=20
valor da mesma. E na nota tambem.
Seu Dinheiro: Como ele mudou atraves dos anos:
----------------------------------------------
13. Como o dinheiro em seu Pais mudou atraves dos anos? Ha' moedas
que desapareceram? Houve mudancas nas notas?
Foram muitas mudancas, tudo para poder estabilizar a moeda. Uma=20
substituindo a outra. As notas iam, aos poucos, tomando o lugar das=20
antigas, que desapareceram.
Primeiro foi o "mil-reis", depois o "cruzeiro", logo apos vem o "cruzeiro=
=20
novo", em seguida o "cruzado", depois o "cruzado novo" e atualmente o REAL.
Houve mudanca tanto do nome como do desenho das notas e moedas.
14. Por que essas mudancas ocorreram?
=20
=20
Por diversos problemas como o alto indice de inflacao, varios conflitos=20
externos e graves crises economicas, tornando assim cada vez menor o=20
valor aquisitivo de nossa moeda.
Date: Thu, 17 Oct 1996 21:19:18 -0400
From: Patricia Weeg
Subject: MONEY: Projeto Money (English translation)
To: KIDPROJ@LISTSERV.NODAK.EDU
---------------------- Information from the mail header --------------------
Sender: KIDLINK-Special Youth Projects
Poster: Patricia Weeg
Subject: MONEY: Projeto Money (English translation)
----------------------------------------------------------------------------
Friends,
Many thanks again to Sarah for translating this message from our friends
at Escola Alexandre Leal Costa in Brasil. *Hugs* to Sarah and the class
in Brasil - Veronica, Alina, Cintia, Ednice and Patricia.
Patti
------------------------------------------------------------------------
Translated by: Sarah Amy Freitas
Hi people,
Excuse us, we know that it's late, but we did what was possible...
We are Veronica, Alina, Cintia, Ednice and Patricia, we study in the Dr
Alexandre Leal Costa Municipal School, in Salvador-Bahia-Brasil. We hope
to contribute in the Money Project, but we have difficulties with the texts
(in English)...
Kisses,
;-**
MONEY: Past and Present
In the past:
----------
1. What is "money"?
The most valuable of anything used to exchange. It's worth the most when
paying for something. With it we can acquire things that we need and want.
2. Why did they begin using "money"?
In order to make paying easier when trading for goods or services, to pay
for imported things, to pay workers - all in a direct way because other
ways were insufficient.
3. Describe some "money" used in ancient times.
The "concha" was a form of money that was circular shaped, it was used
worldwide, in India, China, Africa, and America.
4. Imagine a world without money. How would it be?
Write about a place in which money doesn't exist. Use your imagination.
A world without money wouldn't be great
Would it be the same?
We only know that it wouldn't bring happyness
Would it be fundametnal and neccessary, or unthinkable?
And everything would be the same time and without the logic we have
We think that it would be a world with it's positive and negative side. It
would be a world without discriminations and egoism but it would at the
same time be a world without order.
5. What ancient kingdom introduced the system of "money"
Can you describe their money?
We searched in various books and we found 2 answers, we don't know which
one is correct:
-The money, like we know today, was used for the first time by Imperio
Persa de Dario I, in century V A.C.
It was made of gold and big. Stamped on one side with the figure of the
Ruler of Persia and on the other side the expression "Daricum, Moeda
Imperial Persa"
- In ancient times, when there was the first money, in Greek or Rome, they
had the symbol of a head with the Latin word "pecunia" which comes from
"pecus".
6. Which place already used paper money, before Europe?
We didn't find the name of the place. But we know that the use of paper
money was a form of money made to make the circulation easier and to last
longer.
7. What place in Europe was the first to print paper money?
Why did they take so much time for Europe to use paper money?
We think it was England...
8. What is the house of money? where is it located where you are?
An official establishment to store or make money. The first house of money
in Brasil was founded in 1694 (in Bahia), transferred to Rio De Janeiro in
1702...
Actually the house of money in Brasil is located in Brasilia, the capital.
9. What images are found on money? Why do you think they are on the money?
Money where you are:
---------------------
10. What is your money called?
In our country, our money is called REAL.
11. Tell us about the names of the money and who/what appears on them.
Do you know why these images are there?
Notas (paper money): 1 real, 5 reais, 10 reais, 50 reais, and 100 reais.
A rooster appears on them. (animal)
Centavos (like cents): 1 centavo, 5 centavos, 10 centavos, 25 centavos, 50
centavos
12. Do words exist on your moedas/notas? What are they and what do they
signify?
Does any related marc exist on your moeda/nota?
Yes. On our money on one side: "Deus seja louvado": Signifies that we're
thankful for money
and on the other side the name of an animal is writtion (arara)
representing the animal of our country.
---------------------------
To: KIDLINK KIDPROJ Coordination
From: corcovaluno@ax.ibase.org.br (Escola Corcovado)
Subject: Money!
DINHEIRO: Passado e Presente
1. O que =E9 dinheiro?
Segundo o Novo Dicion=E1rio Aur=E9lio da L=EDngua Portuguesa, 2=AA edi=E7=E3=
o- editora Nova Fronteira, 1986.
Dinheiro =E9 mercadoria, geralmente, representada por c=E9dulas e moedas que=
tem cunho oficial e cujo valor =E9 estabelecido como o equivalente que=
permite a troca por outras mercadorias, de cujo valor comparativo =E9 a=
medida.
2. Porque se come=E7ou a utilizar o =93dinheiro=94?
O pau-brasil era, na =E9poca do descobrimento, mais ou menos como dinheiro,=
os ind=EDgenas trocavam a madeira por mi=E7angas, anz=F3is ou outras=
mercadorias. Com o incremento das viagens =E0 nova terra e o=
desenvolvimento de n=FAcleos de coloniza=E7=E3o, foi se estabelecendo a=
circula=E7=E3o monet=E1ria no Brasil. Constitu=EDda pela moedagem=
portuguesa ent=E3o corrente e por moedas de Prata Espanholas, quando as=
coroas de Portugal e Espanha se uniram nos s=E9culos XVI e XVII.
3. Descreva algum dinheiro utilizado antigamente.
Durante a ocupa=E7=E3o holandesa no Nordeste Brasileiro (1630 at=E9 1654) ,=
a Companhia Privilegiada das =CDndias Ocidentais, necessitando pagar os=
seus fornecedores e tendo suas tropas cercadas no litoral de Pernambuco,=
resolveu cunhar moedas de emerg=EAncia. Estas moedas tinham formato=
quadrangular e foram as primeiras moedas de car=E1ter particular aqui no=
Brasil. Em 1654, a compania cunhou, nos valores de X, XII, XX, XXX, XXXX,=
soldos de Prata destinados ao pagamento das =FAltimas despesas de seus=
representantes do Brasil.
4. Imagine um mundo sem dinheiro. Como seria ele?
Seria um sistema de troca que, com certeza, seria irregular, pois algumas=
pessoas s=E3o mais ing=EAnuas que as outras, favorecendo =E0 mais esperta.
5. Que reino antigo iniciou o sistema de dinheiro?=20
A moeda foi, provalvelmente, inventada na China antiga (700 a.c.) pelos=
=93Lydians=94 que est=E3o agora na Turquia. A nota tamb=E9m foi inventada=
pela China.
7. Que pa=EDs da Europa foi o primeiro a imprimir papel moeda? Por que levou=
tanto tempo para a Europa usar papel moeda?=20
Portugal. Os portugueses precisaram do papel moeda devido ao decl=EDnio do=
ouro e a insufici=EAncia de moedas em circula=E7=E3o, o Principe Regente,=
ent=E3o criou um banco p=FAblico para dep=F3sitos, descontos e emiss=E3o.
=20
8. O que =E9 a casa da moeda? Onde ela fica localizada em seu pa=EDs?
A casa da moeda era destinada a cunhar todo o meio circulante existente e a=
fabrica=E7=E3o de moedas provinciais de ouro e prata.
A primeira casa da moeda no Brasil surgiu em 1694 e era localizada na cidade=
de Salvador, no estado da Bahia. Mas esta casa deslocava-se de acordo com=
as nesssecidades regionais. Cinco anos depois, transferiu-se para o Rio de=
Janeiro e, no ano seguinte, para Pernambuco. Em 1702, retornou de vez para=
o Rio de Janeiro, em decorr=EAncia da descoberta de ouro na regi=E3o=
central da Col=F4nia.
9. Que imagens s=E3o encontradas no dinheiro? Por que voc=EA acha que elas=
s=E3o colocadas no dinheiro?
Algumas de nossas moedas j=E1 tiveram personalidades brasileiras: Pedro=
Alvares Cabral, descobridor do Brasil, D. Pedro II, =FAltimo Imperador do=
Brasil, Santos Dumont, o pai da avia=E7=E3o e outros mais. Ultimamente, a=
nota brasileira tem sido mais ilustrada com motivos da fauna nacional.=
Provavelmente, pela rapidez na aprova=E7=E3o legal do =93lay-out=94 .=20
10. Como se chama a sua moeda?
Atualmente Real. Ele foi institu=EDdo pela Lei no. 8.880, de 27 de maio de=
1994 e dividido em 100 centavos. Ao contr=E1rio do que ocorreu em outras=
mudan=E7as monet=E1rias, a nova unidade n=E3o implicou em corte de zeros ou=
carimbagem de c=E9dulas de padr=E3o anterior. O Banco Central do Brasil=
conseguiu, dentro de um curto per=EDodo, a substitui=E7=E3o das notas=
circulantes.
Dinheiro em seu pa=EDs
11. Conte-nos sobre os nomes das notas e moedas e quem/o que aparece nelas.=
Voc=EA sabe porque essas imagens est=E3o l=E1?
As primeiras moedas de ouro cunhadas no Brasil pela Casa da Moeda na Bahia,=
entre 1695 e 1698, para uso exclusivo da col=F4nia eram de 1000, 2000,=
4000$ reais e as de 30 e 20 reais eram chamadas de patacas.
No caso do Real, nossa moeda atual, todos os valores tem estampada a ef=EDgi=
e da Rep=FAblica cujo desenho j=E1 havia sido utilizado em 1989 na c=E9lula=
de 200 cruzados novos e, no ano seguinte, na de 200 cruzeiros. No reverso,=
traziam a figura de esp=E9cimes da fauna brasileira.
A de um Real, estampa a figura de um beija-flor, tamb=E9m aproveitado nas=
c=E9dulas de 100 mil cruzeiros, de 1992. Nas demais est=E3o estampados=
desenhos da gar=E7a, arara, on=E7a pintada e garoupa.
12. Existem palavras em suas moedas/notas ? Quais s=E3o elas e o que elas=
significam? Existe alguma marca em relevo em sua moeda/nota ?
Sim. Geralmente na moeda tem o numero, a data e o valor em alto relevo, para=
que seja poss=EDvel ser indentificada por cegos. No seu verso est=E1 a=
ef=EDgie da Rep=FAblica e, =E9 claro, embaixo est=E1 o nome do Brasil, em=
alto relevo tamb=E9m. Na nota de um real, no canto esquerdo, h=E1 um lugar=
com dois pontos tamb=E9m em relevo.=20
Na frente tem a ef=EDgie da Rep=FAblica, seguida, ao lado direito, com duas=
assinaturas; do Ministro da Fazenda e do Presidente do Banco Central do=
Brasil, de onde todas as notas vem. A baixo, do lado direito est=E1 um=
c=F3digo informando o n=BA da s=E9rie da nota. Do lado esquerdo no meio,=
botando a nota contra a luz, se v=EA de novo a ef=EDgie e uma linha preta,=
que possibilita saber se a nota =E9 falsificada. No verso tem uma foto=
t=EDpica de um animal da fauna brasileira, o beija flor.
Seu Dinheiro: Como ele mudou atrav=E9s dos anos?
13. Como o dinheiro em seu Pa=EDs mudou atrav=E9s dos anos? H=E1 moedas que=
desapareceram? Houve mudan=E7a nas notas?=20
O Brasil tem vivido grandes mudan=E7as no plano econ=F4mico, especialmente=
nos =FAltimos 10 anos. Por este motivo, muitas moedas desapareceram, entre=
elas o R=E9is, o Cruzeiro, o Cruzeiro Novo, o Cruzado e outros.
14. Por que essas mudan=E7as ocorreram?
O Brasil sempre sofreu processos crescentes de infla=E7=E3o em sua economia.=
Assim, a cada governo tem sido apresentada uma proposta que equilibre=
alguma estabilidade entre custo de vida e sal=E1rios.=20
Pesquisadores:=20
Antonio Pires de Sa=92 Prates
Bruno Stukart
Conrado Odebrecht Rupp
Cynthia Demant
Eva Randolph e
Marcelo Guettler
Victoria Fattore
Escola Corcovado
Orientadoras: Mirian Lerner e Vanessa Marinho
Date: Tue, 5 Nov 1996 16:31:18 -0200
From: Escola Corcovado
Subject: Money!
To: KIDPROJ-COORD@LISTSERV.NODAK.EDU
DINHEIRO: Passado e Presente
1. O que =E9 dinheiro?
Segundo o Novo Dicion=E1rio Aur=E9lio da L=EDngua Portuguesa, 2=AA edi=E7=E3=
o- editora Nova Fronteira, 1986.
Dinheiro =E9 mercadoria, geralmente, representada por c=E9dulas e moedas que=
tem cunho oficial e cujo valor =E9 estabelecido como o equivalente que=
permite a troca por outras mercadorias, de cujo valor comparativo =E9 a=
medida.
2. Porque se come=E7ou a utilizar o =93dinheiro=94?
O pau-brasil era, na =E9poca do descobrimento, mais ou menos como dinheiro,=
os ind=EDgenas trocavam a madeira por mi=E7angas, anz=F3is ou outras=
mercadorias. Com o incremento das viagens =E0 nova terra e o=
desenvolvimento de n=FAcleos de coloniza=E7=E3o, foi se estabelecendo a=
circula=E7=E3o monet=E1ria no Brasil. Constitu=EDda pela moedagem=
portuguesa ent=E3o corrente e por moedas de Prata Espanholas, quando as=
coroas de Portugal e Espanha se uniram nos s=E9culos XVI e XVII.
3. Descreva algum dinheiro utilizado antigamente.
Durante a ocupa=E7=E3o holandesa no Nordeste Brasileiro (1630 at=E9 1654) ,=
a Companhia Privilegiada das =CDndias Ocidentais, necessitando pagar os=
seus fornecedores e tendo suas tropas cercadas no litoral de Pernambuco,=
resolveu cunhar moedas de emerg=EAncia. Estas moedas tinham formato=
quadrangular e foram as primeiras moedas de car=E1ter particular aqui no=
Brasil. Em 1654, a compania cunhou, nos valores de X, XII, XX, XXX, XXXX,=
soldos de Prata destinados ao pagamento das =FAltimas despesas de seus=
representantes do Brasil.
4. Imagine um mundo sem dinheiro. Como seria ele?
Seria um sistema de troca que, com certeza, seria irregular, pois algumas=
pessoas s=E3o mais ing=EAnuas que as outras, favorecendo =E0 mais esperta.
5. Que reino antigo iniciou o sistema de dinheiro?=20
A moeda foi, provalvelmente, inventada na China antiga (700 a.c.) pelos=
=93Lydians=94 que est=E3o agora na Turquia. A nota tamb=E9m foi inventada=
pela China.
7. Que pa=EDs da Europa foi o primeiro a imprimir papel moeda? Por que levou=
tanto tempo para a Europa usar papel moeda?=20
Portugal. Os portugueses precisaram do papel moeda devido ao decl=EDnio do=
ouro e a insufici=EAncia de moedas em circula=E7=E3o, o Principe Regente,=
ent=E3o criou um banco p=FAblico para dep=F3sitos, descontos e emiss=E3o.
=20
8. O que =E9 a casa da moeda? Onde ela fica localizada em seu pa=EDs?
A casa da moeda era destinada a cunhar todo o meio circulante existente e a=
fabrica=E7=E3o de moedas provinciais de ouro e prata.
A primeira casa da moeda no Brasil surgiu em 1694 e era localizada na cidade=
de Salvador, no estado da Bahia. Mas esta casa deslocava-se de acordo com=
as nesssecidades regionais. Cinco anos depois, transferiu-se para o Rio de=
Janeiro e, no ano seguinte, para Pernambuco. Em 1702, retornou de vez para=
o Rio de Janeiro, em decorr=EAncia da descoberta de ouro na regi=E3o=
central da Col=F4nia.
9. Que imagens s=E3o encontradas no dinheiro? Por que voc=EA acha que elas=
s=E3o colocadas no dinheiro?
Algumas de nossas moedas j=E1 tiveram personalidades brasileiras: Pedro=
Alvares Cabral, descobridor do Brasil, D. Pedro II, =FAltimo Imperador do=
Brasil, Santos Dumont, o pai da avia=E7=E3o e outros mais. Ultimamente, a=
nota brasileira tem sido mais ilustrada com motivos da fauna nacional.=
Provavelmente, pela rapidez na aprova=E7=E3o legal do =93lay-out=94 .=20
10. Como se chama a sua moeda?
Atualmente Real. Ele foi institu=EDdo pela Lei no. 8.880, de 27 de maio de=
1994 e dividido em 100 centavos. Ao contr=E1rio do que ocorreu em outras=
mudan=E7as monet=E1rias, a nova unidade n=E3o implicou em corte de zeros ou=
carimbagem de c=E9dulas de padr=E3o anterior. O Banco Central do Brasil=
conseguiu, dentro de um curto per=EDodo, a substitui=E7=E3o das notas=
circulantes.
Dinheiro em seu pa=EDs
11. Conte-nos sobre os nomes das notas e moedas e quem/o que aparece nelas.=
Voc=EA sabe porque essas imagens est=E3o l=E1?
As primeiras moedas de ouro cunhadas no Brasil pela Casa da Moeda na Bahia,=
entre 1695 e 1698, para uso exclusivo da col=F4nia eram de 1000, 2000,=
4000$ reais e as de 30 e 20 reais eram chamadas de patacas.
No caso do Real, nossa moeda atual, todos os valores tem estampada a ef=EDgi=
e da Rep=FAblica cujo desenho j=E1 havia sido utilizado em 1989 na c=E9lula=
de 200 cruzados novos e, no ano seguinte, na de 200 cruzeiros. No reverso,=
traziam a figura de esp=E9cimes da fauna brasileira.
A de um Real, estampa a figura de um beija-flor, tamb=E9m aproveitado nas=
c=E9dulas de 100 mil cruzeiros, de 1992. Nas demais est=E3o estampados=
desenhos da gar=E7a, arara, on=E7a pintada e garoupa.
12. Existem palavras em suas moedas/notas ? Quais s=E3o elas e o que elas=
significam? Existe alguma marca em relevo em sua moeda/nota ?
Sim. Geralmente na moeda tem o numero, a data e o valor em alto relevo, para=
que seja poss=EDvel ser indentificada por cegos. No seu verso est=E1 a=
ef=EDgie da Rep=FAblica e, =E9 claro, embaixo est=E1 o nome do Brasil, em=
alto relevo tamb=E9m. Na nota de um real, no canto esquerdo, h=E1 um lugar=
com dois pontos tamb=E9m em relevo.=20
Na frente tem a ef=EDgie da Rep=FAblica, seguida, ao lado direito, com duas=
assinaturas; do Ministro da Fazenda e do Presidente do Banco Central do=
Brasil, de onde todas as notas vem. A baixo, do lado direito est=E1 um=
c=F3digo informando o n=BA da s=E9rie da nota. Do lado esquerdo no meio,=
botando a nota contra a luz, se v=EA de novo a ef=EDgie e uma linha preta,=
que possibilita saber se a nota =E9 falsificada. No verso tem uma foto=
t=EDpica de um animal da fauna brasileira, o beija flor.
Seu Dinheiro: Como ele mudou atrav=E9s dos anos?
13. Como o dinheiro em seu Pa=EDs mudou atrav=E9s dos anos? H=E1 moedas que=
desapareceram? Houve mudan=E7a nas notas?=20
O Brasil tem vivido grandes mudan=E7as no plano econ=F4mico, especialmente=
nos =FAltimos 10 anos. Por este motivo, muitas moedas desapareceram, entre=
elas o R=E9is, o Cruzeiro, o Cruzeiro Novo, o Cruzado e outros.
14. Por que essas mudan=E7as ocorreram?
O Brasil sempre sofreu processos crescentes de infla=E7=E3o em sua economia.=
Assim, a cada governo tem sido apresentada uma proposta que equilibre=
alguma estabilidade entre custo de vida e sal=E1rios.=20
Pesquisadores:=20
Antonio Pires de Sa=92 Prates
Bruno Stukart
Conrado Odebrecht Rupp
Cynthia Demant
Eva Randolph e
Marcelo Guettler
Victoria Fattore
Escola Corcovado
Orientadoras: Mirian Lerner e Vanessa Marinho
Date: Mon, 11 Nov 1996 22:22:29 -0500
---------------------- Information from the mail header --------------------
Sender: KIDLINK-Special Youth Projects
Poster: Patricia Weeg
Subject: MONEY: English translation (Money! Past and Present - Brazil)
----------------------------------------------------------------------------
Students helping each other - This is what KIDLINK is all about. Many
thanks to Sarah Freitas who has translated this super report from Escola
Corcovado sent to us by Antonio, Bruno, Conrado, Cynthia, Eva, Marcelo and
Victoria. Great job, kids!
Mil biejos,
Patti
----------------------
MONEY: Past and Present
1. What is money?
According to the New Dictionary of the Portuguese Language, 2nd edition -
copyright New Frontier, 1986.
Money is a mercadoria (hard to explain, something that has value and can
buy things) generally, represented by coins and bills that have established
value that can be traded for other mercadorias of the same value.
2. Why did people begain using money?
Brasil was, in the era being described, more or less with money, the
Indigenas (Indians) traded
wood for fruit, meats or other "mercadorias". With the increase of travel
to new land and the
start of colonization, a circular monetary was established in Brasil.
Money was constituted to trade with the Portuguese and then for Spanish
money, when the
people of Portugal and Spain united in centrues XVI and XVII.
3. Describe some money used anciently.
During the Holandesa occupation of northeast brasil (1630 until 1654), the
Priviledged Company of the "Ondias Ocidentais", needing to pay their forces
and tend their troops, resolved to create emergency money. This money had
a quadrangular shape and was the first particular money used here in
Brasil.
4. Imagine a world without money. How would it be?
It would be a system of trade that, with certainty, would be irregular,
with some people more ingenius than the others, favored and more respected.
5. What ancient kingdom initialized the system of money?
Coins were, probably, invented in ancient China (700 a.c.) by the =ECLydian=
s=EE
(?) that are now in Turkey.
The paper money also was invented by China.
No number 6?
What place in Europe was the first to print paper money? Why did it take
so much time time for Europe to use paper money?
Portugal. The portuguese needed paper money because of the insuffiency of
circular money.
Prince Regente then opened a public bank for deposits, accounts, and loans.
8. What is the house of money? Where is it located in your country?
The house of money is destined to manage all the money circulating, the
fabrication of money made out of gold and silver.
The first house of money in Brasil was opened in 1694 and was located in
the city of Salvador, in the state of Bahia. But this house was not near
the neccessary regions. Five years after, it transferred to Rio de Janeiro
and, one year later, for Pernambuco. In 1702, it returned to Rio de
Janeiro.
9. What images are found on money? Why do you think these are on money?
Some of our money already have brasilion persons: Pedro Alvares Cabral,
founder of Brasil, D. Pedro II, last Emperor of Brasil, Santos Dumont, the
father of aviation and more. Ultimately, the brasilian money is
illustrated with people motives of our nation.
10. What is your money called?
Real.
Money in your country
11. Tell us about the names of the dollars and coins and who/what appears
on them. Do you know why these images are there?
On the face of Real, our coins too, all the values are stamped. On the
other side, there's a brasilan species of a faun. Also there is a picture
of a figure kissing a flower.
12. Are there words on your coins/dollars? What are they and what do they
signify?
Yes. Generally on the coin there's a number, a date, and the value in bold
print. There's the seal(?) of the Republic, and of course the name of
Brasil, in bold print also. On the front of a Real, there's the seal of
the Republic, with two signatures; of the Ministro da Fazenda (Prime
Minister?) and the President of the Central Bank of Brasil, where all the
Reals come from.
>Pesquisadores:
>Antonio Pires de Sa=ED Prates
>Bruno Stukart
>Conrado Odebrecht Rupp
>Cynthia Demant
>Eva Randolph e
>Marcelo Guettler
>Victoria Fattore
>
>Escola Corcovado
>Orientadoras: Mirian Lerner e Vanessa Marinho
Date: Wed, 13 Nov 1996 23:04:24 GMT
To: pweeg@shore.intercom.net
From: Carlos Alberto Romao
Subject: Money tranlated to English
>From: Carlos Alberto Romao
>Subject: Re: Ficha
>
>>>From fabiano@openlink.com.br Mon Nov 11 11:00:37 1996
>>Return-Path:
>>From: fabiano@openlink.com.br
>>Date: Mon, 11 Nov 1996 09:59:31 -0200
>>X-Sender: fabiano@mail.openlink.com.br
>>To: Carlos Alberto Romao
>>Subject: Money in English
>Patti, sorry, but now I can give toyou the "Money"translation.
>
>>
>>Money: Past & Present
>>
>>1. What's money?
>>According to the "Novo Dicionario da Lingua Portuguesa - 2a edicao" (New
Dicctionnary of the Portuguese Language - 2nd edition), Nova Fronteira
Publishing Co.,1986. Money is a commoditiy, generally, represented by bills
and coins that have an official stamp and whose value is established as the
equivalent which allows the exchange for other goods whose comparative value
is its measure.
>>
>>2.Why did money start being used?
>>The Pau-Brasil (literally: brazil-wood, a native tree of Brazil - N.T.)
was, at the time of the discovery, like a currency, the indians would trade
the wood for fancy beads, fish hooks or other merchandise. With the
increasing frequency of travels to the new found land and the development of
new nucleii of colonization, the monetary circulation was established in
Brazil. It was constituted by the portuguese currency of that time and by
spanish silver coins, when the crowns of Portugal and Spain merged in the
XVI and XVII centuries.
>>
>>3.Describe the money used ago.
>>During the Dutch occupation in the brazilian northeast (1630 to 1654) the
Companhia Privilegiada das =CDndias Ocidentais (a trading company - N.T.),=
in
need of payment for their suppliers and having their troops surrounded in
the Pernambuco shore, decided to coin emergency coins. These coins had a
square shape and were the first coins privately issued in Brazil. In 1654,
the company manufactured, with face values of X, XII, XX, XXX, XXXX, silver
coins destined to the payment of the last expenses incurred by its
representatives in Brazil.
>>
>>4.Imagine a world without money. How would it be?
>>It would be a system of trade which, surely, would be irregular, since a
few people are more naive than others, and it would favor the smartest.
>>
>>5.Which ancient kingdom started the monetary system?
>>The coin was probably invented in ancient China (700 a.c.) by the Lydians
who are now in Turkey. The money bill was also invented in China.
>>
>>7.Which Country in Europe was the first to print money bills? Why did it
take so long for Europe to start using money bills?
>>Portugal. The portuguese needed the bills due to the decline of gold and
to the insufficiency of coins in circulation, the prince regent then,
created a public bank for deposits, discounts and issues.
>>
>>8.What is the Federal Reserve Bank? Where is it in your country?
>>The Casa da Moeda (literally "House of the Monnies" - N.T.) was
responsible for coining and printing every mean of payment existant and the
manufacturing of the province's gold and silver coins.
>>The first Casa da Moeda in Brazil appeared in 1694 and was located in the
city of Salvador, in the state of Bahia. However, this house moved according
to the regional necessities. Five years later it moved to Rio de Janeiro and
in the next year to Pernambuco. In 1702 it returned to Rio de Janeiro for
good, in virtue of the discovery of gold in the central region of the=
colony.
>>
>>9. What icons are found in the money? Why do you think they are put there?
>>Some of our currencies have had brazilian historic personalities: Pedro
Alvares Cabral, Brazil's discoverer, D. Pedro II, Brazil's last emperor,
Santos Dumont, the father of aviation and a few more. Lately, the brazilian
bills have been illustrated with motives of the brazilian fauna. Probably
due to the need of a quick lay-out approval.
>>
>>10. How is your currency called?
>>Presently it is called Real. It was established by the law no. 8.880, of
May 27th, 1994 and divided in 100 cents. Inversely from what happened in
other monetary changes, the new unity did not imply any division of face
value or stamping older bills. The Banco Central do Brasil (Brazil's Central
Bank) managed to, in a short period, substitute all old bills for the new=
ones.
>>
>>Money in your country
>>
>>11. Tell us about the names of the bills and coins and who appears on
them. Do you know why those images are there?
>>The first gold coins made in Brazil by the Casa da Moeda of Bahia, between
1695 and 1698, for the exclusive use of the colony, were of 1000, 2000, 4000
reis and the 30 and 20 coins were called "patacas". In the case of the Real,
our present currency, all values bring the effigy of the republic whose
design had already been used in 1989 in the 200 cruzados novos bill and in
the following year in the 200 cruzeiros bill. On the other side they brought
the figure of a hummingbird also used in the 100 thousand cruzeiros bill of
1992. On the other bills you find drawings of a heron, a parrot, a jaguar
and a grouper.
>>
>>12. Are there words in your coins/bills? Which are they and what do they
mean? Is there any relief on your coins/bills?
>>Yes. Generally the coin has a number, the issue date and its value in
relief, so as to be identified by the blind. On the other side there is the
republic's effigy and, of course, the name of Brazil also in relief. In the
one real bill, on the left corner there is a spot with two dots in relief.
>>The bill's face brings the effigy of the republic, followed, on the right
side, by two signatures: one of the Minister of Finance and the other of the
President of the Central Bank, where all the bills come from. Below, on the
middle there is a code informing the bill's serial number. On the left side
in the middle you can see the effigy again and a black line which allows you
to check wether the bill is phony. On the other side there is a drawing of a
tipical animal of brazilian fauna, the hummingbird.
>>
>>13. How did the currency of your country change throughout the years? Were
there currencies which disappeared? Were there changes in the bills?
>>Brazil has lived big changes in the economic field, specially on the last
10 years. Because of this, many currencies came and went, among them the
"reis", the "cruzeiro", the "cruzeiro novo", the "cruzado" and others.
>>
>>14. Why did these changes occur?
>>Brazil has suffered crescent problems of inflation in its economy.
Therefore, at each government there were proposals for balancing the finance
and getting some stability between the cost of life and the wages.
>>
>>Researchers:
>>
>>Antonio Pires de Sa=92 Prates
>>Bruno Stukart
>>Conrado Odebrecht Rupp
>>Cynthia Demant
>>Eva Randolph e
>>Marcelo Guettler
>>Victoria Fattore
>>
>>Corcovado School
>>Teachers: Mirian Lerner e Vanessa Mari Money: Past & Present
>>
******************************************************************
Carlos Alberto Romao
Multiple Language Portuguese Team Coordinator
KIDLINK do Brasil
romao@nutecnet.com.br
******************************************************************
Date: Wed, 13 Nov 1996 18:43:55 -0500
---------------------- Information from the mail header --------------------
Sender: KIDLINK-Special Youth Projects
Poster: Patricia Weeg
Subject: MONEY: English translation (Money Past and Present - Brazil)
----------------------------------------------------------------------------
Friends,
Many thanks to Carlos Alberto Romao who is also helping us with
translations from Portuguese to English.
Money: Past & Present
>>1. What's money?
>>According to the "Novo Dicionario da Lingua Portuguesa - 2a edicao" (New
Dicctionnary of the Portuguese Language - 2nd edition), Nova Fronteira
Publishing Co.,1986. Money is a commoditiy, generally, represented by bills
and coins that have an official stamp and whose value is established as the
equivalent which allows the exchange for other goods whose comparative valu=
e
is its measure.
>>
>>2.Why did money start being used?
>>The Pau-Brasil (literally: brazil-wood, a native tree of Brazil - N.T.)
was, at the time of the discovery, like a currency, the indians would trade
the wood for fancy beads, fish hooks or other merchandise. With the
increasing frequency of travels to the new found land and the development o=
f
new nucleii of colonization, the monetary circulation was established in
Brazil. It was constituted by the portuguese currency of that time and by
spanish silver coins, when the crowns of Portugal and Spain merged in the
XVI and XVII centuries.
>>
>>3.Describe the money used ago.
>>During the Dutch occupation in the brazilian northeast (1630 to 1654) the
Companhia Privilegiada das =CDndias Ocidentais (a trading company - N.T.), =
in
need of payment for their suppliers and having their troops surrounded in
the Pernambuco shore, decided to coin emergency coins. These coins had a
square shape and were the first coins privately issued in Brazil. In 1654,
the company manufactured, with face values of X, XII, XX, XXX, XXXX, silver
coins destined to the payment of the last expenses incurred by its
representatives in Brazil.
>>
>>4.Imagine a world without money. How would it be?
>>It would be a system of trade which, surely, would be irregular, since a
few people are more naive than others, and it would favor the smartest.
>>
>>5.Which ancient kingdom started the monetary system?
>>The coin was probably invented in ancient China (700 a.c.) by the Lydians
who are now in Turkey. The money bill was also invented in China.
>>
>>7.Which Country in Europe was the first to print money bills? Why did it
take so long for Europe to start using money bills?
>>Portugal. The portuguese needed the bills due to the decline of gold and
to the insufficiency of coins in circulation, the prince regent then,
created a public bank for deposits, discounts and issues.
>>
>>8.What is the Federal Reserve Bank? Where is it in your country?
>>The Casa da Moeda (literally "House of the Monnies" - N.T.) was
responsible for coining and printing every mean of payment existant and the
manufacturing of the province's gold and silver coins.
>>The first Casa da Moeda in Brazil appeared in 1694 and was located in the
city of Salvador, in the state of Bahia. However, this house moved accordin=
g
to the regional necessities. Five years later it moved to Rio de Janeiro an=
d
in the next year to Pernambuco. In 1702 it returned to Rio de Janeiro for
good, in virtue of the discovery of gold in the central region of the colon=
y.
>>
>>9. What icons are found in the money? Why do you think they are put there=
?
>>Some of our currencies have had brazilian historic personalities: Pedro
Alvares Cabral, Brazil's discoverer, D. Pedro II, Brazil's last emperor,
Santos Dumont, the father of aviation and a few more. Lately, the brazilian
bills have been illustrated with motives of the brazilian fauna. Probably
due to the need of a quick lay-out approval.
>>
>>10. How is your currency called?
>>Presently it is called Real. It was established by the law no. 8.880, of
May 27th, 1994 and divided in 100 cents. Inversely from what happened in
other monetary changes, the new unity did not imply any division of face
value or stamping older bills. The Banco Central do Brasil (Brazil's Centra=
l
Bank) managed to, in a short period, substitute all old bills for the new o=
nes.
>>
>>Money in your country
>>11. Tell us about the names of the bills and coins and who appears on
them. Do you know why those images are there?
>>The first gold coins made in Brazil by the Casa da Moeda of Bahia, betwee=
n
1695 and 1698, for the exclusive use of the colony, were of 1000, 2000, 400=
0
reis and the 30 and 20 coins were called "patacas". In the case of the Real=
,
our present currency, all values bring the effigy of the republic whose
design had already been used in 1989 in the 200 cruzados novos bill and in
the following year in the 200 cruzeiros bill. On the other side they brough=
t
the figure of a hummingbird also used in the 100 thousand cruzeiros bill of
1992. On the other bills you find drawings of a heron, a parrot, a jaguar
and a grouper.
>>
>>12. Are there words in your coins/bills? Which are they and what do they
mean? Is there any relief on your coins/bills?
>>Yes. Generally the coin has a number, the issue date and its value in
relief, so as to be identified by the blind. On the other side there is the
republic's effigy and, of course, the name of Brazil also in relief. In the
one real bill, on the left corner there is a spot with two dots in relief.
>>The bill's face brings the effigy of the republic, followed, on the right
side, by two signatures: one of the Minister of Finance and the other of th=
e
President of the Central Bank, where all the bills come from. Below, on the
middle there is a code informing the bill's serial number. On the left side
in the middle you can see the effigy again and a black line which allows yo=
u
to check wether the bill is phony. On the other side there is a drawing of =
a
tipical animal of brazilian fauna, the hummingbird.
>>
>>13. How did the currency of your country change throughout the years? Wer=
e
there currencies which disappeared? Were there changes in the bills?
>>Brazil has lived big changes in the economic field, specially on the last
10 years. Because of this, many currencies came and went, among them the
"reis", the "cruzeiro", the "cruzeiro novo", the "cruzado" and others.
>>
>>14. Why did these changes occur?
>>Brazil has suffered crescent problems of inflation in its economy.
Therefore, at each government there were proposals for balancing the financ=
e
and getting some stability between the cost of life and the wages.
Researchers:
Antonio Pires de Sa=92 Prates
Bruno Stukart
Conrado Odebrecht Rupp
Cynthia Demant
Eva Randolph e
Marcelo Guettler
Victoria Fattore
Corcovado School
Teachers: Mirian Lerner e Vanessa Mari Money: Past & Present
******************************************************************
Carlos Alberto Romao
Multiple Language Portuguese Team Coordinator
KIDLINK do Brasil
romao@nutecnet.com.br
******************************************************************
Kidlink
English
Help |
Contact Us
|
Contents
|
KidProj |
Projects
|
Help Us? |
Privacy |
About Us |
Search |
Log In 
